FTL: Multiverse for Français, Русский, Deutsch, Español, Português Brasileiro and 日本語

Instructions detailing how to install translated FTL: Multiverse using Localized FTL: Multiverse Installer. Written in English, Français, Русском, Deutsch, Español, Português Brasileiro and 日本語！

English

written by LoudMute, ranhai

What is Multiverse?

Multiverse is a massive overhaul, comparable to expansion packs of oldschool games. It includes many features such as new sectors, equipment, and even new species and endings! A large part of these additions were made possible thanks to the advent of the Hyperspace modding api, allowing to stretch the formerly greatly limited modding potential of FTL to new heights.

Localized Multiverse Installer

This guide will cover the use of an .exe installer built to make the installation as convenient as possible for users not familiar with FTL modding.

*IMPORTANT*

This installer is provided by the FTL: Multiverse Translation Project team and is for localized versions of Multiverse. This is NOT the official installer and does NOT install the English version. If you want the English version of Multiverse, visit the official guide here instead.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2981496162

Installation

The installer can be downloaded HERE[github.com].


Once you have downloaded the installer, I recommend making an empty folder somewhere for the installer. (The installer makes an additional cache folder in the directory it was run in so running it in the Desktop can lead to unnecessary clutter.)

Run the installer.

Windows might block the installer from running. If it does, click on "More Info," then "Run Anyway." The installer is blocked by Windows because it uses pyinstaller, which is sometimes mistakenly detected as malware. Windows Defender might flag the installer as a trojan, but we will never harm your PC. If this puts you off of using the installer, you can get the individual files from our github[github.com] for a manual installation.


For the first time running the installer, you will need to select where FTL is installed on your computer. If FTL was installed on the C: drive and wasn't moved, click the first button. Otherwise, click the second one and specify where FTL is installed manually.


Troubleshooting: If the path selection buttons don't go away after choosing an installation path, close and reopen the installer.

Sometimes, the language in the installer will be English instead of your native language. You can change this to your native language by clicking the top-right gear icon and selecting the language you want. Changing the language requires restarting the installer.


There are three parts to downloading Multiverse, each with their own panel. The first is downgrading FTL, the second, installing Hyperspace, and the third, installing Multiverse. Downgrading FTL and Installing Hyperspace are easy one click operations. (Note: Java is required to install Multiverse. If you have not installed Java, the right panel will guide you in installing it. After installing Java, reopen the installer and proceed to the next step.)


Troubleshooting: If you've previously installed mods through Slipstream Mod Manager (SMM), the installer can refuse to install Multiverse. In this case, you will have to revert FTL back to vanilla by either patching nothing in that version of SMM or by uninstalling and reinstalling the game.

Clicking "Install" on the "Modding the Game" panel allows you to select the language of Multiverse as well as install additional add-ons. If this is your first time experiencing Multiverse, I recommend playing without any addons that add additional content to the game -- Multiverse is a large mod to get immersed into. You can also relaunch this installer to add addons later as well, and you will keep your save file when doing so.


Multiverse uses Hyperspace to run. When installing Multiverse for the first time, the most recent Hyperspace is installed as well. When you update Multiverse, check for a Hyperspace/installer update or the game may not run properly or run at all.



Note: Mods that have ‘machine’ in their name (For example, 5.4.6+f86a921.machine Spanish) mean that the localization was partially done through machine translation (either Google or Deepl.)

When all 3 panels have checkmarks on them, run FTL by clicking the center button or your normal means, and enjoy Multiverse!


If you are interested in joining/helping the translation project, please visit our weblate, the website we use to collaborate on translation. Any contributions are welcome!

https://weblate.hyperq.be/engage/ftl-multiverse/

Also, join the FTL Multiverse Discord[discord.gg] to contact us for any issues you find!

Français

written by Ry, Helyx

Qu'est-ce que c'est Multiverse ?

Multiverse est une refonte massive, comparable aux packs d’extension de jeux oldschool. Il comprend de nombreuses fonctionnalités telles que de nouveaux secteurs, équipements, et même de nouvelles espèces et fins! Une grande partie de ces ajouts a été rendue possible grâce à l’avènement de l’API de modding Hyperspace, permettant d’étendre le potentiel de modding autrefois très limité de FTL à de nouveaux sommets.

Pour tous ceux qui souhaitent rejoindre la communauté FR de ce mod : https://discord.gg/dzVFnGgQcD
(Traduction, wiki, entraide, spoil ou non...)

Programme d’installation localisé de Multiverse

Ce guide détaille l’utilisation d’un programme d’installation .exe conçu pour rendre l’installation aussi pratique que possible pour les utilisateurs qui ne sont pas familiers avec le modding FTL.

IMPORTANT

-Cet installateur est fourni par l’équipe du projet de traduction FTL : Multiverse et est destiné aux versions localisées de Multiverse. Ce n’est pas le programme d’installation officiel et n’installe PAS la version anglaise. Si vous voulez la version anglaise de Multiverse, visitez le guide officiel ici.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2981496162

Installation

Le programme d’installation peut être téléchargé ici[github.com].


Une fois que vous avez téléchargé le logiciel d’installation, je vous recommande de créer un dossier vide pour le programme d’installation. (Le programme d’installation crée un dossier de cache supplémentaire dans le répertoire dans lequel il a été exécuté afin de l’exécuter sur le bureau peut entraîner un encombrement inutile.)

Exécutez le programme d'installation.

Windows peut bloquer l’exécution du programme d’installation. Si c’est le cas, cliquez sur "Plus d’infos", puis sur "Exécuter quand même". Windows Defender peut signaler le programme d’installation comme un cheval de Troie, mais nous ne nuirons jamais à votre PC. Si cela vous empêche d’utiliser le programme d’installation, vous pouvez obtenir les fichiers individuels de notre github[github.com] pour une installation manuelle.


La première fois que vous exécutez le programme d’installation, vous devez sélectionner où FTL est installé sur votre ordinateur. Si FTL a été installé sur le lecteur C : et n’a pas été déplacé, cliquez sur le premier bouton. Sinon, cliquez sur le second et spécifiez où FTL est installé manuellement.


Dépannage: Si les boutons de sélection de chemin ne disparaissent pas après avoir choisi un chemin d’installation, fermez et rouvrez le programme d’installation.

Parfois, la langue du programme d’installation sera l’anglais au lieu de votre langue maternelle. Vous pouvez changer votre langue maternelle en cliquant sur l’icône d’engrenage en haut à droite et en sélectionnant la langue souhaitée. Changer la langue nécessite de redémarrer le programme d’installation.


Il y a trois étapes pour télécharger Multiverse, chacune avec son propre panneau. Le premier est le downgrade de FTL, le second, l’installation d’Hyperspace, et le troisième, l’installation de Multiverse. Le downgrade de FTL et l’installation d’Hyperspace sont des opérations faciles en un clic. (Remarque : Java est requis pour installer Multiverse. Si vous n’avez pas installé Java, le panneau de droite vous guidera dans l’installation. Après l’installation de Java, rouvrez le programme d’installation et passez à l’étape suivante.)


Dépannage: Si vous avez déjà installé des mods via Slipstream Mod Manager (SMM), le programme d’installation peut refuser d’installer Multiverse. Dans ce cas, vous devrez rétablir FTL à sa version d'origine en ne patchant rien dans SMM ou en désinstallant et réinstallant le jeu.

En cliquant sur "Installer" sur le panneau "Modder le jeu", cela vous permet de sélectionner la langue de Multiverse ainsi que d’installer des add-ons supplémentaires. Si c’est la première fois que vous rencontrez Multiverse, je vous recommande de jouer sans addons qui ajoutent du contenu supplémentaire au jeu -- Multiverse est un grand mod dans lequel vous pouvez vous immerger. Vous pouvez également relancer ce programme d’installation pour ajouter des extensions plus tard, et vous conserverez votre fichier de sauvegarde lorsque vous le ferez.


Multiverse utilise Hyperspace pour fonctionner. Lors de la première installation de Multiverse, la version la plus récente d'Hyperspace est également installée. Lorsque vous mettez à jour Multiverse, recherchez une mise à jour d’Hyperspace ou le jeu risque de ne pas fonctionner correctement.



Remarque : Les mods qui ont une valeur « machine » dans leur nom (par exemple, 5.4.6+f86a921.machine en espagnol) signifient que la localisation a été partiellement effectuée par traduction automatique (Google ou Deepl.)

Lorsque les 3 panneaux sont cochés, exécutez FTL en cliquant sur le bouton central ou utilisez votre raccourci habituel et profitez de Multiverse!


Si vous êtes intéressé à rejoindre / aider le projet de traduction, s’il vous plaît visitez notre weblate, le site Web que nous utilisons pour collaborer sur la traduction. Toute contribution est la bienvenue !

https://weblate.hyperq.be/engage/ftl-multiverse/

Aussi, rejoignez le Discord FTL Multiverse[discord.gg] pour nous contacter pour tout problème que vous trouveriez !
Et rejoignez la communauté FR : https://discord.gg/dzVFnGgQcD
(Privilégiez celui de la communauté FR pour remonter des erreurs de traduction)

Deutsch

geschrieben von The Dumb Dino (steam: cRaNKyHeRo)

Was ist Multiverse?

Multiverse ist ein massives "Overhaul". Darunter versteht man eine komplette Überarbeitung des gesamten Spiels und seiner Mechaniken in Form einer Mod, vergleichbar mit Erweiterungspaketen von alten Spielen. Es beinhaltet viele neuen Kontent wie Sektoren, Ausrüstung und sogar neue Spezies und Enden! Ein Großteil davon ist nur dank der Einführung der Hyperspace-Modding-API möglich, die zuvor limitierte und unmögliche Dinge in der FTL-Modding-Branche nun ermöglicht.

Lokalisierter Multiverse-Installationsassistent

Diese Anleitung erklärt die Nutzung eines .exe-Installationsassistenten, der entwickelt wurde, um die Installation so einfach wie möglich für Personen mit keiner oder wenig FTL-Modding-Erfahrung zu gestalten.

*WICHTIG*

Dieser Installationsassistent wurde vom FTL: Multiverse-Übersetzungsprojektteam herausgegeben und ist für lokalisierte Versionen von Multiverse gedacht. Es ist NICHT der offizielle Installationsassistent und wird NICHT die englische Version installieren. Falls du die englische Version möchtest, besuche stattdessen die offizielle Anleitung hier.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2981496162

Installation

Der Installationsassistent kann hier[github.com] runtergeladen werden.


Sobald du den Installationsassistenten heruntergeladen hast, empfehle ich dir, einen leeren Ordner irgendwo auf deinem Computer für den Installationsassistenten zu erstellen. (Der Installationsassistent erstellt zusätzliche Cache-Ordner in seinem aktuellen Verzeichnis und würde sonst zu unnötiger Unordnung führen.)

Führe den Installationsassistent aus.

Windows wird möglicherweise verhindern, den Installationsassistenten auszuführen. Wenn das passiert, klicke auf „Weitere Informationen“ und dann auf „Trotzdem ausführen“. Der Installationsassistent wird blockiert, da er "pyinstaller" nutzt, was manchmal fälschlicherweise als Schadsoftware erkannt wird. Windows Defender könnte den Installationsassistenten möglicherweise als Trojaner erkennen, aber er wird deinen PC niemals wirklich beschädigen. Wenn du dem Ganzen nicht vertraust, kannst du auch die individuellen Dateien von unserem GitHub[github.com] für eine manuelle Installation herunterladen.


Beim ersten Ausführen musst du dem Installationsassistenten zeigen, wo FTL auf deinem Computer installiert ist. Wenn FTL auf dem Laufwerk C: installiert wurde und nicht verschoben wurde, drücke den ersten Knopf. Andernfalls drücke den zweiten Knopf und weise auf den richtigen FTL-Speicherort hin.


Fehlersuche: Wenn die Schaltflächen zur Pfadauswahl nach der Auswahl des Installationspfads nicht verschwinden, schließe das Installationsprogramm und öffne es erneut.

Manchmal wird die Sprache im Installationsassistenten auf Englisch anstelle deiner Muttersprache sein. Du kannst die Sprache ändern, indem du das Zahnradsymbol oben rechts anklickst und dann die gewünschte Sprache auswählst. Um die Sprache zu ändern, muss der Installationsassistent neu gestartet werden.


Das Herunterladen von Multiverse besteht aus drei Schritten, von denen jeder ein eigenes Menü hat. Der erste Schritt ist die Herunterstufung von FTL, der zweite ist die Hyperspace-Installation und der dritte ist die Installation von Multiverse.
Die Herunterstufung von FTL und die Installation von Hyperspace sind mit einem Klick erledigt. (Hinweis: Für eine Installation von Multiverse ist Java erforderlich. Wenn Java nicht installiert ist, wirst du auf der rechten Seite durch die Installation geführt. Nach der Installation von Java muss der Installationsassistent neu gestartet werden, um mit dem nächsten Schritt fortzufahren.)


Fehlersuche: Wenn zuvor Mods über den Slipstream Mod Manager (SMM) installiert wurden, kann es sein, dass sich der Installationsassistent weigert, Multiverse zu installieren. In diesem Fall muss FTL wieder auf den Vanilla-Stand zurückgesetzt werden, indem entweder in SMM nichts gepatcht wird oder das Spiel neu installiert wird.

Durch Klicken auf „Installieren“ auf der Seite „Modde das Spiel“ kannst du die Sprache von Multiverse auswählen und zusätzliche Add-ons installieren. Wenn du Multiverse zum ersten Mal ausprobierst, empfehle ich, ohne Add-ons zu spielen, da sie zusätzliche große Inhalte mit sich bringen. Multiverse ist eine riesige Mod, in die man sich erst einmal einfinden muss. Du kannst den Installationsassistenten auch später noch einmal starten, um weitere Add-ons hinzuzufügen, und deine Speicherdaten bleiben erhalten.


Multiverse nutzt Hyperspace, um zu funktionieren. Wenn du Multiverse zum ersten Mal installierst, wird automatisch auch die neueste Hyperspace-Version installiert. Wenn du ein Update für Multiverse installierst, solltest du immer zuerst nach einem Update für Hyperspace bzw. den Installationsassistenten suchen. Andernfalls könnte das Spiel möglicherweise nicht richtig funktionieren oder überhaupt nicht starten.



Hinweis: Mods, die „machine“ in ihrem Namen haben (z. B. 5.4.6+f86a921.machine Spanish), bedeuten, dass die Übersetzung teilweise durch maschinelle Übersetzung (entweder Google oder Deepl) gemacht wurde.

Wenn alle drei Felder ein Häkchen zeigen, kannst du FTL starten, indem du entweder auf die mittlere Schaltfläche klickst oder wie üblicherweise startest. Viel Spaß mit Multiverse!


Wenn du daran interessiert bist, am Übersetzungsprojekt mitzuarbeiten, besuche bitte unser Weblate, die Website, die wir für gemeinsame Übersetzungen nutzen. Jeder Beitrag ist willkommen!

https://weblate.hyperq.be/engage/ftl-multiverse/

Tritt außerdem dem FTL-Multiverse-Discord[discord.gg] bei, um uns bei Problemen, die du findest, zu kontaktieren!

日本語

written by ranhai

Multiverse（マルチバース）って何？

MultiverseはFTLの総合大型MODです。新しいセクター、武器やドローン、さらに種族、果てにはエンディングまでが追加されます！HyperspaceというMODにより、これまで大きく制限されていた FTL のMODの可能性を広げ、過去にない規模のMODが実現しました。

翻訳版Multiverseインストーラー

このガイドはFTLのMODに親しくない人でもMultiverseをインストールできる翻訳版Multiverseインストーラーの使い方を紹介し、日本語版Multiverseのインストール方法を解説します。

*重要*

このインストーラーはFTL: Multiverse翻訳プロジェクトチームから提供されており、翻訳版のMultiverseのインストーラーです。これは公式インストーラーではなく、英語版Multiverseはインストールできません。もし英語版Multiverseを求めている場合は、代わりに公式ガイドを参照してください。
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2981496162

インストール

インストーラーをここ[github.com]からダウンロードします。


ダウンロードしたら、フォルダを新規作成してそこに実行ファイルを格納することをお勧めします。（インストーラー起動時に同じ場所にキャッシュファイルが生成されるので、それでデスクトップがごちゃごちゃになるのを防ぐため。）

インストーラーを起動します。

Windowsが起動をブロックしてくるかもしれません。その場合は、詳細情報→実行を押してください。これはインストーラーがpyinstallerによって作られているのが原因で、pyinstallerはしばしばマルウェアだと誤認されます。Windows Defenderはインストーラーをトロイの木馬だと認定するかもしれませんが、私たちは決してあなたのPCに危害を加えません。もしインストーラーを使いたくない場合は、私たちのGithub[github.com]から個々のファイルをダウンロードして手動でインストールすることもできます。


初回起動時にはFTLのフォルダのパスを指定する必要があります。CドライブにFTLをインストールしていて、ファイルを移動していない場合は、上のボタンを押してください。それ以外の場合は、下のボタンを押してFTLフォルダのパスを手動で指定してください。


トラブルシューティング：パスの指定が終わってもパスの指定ボタンが消えない場合は、インストーラーを閉じて再度開いてください。

時々、インストーラーの言語が日本語ではなく英語になっている場合があります。右上の歯車マークを押して、日本語を選択してください。インストーラーを再起動すると日本語に変わります。


Multiverseのダウンロードには手順が3段階あり、それぞれがパネルに表示されています。1つ目はFTLのダウングレード、2つ目はHyperspaceのインストール、最後がMultiverseのインストールです。FTLのダウングレードとHyperspaceのインストールはワンクリックで終わります。(注： MultiverseのインストールにはJavaが必要です。Javaがインストールされていない場合、右のパネルがJavaのインストールガイドに変わります。Javaのインストールが終わったら、インストーラーを再起動して次の手順に進んでください。)


トラブルシューティング： もし以前にSlipstream Mod Manager(SMM)を使ってModをインストールしていると、インストーラーがMultiverseのインストールを拒否する場合があります。その場合、SMMでModを選択せずに空パッチするか、FTLのフォルダを再インストールしてFTLをバニラ版に戻す必要があります。

右のパネルの「インストール」を押すと、日本語版Multiverseとアドオンが選択できます。もし今回初めてMultiverseをプレイする場合は、追加コンテンツであるアドオンは一切入れないことをおすすめします。Multiverseは非常に規模の大きいModで、単体で十分に楽しむことが出来ます。後でアドオンを追加して再インストールすることもできます。セーブファイルは維持されるので安心してください。


Multiverseは動作するのにHyperspaceを必要とします。初回インストール時は最新版のMultiverseとHyperspaceがインストールされます。Multiverseをアップデートする場合は、使っているHyperspace(インストーラー)が最新版かどうか確認してください。古いHyperspaceを使うと、ゲームが正しく動かない可能性があります。



注： 名前に「machine」を含むMod(例：5.4.6+f86a921.machine Spanish )は、翻訳に一部機械翻訳(GoogleもしくはDeepl翻訳)を用いています。

三つのパネル全てにチェックが付いたら、中央のボタンから、もしくはいつもの方法でFTLを起動します。良いマルチバースライフを！


もし翻訳プロジェクトに興味があったら、weblateを訪れてみてください。私たちが共同で翻訳活動を行っているウェブサイトです。どんな貢献も大歓迎です！

https://weblate.hyperq.be/engage/ftl-multiverse/

また、FTL Multiverse Discord[discord.gg]に参加して、問題を見つけたら私たちに教えてください！

Português Brasileiro

escrito pelo Gabriel Cooper

O que é Multiverse?

Multiverse é uma modificação completa do jogo, no mesmo nível de expansões de jogos antigos. Multiverse inclui muitas novas funcionalidades como new setores, equipamento, e até novas espécies e finais! A maior parte dessas adições foram apenas possíveis por cause da criação do API de modificação "Hyperspace", fazendo o potential de modificação do jogo (que antes era muito limitado) poder chegar a níveis que eram impossiveis antes.

Instalador Traduzido do Multiverse

Esse guia vai explicar o use do instalador .exe que foi feito para fazer a instalação do Multiverse ser o mais conveniente possibel para quem não é familiarizado com modificações para FTL.

*IMPORTANTE*

Esse instalador é oferecido pelo Time do Projeto de Tradução do FTL: Multiverse e é para versões traduzidas do Multiverse. Esse NÃO É o instalador oficial e NÃO instala a versão em inglês. Se você quiser a versão em Inglês do Multiverse, visite o guia oficial aqui.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2981496162

Instalação

O instalador pode ser baixado AQUI[github.com].


Assim que você baixar of instalador, eu recomendo que você faça uma pasta fazia para colocar o instalador dentro. (O instalador faz uma pasta additional para of caches na localização que ele foi iniciado, dessa forma iniciando ele na sua área de trabalho pode fazer uma bagunça danada)

Inicie o Instalador.

Windows telvez prevente o instalador de ser iniciado. Se isso aconteça, clique em "Mais Informações," e dai "Executar assim mesmo." O instalador é bloqueado pelo Windows porque ele usa o pyinstaller, algo que é erroneamente detectado as vezes como vírus. Windows Defender talvez sinalize o instalador como um vírus trojan, mas nós nunca iremos danificar o seu PC. Se isso te não te convencer ao usar o instalador, você pode baixar os arquivos individuais pelo nosso github[github.com] para uma instalação manual.


Na primeira vez que o instalador for iniciado, você vai ter que selecionar a onde o FTL foi instalado no seu computador. Se o FTL foi instalado no seu disco C: e não foi movido, clique no primeiro botão. Se não, clique no segundo botão e especifique onde o FTL foi instalado manualmente.


Solução de problemas: Se os botões para selecionar o caminho não desaparecerem ao selecionar o caminho de instalação, feche e abra de novo o instalador.

As vezes, A linguagem do instalador vai ser em inglês em vez da sua linguagem materna. Você pode mudar isso para a sua linguagem materna ao clicar no icone de engrenagem no top direito e depois selecionar a linguagem que você quiser. Mudar a linguagem necessita que o instalador seja reiniciado.


Existem três partes para baixar o Multiverse, cada parte tem um painel próprio. A primeira é de-atualizar o seu FTL, o segundo é instalar o Hyperspace, e o terceiro é instalar o Multiverse. De-Atualizar o FTL e Instalar o Hyperspace são operações fáceis que requerem apenas um clique. (Nota: Java é mandatório para instalar o Multiverse. Se você não instalou o Java, o painel a direita vai te guiar para instala-lo. Após instalar o Java, abra o instalador novamente e prossiga para a próxima etapa.)


Solução de problemas: Se você já instalou modificações pelo Slipstream Mod Manager (SMM), o instalador pode recusar a instalar o Multiverse. Nesse caso, você vai ter que reverter o seu FTL para a verção vanilla ao selecionar nada e clicar em "Patch" naquela versão do SMM out ao desinstalar a reinstalar o FTL.

Clicando "Instalar" no painel "Modificando o Jogo" te deixa selecionar a linguagem do Multiverse e também instalar complementos adicionais. Se essa for a sua primeira vez experimentando o Multiverse, eu recomendo jogar sem nenhum complemento que adiciona conteúdo ao jogo -- Multiverse é uma modificação gigante para desfrutar. Você pode reiniciar esse instalador para adicionar complementos depois se quiser, isso também vai manter o seu save intacto.


Multiverse usa Hyperspace para funcionar. Ao instalar Multiverse pela primeira vez, a versão mais recente do Hyperspace vai ser instalado. Quando você atualizar o Multiverse, cheque se tem uma atualização do Hyperspace/instalador ou o jogo pode não funcionar de forma correta ou talvez nem iniciar.



Nota: Modificações que têm ‘machine’ no seu nome (Por exemplo, 5.4.6+f86a921.machine espanhol) significa que a tradução foi feita parcialmente por uma máquina (Google ou Deepl.)

Quando todos of 3 paineis tiverem uma marca de verificação neles, inicie FTL clicando no botão do meio ou pelo seus métodos normais e divirta-se com o Multiverse!



Se você estiver intereçado If you are interessado em se juntar ou ajudar o projeto de tradução, visite o nosso site que usamos para colaborar no processo de tradução. Todas as contribuições são bem vindas!

https://weblate.hyperq.be/engage/ftl-multiverse/

Também entre no Discord do FTL Multiverse[discord.gg] para entrar em contato conosco se caso encontre problemas!

Русский

Написал Ukn, Aleev

Что такое Multiverse?

Multiverse - это масштабная переработка, сравнимая с дополнениями к старым играм. Она включает в себя множество функций, таких как новые сектора, оборудование и даже новые расы и концовки! Большая часть этих нововведений стала возможной благодаря появлению Hyperspace моддинг апи, что позволило расширить ранее сильно ограниченный моддинг-потенциал FTL до новых высот.

Локализованный установщик Multiverse

В этом руководстве мы разберемся как использовать .exe-установщик, созданного для того, чтобы сделать установку максимально удобной для пользователей, не знакомых с моддингом FTL.

*ВАЖНО*

Этот установщик предоставлен командой FTL: Multiverse Translation Project и предназначен для локализованных версий Multiverse. Это НЕ официальный установщик и он НЕ устанавливает английскую версию. Если вам нужна английская версия Multiverse, перейдите на официальное руководство здесь.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2981496162

Установка

Установщик можно загрузить ЗДЕСЬ[github.com].


После загрузки программы установки я рекомендую выделить для нее пустую папку. (Программа установки создает дополнительную кэш-папку в каталоге, в котором она была запущена, поэтому запуск ее на Рабочем столе может привести к ненужному беспорядку).

Запустите программу установки.

Windows может заблокировать запуск программы установки. Если это произойдет, нажмите "Подробнее", а затем "Запустить в любом случае". Windows блокирует программу установки, потому что она использует pyinstaller, который иногда ошибочно определяется как вредоносное ПО. Защитник Windows может отметить программу установки как троян, но мы никогда не причиним вреда вашему компьютеру. Если это мешает вам использовать программу установки, вы можете скачать файлы отдельно с нашего github[github.com] для ручной установки.


При первом запуске установщика вам нужно будет выбрать место установки FTL на вашем компьютере. Если FTL была установлена на диск C: и не была перемещена, нажмите первую кнопку. В противном случае нажмите вторую и укажите место установки FTL вручную.


Устранение неполадок: Если кнопки выбора пути не исчезают после выбора пути установки, закройте и снова откройте установщик.

Иногда в установщике вместо вашего родного языка указывается английский. Вы можете изменить его на родной язык, нажав на значок шестеренки в правом верхнем углу и выбрав нужный язык. Для изменения языка требуется перезапустить установщик.


Загрузка Multiverse состоит из трех частей, каждая из которых имеет свою собственную панель. Первая - даунгрейд FTL, вторая - установка Hyperspace и третья - установка Multiverse. Даунгрейд FTL и установка Hyperspace - простые операции, выполняемые в один клик. (Примечание: для установки Multiverse требуется Java. Если вы не установили Java, правая панель подскажет вам, как ее установить. После установки Java снова откройте установщик и перейдите к следующему шагу).


Устранение неполадок: Если вы ранее устанавливали моды через Slipstream Mod Manager (SMM), установщик может отказаться устанавливать Multiverse. В этом случае вам придется вернуть FTL к ванильному виду, либо установить новую версию через SMM, либо удалить и переустановить игру.

Нажав кнопку "Установить" на панели "Установка модов", вы сможете выбрать язык Multiverse, а также установить дополнительные аддоны. Если вы впервые знакомитесь с Multiverse, я рекомендую играть без аддонов, добавляющих в игру дополнительный контент -- Multiverse - это большой мод, в который нужно погрузиться с головой. Вы также можете заново запустить этот установщик, чтобы добавить аддоны позже, и при этом не потеряете свой файл сохранения.


Для работы Multiverse используется Hyperspace. При первой установке Multiverse также устанавливается последнее обновление Hyperspace. При обновлении Multiverse проверьте наличие обновления Hyperspace/установщика, иначе игра может не работать должным образом или вообще не запускаться.



Примечание: Моды, в названии которых присутствует слово "machine" (например, 5.4.6+f86a921.machine Spanish), означают, что локализация была частично выполнена с помощью машинного перевода (Google или Deepl).

Когда на всех трех панелях появятся галочки, запустите FTL, нажав на центральную кнопку или обычным способом, и наслаждайтесь Multiverse!


Если вы заинтересованы в участии/помощи в проекте перевода, пожалуйста, посетите наш веб-сайт, который мы используем для совместной работы над переводом. Любой вклад приветствуется!

https://weblate.hyperq.be/engage/ftl-multiverse/

Также присоединяйтесь к официальному англоязычному FTL Multiverse Discord[discord.gg] серверу, чтобы связаться с нами по любым возникшим вопросам! Либо к русскоязычному FTL Multiverse Discord[discord.gg].

Español

written by un humano

¿Qué es Multiverse?

Multiverse es una expansión masiva del FTL básico, incluso comparable a un nuevo juego. ¡Incluye diversas y nuevas mecánicas, sectores, equipamiento e, incluso, nuevas especies y finales! Una gran parte de estas adiciones fueron posibles gracias al avance del modding en Hyperspace, permitiendo extender a nuevas alturas el potencial anteriormente limitado del modding de FTL.

Instalador de Multiverse localizado

Esta guía cubrirá el uso de un instalador .exe creado para hacer la instalación lo más conveniente posible para usuarios no familiarizados con el modding de FTL.

*IMPORTANTE*

Este instalador es provisto por el equipo del Proyecto de Traducción de FTL: Multiverse y sus versiones localizadas de Multiverse. Este NO es el instalador oficial y NO instala la versión en inglés. Si quieres la versión en inglés de Multiverse, debes de visitar la guía oficial.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2981496162

Instalación

El instalador puede ser descargado acá[github.com].


Una vez hayas descargado el instalador, es recomendable crear una carpeta vacía en algún lugar para colocar el instalador. (El instalador crea una carpeta cache adicional en el directorio donde fue ejecutado, así que ejecutarlo en el escritorio puede llevar a un desorden innecesario.)

Ejecutar el instalador.

Es posible que Windows bloquee el instalador de ejecutarse. Si esto ocurre, haz click en "Más información", luego a "Ejecutar de todas formas". El instalador es bloqueado por Windows porque usa pyinstaller, el cual es a veces es detectado erróneamente como malware. Es posible que Windows Defender detecte el instalador como un troyado, pero nunca hará daño a tu PC. Si esto te desanima de usar nuestro instalador, entonces puedes encontrar los archivos individuales en nuestro github[github.com] para una instalación manual.


Para la primera vez ejecutando el instalador, necesitarás seleccionar donde FTL está instalado en tu computadora. Si FTL fue instalado en C: y no fue movido, entonces haz click en el primer botón. Si no, haz click en el segundo botón y especifica manualmente donde FTL está instalado.


Solución de problemas: Si los botones de seleccionamiento de la ubicación no desaparecen después de elegir una ubicación para la instalación, cierra y reabre el instalador.

A veces, el idioma en el instalador será inglés en vez de tu idioma. Puedes cambiar el idioma del instalador haciendo click en la ícono de engranaje de la parte superior derecha y seleccionado el idioma que quieres. Cambiar el idioma requiere reiniciar el instalador.


Hay tres pasos para descargar Multiverse, cada uno con su propio panel. El primero es degradar la versión de FTL, el segundo es instalar Hyperspace y el tercero es instalar Multiverse. Degradar FTL e instalar Hyperspace son fáciles, pues solo es necesario un click. (Nota: Java es un requerimiento para instalar Multiverse. Si no tienes instalado Java, el panel derecho te guiará como hacerlo. Después de instalar Java, reabre el instalador y procese al siguiente paso.)


Solución de problemas: Si has instalado previamente mods mediante Slipstream Mod Manager (SMM), el instalador puede que no instale Multiverse. En este caso, deberás de revertir FTL de vuelta al juego base mediante no parchear nada en dicha versión de SMM o mediante desinstalar e instalar el juego.

Clickear en "Instalar" en el panel de "Moddear el juego" te permitirá seleccionar el idioma de Multiverse e instalar addons adicionales. Si esta es tu primera vez experimentado Multiverse, recomendamos jugarlo sin algún tipo de addons que añadan contenido adicional -- Multiverse ya es de por si un mod muy grande. Si quieres, puedes volver a hacer todo este proceso en el instalador para añadir algunos addons después, no te preocupes, tu archivo de guardado estará bien.


Multiverse usa Hyperspace para funcionar. Cuando instales Multiverse por primera vez, la versión más reciente de Hyperspace también será instalada. Cuando actualices Multiverse, busca actualizaciones de Hyperspace/Instalador o el juego puede que no funcione.



Nota: Los Mods que tengan "machine" en sus nombres (Por ejemplo, 5.4.6+f86a921.machine Spanish) significan que su localización fue parcialmente hecha con ayuda de un traductor (Google o Deepl.)

Cuando todos los 3 paneles se encuentren marcados, ejecuta FTL haciendo click en el botón central o mediante cualquier otra forma convencional. ¡Disfruta de Multiverse!


Si estás interesado/a en unirte o ayudar el Proyecto de Traducción de FTL: Multiverse, por favor visita nuestro weblate, dicha página web es la que usamos para hacer nuestras traducciones. ¡Cualquier contribución es bienvenida! (Incluso las más pequeñas)

https://weblate.hyperq.be/engage/ftl-multiverse/

También, ¡únete el Discord de FTL Multiverse[discord.gg] y escribe en #translation-discussion para contactarnos por cualquier error o problema de traducción que encuentres!

[Wild]

Bitdefender detect it as contaning Gen.varient.beta.tedy.129.
(it can be a false positive or not).

[BINTA of Joytoy]

素晴らしいインストーラーをありがとうございます……！

[Shewhartt]

Очень круто) На русский скринах есть Хорхе, он приносит удачу)