POLSKI DUBBING (AI) | Risen

W tym poradniku przedstawiam jak zainstalować pełny Polski Dubbing - czyli głosy postaci - do gry Risen. Dubbing został wykonany przy pomocy Sztucznej Inteligencji.

UWAGA! Zaznaczam, że nie jestem autorem spolszczenia, odkopałem to w odmętach internetu i przedstawiam tutaj, aby dotarło do większego grona ludzi.

🐟 Słowem wstępu

Autor spolszczenia: https://www.youtube.com/@Risen-Spolszczenie

Prezentacja spolszczenia na kanale twórcy (w opisie filmu link do pobrania):

Prezentacja spolszczenia na kanale użytkownika Seedu:

🐡 Instalacja

LINK DO POBRANIA: https://mega.nz/folder/Qms1jJoK#bTgJnF-LsXoJsh_a-Iid9A

1. Upewnij się, że we właściwościach gry na Steam masz ustawiony język Polski.
2. Wszystkie pobrane pliki spolszczenia skopiuj do \Risen\data\compiled
3. Uruchom grę i upewnij się, że język mowy jest ustawiony na English.
4. Gotowe!

🍣 Uwagi

🌚 Spolszczenie działa z każdą wersją gry Risen na PC, zarówno DVD, GOG, Epic, pirat, Steam - w tym też publicbeta.

🌚 Osiągnięcia Steam i inne funkcjonalności nakładki działają prawidłowo.

🌚 Nie sprawdzałem, ale najpewniej napisy można ustawić w dowolnym języku jeśli ktoś potrzebuje.

🌚 Nie jestem autorem spolszczenia, wszelakie uwagi, błędy, itp. proszę zgłaszać na kanale YT autora spolszczenia lub na jego adres email: [e-mail]


📃 Wszystkie głosy w tym spolszczeniu zostały wygenerowane za pomocą technologii sztucznej inteligencji. Żadna z użytych osobowości nie brała udziału w tworzeniu tej produkcji ani nie zatwierdziła użycia swojego głosu. Wykorzystanie ich głosów jest tylko symulacją, stworzoną przez algorytmy sztucznej inteligencji, i nie ma na celu sugerować ich bezpośredniego udziału lub poparcia dla tej produkcji. Powyższe spolszczenie ma na celu urozmaicenie doświadczeń graczy i nie jest związane z twórcami gry Risen, ani z osobami, na których głosach były trenowanie użyte modele AI.

Jacek Mikołajczak, Tomasz Marzecki, Jacek Kopczyński, Mirosław Zbrojewicz, Adam Bauman, Przemysław Nikiel, Paweł Szczesny, Jarosław Domin, Piotr Bajtlik, Mikołaj Bańdo, Szymon Bobrowski, Filip Kosior, Jarosław Łukomski, Paweł Iwanicki, Robert Jarociński, Michał Żebrowski, Andrzej Grabowski, Daniel Defoe, Piotr Frączewski, Janusz Gajos, Piotr Grabowski, Mariusz Leszczyński, Przemysław Corso, Sławomir Pacek, Jarosław Kaczyński

W modyfikacji skorzystano z trzech różnych głosów z ogólnodostępnej biblioteki głosów elevenLabs: Sally, Amanda i Rachel. Ponadto, część dialogów innych postaci została zaimplementowana za pomocą usługi instant cloning z głosów aktorów głosowych wymienionych powyżej.

[Mergan]

o to to

[Stella]

Tego mi trzeba było!

[Peloowski]

Zajebiste

[Mergan]

coś źle zrobiłeś, sprawdź

[Sil]

Fatal error wyskakuje. Ktoś wie o co może chodzić?

[Dżony BI]

Polski dubbing AI o niebo lepszy niż wersja Angielska. Aż chce się w to grać teraz :D

[Mergan]

Też nad tym ubolewam. Ale autor, jak twierdzi, nie grał w Risena, więc pewnie nawet nie wiedział.

[Lopez The Heavy]

Nie rozumiem tylko, czemu zamiast w roli Bezimiennego obsadzić Jacka Kopczyńskiego (jak to było w drugiej części), autor dubbingu postanowił tam wrzuć Jacka Mikołajczaka. Nijak nie pasuje on do Risenowego protagonisty

[Adihasla]

omg dziekuwa

[Cruel Fan.]

Kup se, co ronk nie masz i czekasz na gotowe???