Lunacid Русификатор | ОБНОВЛЕНИЕ v.2.0.6

Полный ручной перевод на русский язык для игры Lunacid на базе XUnity.AutoTranslator. Каждая строчка перевода была отредактирована вручную.

Обновление со старой версии перевода

!!!Обновление перевода готово, для тех кто переходил на версию 1.2.1 могут вернутся на последнюю текущую версию 2.0.6!!!
Для этого надо в свойствах игры в разделе бета версии выбрать НЕТ

!!!Для тех у кого уже установлен перевод, читайте ниже, остальным читать раздел установка полностью!!!
1. Для обновления перевода нужно перейти в раздел Установка
2. Далее в пункт Установка перевода
3. Выполнить действия 1-2
4. Дополнительно по желанию можно перейти в пункт Национальная смена шрифта перевода и выполнить действия 1-4

Установка

Подготовка к русификации

Для начала нам нужно установить программу XUnity.AutoTranslator для этого:

1. Переходим на сайт автора программы: https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases

2. Находим релиз версии 5.3.0. Качаем файл XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.3.0.zip

3. Распаковываем архив в корневую папку с игрой:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Lunacid

4. Далее запускаем файл SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe
После запуска должно появиться несколько папок и ярлык Lunacid (Patch and Run)

5. Запускаем ярлык, после запуска игры её нужно выключить.

6. После этого ярлык Lunacid (Patch and Run) можно удалить.

7. В директории игры появится папка AutoTranslator.

Установка перевода

1. Переходим по ссылке и скачиваем файлы перевода:
https://drive.google.com/file/d/1yUDwe2ERY0cS-8q-XacPfH0PLHL7D3if/view?usp=drive_link

2 Распаковываем архив и перетаскиваем содержимое из папки Lunacid translation в корневую папку с игрой с заменой файлов:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Lunacid
!!! Должна замениться папка AutoTranslator и добавится два файла со шрифтом lunacid_font и lunacid_font_smooth!!!

На этом с установка перевода законченна, осталось его настроить под себя.

Настройка перевода

1. Для этого нужно перейти по пути:
Lunacid\AutoTranslator\Translation\ru\Text
2. Найти файл PLAYER MENTIONS.txt
3. Открыть его любым текстовым редактором
4. Через замену по тексту заменить слова Name и Имя
5. Name заменить на имя вашего персонажа на английском например Ingolf
6. Имя заменить на имя вашего персонажа на русском например Ингольф
7. Удостоверьтесь, чтобы не осталось слов Name и Имя и сохраните файл
8. При создании персонажа скопируйте (Рекомендую скопировать, если ошибётесь ничего не заработает) в поле "введите имя" имя вашего персонажа на английском из этого файла.

Если вы все сделали правильно уже в игре имя будет на русском таким каким вы указали его в файле до этого.

Чтобы убедиться что вы все сделали правильно в окне статуса нажмите Alt + t два раза. Имя персонажа c русского должно переключаться на английский.
Если при переключении перевода имя все равно на английском и даже перезагрузка перевода через Alt + r не помогает просто перезайдите в игру.

Если вы захотите создать еще одного персонажа, то делайте копию фала PLAYER MENTIONS и потрите пункты 1-8.

Национальная смена шрифта перевода

Теперь доступно два шрифта:
lunacid_font - это шрифт приближенный к оригинальному
lunacid_font_smooth - это тот же оригинальный шрифт, но более сглаженный для более удобного чтения руководства, ниже показан пример

Для установки сглаженного шрифта нужно:
1. Перейти по пути:
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Lunacid\AutoTranslator\Config.ini
2. Найти 38 строчку OverrideFontTextMeshPro=lunacid_font
3. Заменить её на OverrideFontTextMeshPro=lunacid_font_smooth
4. Сохранить и закрыть Config.ini


lunacid_font


lunacid_font_smooth

На этом настройка перевода завершена. Если остались вопросы задавайте их в комментариях.
Если вдруг найдёте неточности перевода, то тоже пишите, обновлю перевод.

Управление переводом

ALT + T: чередовать переведенные и не переведенные версии текста.
ALT + R: перезагрузить файлы перевода. Полезно, если вы меняете текстовые файлы на лету.
ALT + F: переключение между новым русским шрифтом и шрифтом оригинала по умолчанию.

Вы множите редактировать перевод посредством изменения файлов перевода. Для отображения изменений нужно нажать в игре ALT + R предварительно сохранив изменения.

[Captain Ingolf]

Akir0, нет, так как Lunacid - Tears of the Moon сделал на движке Sword of Moonlight, а не на юнити)))

[Akir0]

есть для Lunacid - Tears of the Moon?

[Captain Ingolf]

@Legendary_Pups, да

[Legendary_Pups]

> 4. Через замену по тексту заменить слова Name и Имя
В данном блокноте нет Ни Name, ни Имя.
Однако есть везде Ingolf и Ингольф.

Полагаю, сменять Ингольфа на себя любимого, да?

[Captain Ingolf]

@qybo Привет, я не могу найти время что бы пройти до конца лунасид с оригинальным переводом. Я хотел подметить как плохие так и хорошие стороны и заредачить перевод.

Так что по идее надо сделать новую версию ели на неё еще есть потребность.

[qybo]

привет, будет ли обновляться перевод на актуальные версии или уже нет смысла ждать?

[Captain Ingolf]

@cafune and chill, да правки приветствуются, скидывай конечно, но лучше в тг @Ingolf_arts а то лс стима чистится периодически, я могу не успеть посмотреть.

[cafune and chill]

Меня перевод очень впечатлил, и я попробовал дополнить его. Могу я вам его в ЛС в Стиме кинуть?

[Captain Ingolf]

@Dinky да, будет

[DinkyAxe]

Допиленный русик на 2.1.4 будет? Прошёл с оригинальной, орнул с некоторых моментов, как характеристика оружия "ДОСТАТЬ" и то, что Этна про себя в среднем роде говорит