Pharaoh: A New Era - Po Polsku

Z tego poradnika dowiesz się jak dodać język polski do gry Pharaoh: A New Era

Wstęp

Modyfikację opracowano na podstawie:
PANECustomLocalizationPlugin[gist.github.com] autorstwa Danie!(mandel99[gist.github.com])

Działanie modyfikacji zostało sprawdzone na wersji gry wydanej na silniku Unity 2019.4.38.x (podana we właściwościach pliku Pharaoh.exe). Wersja silnika jest jednocześnie wersją pliku Pharaoh.exe.
Działanie modyfikacji dla gry wydanej na nowszym lub starszym silniku nie jest gwarantowane.
Jeśli będzie istniała taka możliwość modyfikacja zostanie przygotowana dla innej wersji silnika Unity.

Wymagania

Moduł BeepInEx obsługujący modyfikacje dla gier na silniku Unity wersji minimum v54.4.23.1 (x64) do pobrania ze strony GitHub[github.com]

Opis

Mod dodaje język Polski do gry nie zastępując języków oryginalnie do niej dodanych.
Modyfikacja składa się z kliku plików.

• PolishTranslateLoader.dll główny plik moda odpowiadający za wczytanie pozostałych. (wymagany do działania)
  
• LangTextLoad.dll plik zawierający tłumaczenie wszystkich tekstów gry (wymagany do działania)
  
• LangMissionLoad.dll zawierający polskie nagrania audio wprowadzających do misji. (W przygotowaniu)
  
• LangWalkerLoad.dll zawierający polskie nagrania głosów mieszkańców. (W przygotowaniu)

Instalacja

Instrukcja instalacji:

• Pobieramy BepInEx (x64) w najnowszej dostępnej wersji lub wskazanej przez link w wymaganiach Polonizacji. Obecnie najnowsza wersja to 5.4.23.1
  
• Pobieramy wymagane pliki polonizacji ze strony Nexus Mods[www.nexusmods.com]
  
• Rozpakowujemy BepInEx do głównego folderu z grą (Kliknij PKM na tytule gry => Kliknij "Zarządzaj" => Kliknij "Przeglądaj pliki lokalne")
  
• Po rozpakowaniu BepInEx uruchom grę. Uruchomienie gry powinno wygenerować wszystkie pozostałe potrzebne pliki i foldery w miejscu instalacji gry. W tym folder "plugins" w "$Folder_Instalacji_Gry$\BepInEx"
  
• Kopiujemy rozpakowane pliki Polonizacji do "$Folder_Instalacji_Gry$\BepInEx\plugins"
  
• Uruchamiamy grę i po uruchomieniu w opcjach gry powinniśmy móc już ustawić Język Polski

Instrukcja instalacji Video: Youtube

Co jeśli nie działa

Postępowanie w przypadku gdyby Język Polski nie był dostępny:

Sprawdź czy powyższe kroki wykonałeś(łaś) poprawnie jeśli tak to:
Otwórz folder "$Folder_Instalacji_Gry$\BepInEx" i wyślij w komentarzu do moda zawartość pliku "LogOutput.log"

Polskie Audio

Tymczasowa obsługa Polskiego Audio.
Aby uruchomić polskie opisy misji jak i głosy mieszkańców musimy posiadać ORYGINALNĄ grę Faraon i Kleopatra (Faraon: Złota Edycja) z 2001 wydanej przez Play-It!

• Przechodzimy do folderu, w którym mamy skopiowane pliki : PolishTranslateLoader.dll i LangTextLoad.dll
  
• Tworzymy nowy Folder o nazwie "Localizations" i przechodzimy do niego,
  
• Tworzymy nowy Folder o nazwie "Polski" i przechodzimy do niego,
  
• Tworzymy nowy Folder o nazwie "Voice" i przechodzimy do niego,
  
• Przechodzimy do folderu gdzie mamy zainstalowana grę Faraon i Kleopatra (Faraon: Złota Edycja),
  
• Następnie przechodzimy do folderu: "Audio\Voice",
  
• Kopiujemy całą zawartość folderu z kroku 6 do folderu utworzonego w kroku 4.

Galeria

[Borg]

@qubit81 niestety wszystko wskazuje na to, że posiadasz grę z nieautoryzowanego źródła (nie widzę gry na Twoim profilu steam).
Zweryfikowałem działanie moda na świeżej instalacji i nowej wersji BepInEx.
Najświeższa wersja gry Faraon: Nowe Era nie posiada obecnie możliwości wyboru języka Rosyjskiego, został on jakiś czas temu usunięty z gry. Nie tak dawno o identycznym problemie pisał inny użytkownik, i problem ustąpił jak zainstalował grę ze zweryfikowanego źródła (sam się przyznał że posiadał lewą kopię)

[qubit81]

[Info : BepInEx] Loading [PolishTranslateLoader 0.4.5.2]
[Info :PolishTranslateLoader] Plugin Borg.PolishTranslateLoader based "PANECustomLocalizationPlugin" on is loaded!
[Info :PolishTranslateLoader] PolishTranslateLoader applied!
[Message: BepInEx] Chainloader startup complete
[Info :PolishTranslateLoader] Plik z tłumaczeniem znaleziono
[Info :PolishTranslateLoader] Tłumaczenie tekstów załadowane poprawnie. Wczytano 1741006 znaków.

Dzięki.

[qubit81]

Proszę o pomoc.
Wszystko zrobiłem prawidłowo. Testowałem na dwóch komputerach i za każdym razem po wyborze języka polskiego część napisów jest w j. rosyjskim, ale większość opisana jest w taki sposób np. Menu/Options/#Woforce lub Menu/Language/#Polski.

Zawartość pliku log:
[Message: BepInEx] BepInEx 5.4.23.2 - Pharaoh (10.09.2024 23:10:39)
[Info : BepInEx] Running under Unity v2019.4.38.16628595
[Info : BepInEx] CLR runtime version: 4.0.30319.42000
[Info : BepInEx] Supports SRE: True
[Info : BepInEx] System platform: Bits64, Windows
[Message: BepInEx] Preloader started
[Info : BepInEx] Loaded 1 patcher method from [BepInEx.Preloader 5.4.23.2]
[Info : BepInEx] 1 patcher plugin loaded
[Info : BepInEx] Patching [UnityEngine.CoreModule] with [BepInEx.Chainloader]
[Message: BepInEx] Preloader finished
[Message: BepInEx] Chainloader ready
[Message: BepInEx] Chainloader started
[Info : BepInEx] 1 plugin to load

[kalinkus27]

super