日本語翻訳改善MOD

Another Crab's Treasureの日本語テキストに変更を加えるMODです。

このMODについて

最終更新日：7月26日
・最新パッチにより正常に現れるようになった、ゲーム終盤のNPCのセリフを改行・修正
・中盤に出てくる前作オマージュのNPCのセリフを修正
・その他誤植の修正

レビューでも言われているように、本作の日本語テキストは一部不自然で、人によってはかなり没入感を削ぐことになってしまうのではないかと思います。（私がそうでした）
このMODは、その日本語テキストに修正を加えるものです。

注意事項

1. 本MODは非公式です。（開発チームの方に連絡して許可は得ています）
導入は自己責任でお願いいたします。
2. 配信等については、概要欄にこのガイドへのリンクや当MODを導入していることを記載していただければ、ご自由にどうぞ。SNS等でのスクリーンショット・動画の共有は特に記載は必要ありません。

導入方法

配布ファイルにも同様の説明を載せています。

1. こちら[drive.google.com]からzipファイルをダウンロードする
2. ダウンロードしたzipファイルをどこでもいいので解凍する
3.解凍したフォルダに入っている「ACT日本語翻訳改善.exe」を「Another Crab's Treasure_Data」フォルダの中に移動させる
（steamのライブラリ→Another Crab's Treasureを右クリックして出る「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で出てくるフォルダの中にあるもの）
4. 移動させた「ACT日本語翻訳改善.exe」を起動する
5. 「Next」をクリックしていって、最終的に「The mod has been installed successfully and should now be usable. （省略）」と表示されたら「Close」で閉じる（「The mod is not completely installed.（省略）」と出たらインストールに失敗しています）
6. これで導入は完了です。お楽しみください！

ちなみに元のファイル（resoursesのアセットファイル）は「（ファイル名）.bak0000」という名前に変わっています。戻すときは「resourses.assets」ファイルを削除して「resourses.assets.bak0000」のファイル名を「resourses.assets」に変更してください。

ゲームにアップデートが入るたびに元のテキストに戻ってしまうため、お手数ですがそのたびにインストーラーを起動していただくようお願いします。そのときに新たなテキストが追加されている場合、そのテキストが「LOC～」という形で表示されていると思います。発見次第MODに反映いたしますので、このガイドや私のブログ（note）[note.com]のほうで更新情報を確認していただきますようお願いします。

最後に

誤字・脱字などございましたら、Discord[discord.com]のDMや導入方法テキストに記載してあるメールアドレス、ブルースカイ[bsky.app]にてご報告ください。
このゲームの魅力が少しでも伝わりますと幸いです！

This mod is intended to make changes to the Japanese text of the game. After contacting the dev team, I have received permission to create this mod. I would like to take this opportunity to thank you again.

If you any quesutions, please DM me on Discord[discord.com].