Parche No Oficial al Español - 🇪🇸 [Actualizado a la 1.1.6]

Actualizado para la 1.1.6

Guía para instalar el parche fan para traducir el juego al Español.

.

NOTA: AHORA SE PUEDE DESCARGAR DIRECTAMENTE DESDE LA WORKSHOP. MUCHO MAS FÁCIL DE INSTALAR E INCLUYE IMÁGENES DEL JUEGO TRADUCIDAS.

Enlace a la página del mod de la workshop: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3336570074

Otro usuario está haciendo una versión en español latino, podéis echarle un ojo aquí:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3347741752

NOTA2: A PARTIR DE LA 1.1.7 ESTE MOD YA NO FUNCIONA CORRECTAMENTE. PODÉIS SEGUIR USANDO LA VERSIÓN DE LA WORKSHOP, QUE ES LA QUE ESTÁ RECIBIENDO SOPORTE OFICIAL DE LOS CREADORES DEL JUEGO

######################################################

Vieja página del mod:

Cuando salió el juego lo disfruté un montón, pero me dió algo de rabia que sólo estuviese en inglés. Entiendo que es un estudio pequeño el que ha hecho el juego, pero la barrera del idioma sigue siendo algo real para la mayoría de jugadores.

Por eso, he estado estos días trasteando con los assets del juego para sacar todos los textos e irlos traduciendo al Español poco a poco para que todavía más gente pueda disfrutar del juego.

Instalación

Para instalarlo, solo tenéis que bajaros este archivo:

## ENLACE ##
https://drive.google.com/file/d/1i6gPHDzcy7eYG_wZtmBqrnEnLSPeD8ei/
############

Esto tenéis que copiarlo a vuestra carpeta de instalación del juego.

Para eso basta con:
Ir a Biblioteca -> Click Derecho -> Administrar -> Ver Archivos Locales:

---

Esto os debería llevar a una carpeta del estilo:
"X:\X\Steam\steamapps\common\Duck Detective The Secret Salami\Duck Detective - The Secret Salami".
Aquí clickais en "Duck Detective - The Secret Salami_Data":

---

Una vez ahí solo tenéis que pegar el archivo data.unity3d que os habéis descargado y darle a confirmar cuando os pregunte si deseais sobreescribirlo/reemplazarlo:

---

Para volver a ponerlo en inglés: Basta con que borréis el archivo data.unity3d de vuestra carpeta. Después vais a vuestra Biblioteca -> Click Derecho en Duck Detective -> Propiedades -> Archivos Instalados -> Verificación de Archivos Instalados. Esto os bajará el archivo original en inglés de nuevo.

Es la primera vez que hago algo así y tendrá bastantes errores, sentíos libres de ponérmelos en los comentarios para irlos arreglando poco a poco. Cualquier duda o propuesta de mejora es bienvenida.

Muchas gracias a todos.

Capturas

Avisos

## AVISOS ##

1. Esto es un proyecto fan personal, no estoy afiliado con nada ni nadie del juego o la desarrolladora.

2. Aunque no debería, al descargarte este archivo asumes que podría afectar al correcto funcionamiento del juego y afectar a tu experiencia.

3. Esto es un trabajo no profesional y de una única persona. Seguramente encontrarás algunos errores de traducción o gramática. Cualquier fallo que encuentres no dudes en ponérmelo en los comentarios para arreglarlo en una nueva versión.

4. El parche está en Español de España (Castellano).

##########

[Lugocain]

Buenas @Toniisound, Por desgracia a partir de la 1.1.7 han cambiado bastante como se almacenan los textos y este mod ahora no sirve para nada, hacerlo funcionar para la 1.1.7 sería casi empezar desde cero.

Por suerte los creadores del juego mantienen actualizada y funcionando bien las versiones de workshop, por lo que lo mejor que puedes hacer es borrar este mod e instalarlo desde ahí.

[Toniisound]

Me he bajado la traducción de la ultima versión (1.1.6) y no me deja avanzar en el principio.
Cuando hago clic en el corcho del principio, me salta un bug y me aparece la escena del principio en vez de mirar en el corcho.
La version del workshop es para la version 1.1.7? Puedes resubir esa version?
Mil gracias.

[Lugocain]

Hola @Mr.Vyke.
Cada vez que actualizan el juego tengo que actualizar también el parche para que funcione.
Lo acabo de cambiar por la nueva versión. No deberías de tener ningún problema para jugar ahora.

¡Gracias por el aviso!

[Mr.Vyke]

Hola, al intentar iniciar el juego con la traducción instalada se cierra automáticamente. No se si me puedas ayudar por favor.

[Lugocain]

Hola @Fibyu ,
Yo utilicé un programa llamado UABEA. (Deberías ser capaz de encontrarlo si buscas en google "UABEA GitHub").
Con este programa puedes editar el archivo "data.unity3d" que contiene los textos del juego.
Una vez abierto data.unity3d, encontrarás los textos dentro de "sharedassets1.assets". Lo seleccionas, haces click en "Info" y te aparecen una lista de archivos.
Los archivos que te interesan son los Type = "TextAsset", ya que contienen todos los diálogos y textos del juego.

Si tienes alguna duda no dudes en mandarme un MP y te ayudaré en lo que pueda.

[FUR Toscaneto]

¿Podrías ayudarme?

Estoy buscando traducir este juego al portugués brasileño. Si me puedes decir como lograste modificar los textos seria de gran ayuda s2

[cristianbujaldon]

¡Hola! Gracias por responderme @Lugocain

No me deja arrancar el juego cuando instalo el parche, se cierra automáticamente cuando intento iniciarlo. Sin el parche, arranca sin problemas. Pensaba que sería debido a una actualización, pero será algún problema de compatibilidad porque lo estaba intentando jugar desde mi Steam Deck (linux tiene sus inconvenientes). Probaré con mi otro equipo con Windows y jugaré ahí entonces.

¡Muchas gracias de nuevo!

[Lugocain]

Buenas, @cristianbujaldon

Acabo de descargar el juego con la última versión y le he instalado la traducción vieja. Quitando un pequeño bug gráfico de un par de segundos durante los créditos iniciales y que el número de versión que aparece no coincide con el real, el parche me funciona correctamente.

¿Podrías explicarme en más detalle cual es el problema que te aparece?

[cristianbujaldon]

Buenas! Creo que actualizaron el juego y ya no funciona la traduccion, se puede actualizar el archivo o es muy trabajoso? Gracias!

[siul8r]

Muchas gracias por la traducción al español. Funciona genial. En ocasiones las vocales acentuadas son invisibles en algunos textos pero dejando a un lado eso, está 10/10. Gracias por tu aporte!