Русский язык с озвучкой в RA2

-Переведены все надписи и меню.
-Озвучены реплики персонажей и системный (женский) голос.
-К видеороликам приделаны субтитры, в том числе к роликам, которые показываются в маленьком окошке во время прохождения миссий. Можно запилить озвучку видеороликов от Фаргуса или City, но я не стал. Каждый из переводов нравится одной половине и не нравится второй половине людей. А оригинальная озвучка это база :)

Установка файлов с локализацией

Моё почтение

За перевод вообще спасибо Fargus [ru.wikipedia.org], а также отдельный респект Siberian studio[siberian-studio.ru]. У них собрана целая коллекция разных переводов для многих игр.

Дисклеймер и суть

Когда увидел распродажу в Стиме серии игр CnC, то я очень захотел вновь окунуться в эту ядрёную и комичную атмосферу баталий, с теплом в душе вспоминая, как раньше рубились в RA2.
На сегодняшний день можно найти нормальную русскую пиратскую версию на просторах интернета либо отдельные русификаторы на сайте Siberian studio. К сожалению, используя русификаторы поверх версии стим почему-то переводятся только надписи. Также можно отдельно накатить русские видеоролики и на этом всё. Получить легендарную озвучку юнитов а-ля "Киров на связи" таким образом у меня не удалось.
Поэтому я установил английскую версию, параллельно установил русскую версию и сравнил какими файлами они отличаются. Отличия всего лишь в 15ти файлах. Закинул их в английскую версию, проверил всё заработало.

Установка русского языка

1. Скачиваем архив с файлами русского языка (попробуйте скопировать ссылку и вставить в браузере. У меня почему-то steam коверкает в ней знак "&")
https://www.dropbox.com/scl/fi/7kzaqt63yb8i4yvnoh9xg/RA2_RUS.zip?rlkey=4davrc6h9hhwdrhcsb6cdqgp8&st=soumurto&dl=0

2. Распаковываем эти 15 файлов в папку с игрой (на моём компе путь к папке выглядит так SteamLibrary\steamapps\common\Command & Conquer Red Alert II).

Всем интересных баталий

Если будут вопросы, то постараюсь на них ответить.

[Boo]

Попробуйте вручную скопировать и вставить эту ссылку: https://www.dropbox.com/scl/fi/7kzaqt63yb8i4yvnoh9xg/RA2_RUS.zip?rlkey=4davrc6h9hhwdrhcsb6cdqgp8&st=soumurto&dl=0 .
Либо попробуйте укороченную {LINK REMOVED} ссылку.

[___HarD]

не работает

[General Darian]

Ссылка уже не работает, обновите пж

[Boo]

Поменять разрешение на широкоформатное можно в этом гайде:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3243054491

[w1LdF1re[omG!?]]

Блин, всё никак не найду тот самый перевод, который у меня был.
Где солдаты тесла говорили:
Электроды готовы.
Ток на поле.
2000 вольт, подходи.

Танк носорог
Мы их похороним

Иван
Я потерял бомбу, она не у тебя?

Уже голова кипит. А качаются всё одни и те же озвучки =((

Очень был бы благодарен если бы кто-то помог мне её найти.

[Stanis]

Благодарю! Перевод и озвучка так же коснутся и мести Юрия?

[Guyver]

Спасибо за гайд, вопрос, где можно найти переведенные ролики от фаргус для игры? и еще в идеале бы узнать как сделать разрешение под широформатные монитор
Спасибо

[forZeeex]

Кстати да, ссылка работает только после вставки в месседжер

[aTanas]

спасибо добрый человек. а то зет зона недоступна.

[Never Back Down]

Как же жаль, что не поставить (по крайней мере, пока что, на 16/06/24) легендарную озвучку от Фаргуса((( До сих пор, даже на пиратке, играл с ней до релиза игры в родной Стим