Postal 2: Tradução PT-BR || Como Baixar e Instalar

Postagem de apresentação e instalação da tradução brasileira não oficial do Postal 2.

Introdução

Esta é uma fã-tradução para português brasileiro do jogo Postal 2, feita por um entusiasta com auxílio de diversas pessoas.

A versão mais recente é a 1.8, que tem como base a atual versão de aniversário de 20 anos do jogo (5100). Não é recomendado instalar esta modificação sobre uma versão antiga do jogo. Para saber a versão do seu jogo, basta olhar para o canto inferior esquerdo no menu principal.

Por completo, a tradução inclui menus, descrições de itens, texturas e um dos efeitos sonoros traduzidos, junto ao conserto de textos incompletos nas legendas oficiais. Todas estas mudanças se aplicam à campanha do jogo base, ou seja, a campanha de segunda a sexta-feira e o Apocalypse Weekend (sábado e domingo). Futuramente lançarei uma versão mais atualizada para a DLC Paradise Lost.

Além do jogo base, a tradução tem compatibilidade com o mod xPatch 3.1, e tem tradução opcional para os mods NicksCoop (modo cooperativo online) e o Project Marica (mod de veículos funcionais), ambos com suas traduções inclusas na pasta "2 - Opcional (Tradução de 2 Mods)" do arquivo de download.

Leia os arquivos de "LEIA-ME" na pasta do Google Drive anexada abaixo para mais detalhes como changelog e instalação dos mods.

Este projeto foi originalmente postado no ModDB e atualmente está disponível também pelo site João13 Traduções.[joao13traducoes.com]

Como Baixar e Instalar

Para baixar,

acesse este link no Google Drive[drive.google.com] e baixe o arquivo "! POSTAL2 Tradução PT-BR (v1.8).rar" e após concluir o download, descompacte-o com algum programa como WinRAR ou 7-Zip.

Para instalar,

1. Entre na pasta "1 - Instalação";
   
2. Copie as três pastas presentes nela (Sounds, System e Textures);
   
3. Entre na pasta raíz do seu jogo, a que possui o nome "Postal2Complete"
   (Ex.: ...Steam\steamapps\common\Postal2Complete);
   
4. cole as pastas copiadas anteriormente, permita quando confirmar para substituir.

OBSERVAÇÃO: Lembre-se de ativar as legendas!

Para ativar as legendas em português brasileiro, abra o jogo e siga estes passos:

1. Vá no menu "Opções";
   
2. então no menu "Áudio";
   
3. clique em "Ativar Legendas";
   
4. em "Idioma das Legendas" ponha "Português (BR)";
   
5. clique em "Aplicar Alterações".

Créditos // Agradecimentos

• Running With Scissors (Dev.) - Postal 2 e PostED (editor).
  
• Sara Coelho (tradutora) e outros autores(?) - Versão portuguesa do jogo (base)
  
• "u50801" (fã-tradutor) - Versão ucraniana do jogo / Auxílio com design
  
• Leonardo Pasqualinotto, Marcos Matheus (tradutores) - legendas oficiais para PT-BR (base)
  
• Man Chrzan (programador) - Conselheiro da programação do jogo
  
• Gecko's House (Servidor de Discord) - Auxílio em adaptações / design de texturas
  
• Uriss (mixador) - Mixagem do efeito sonoro de Bazuca
  
• Família, colegas e amigos por apoiarem.

E claro, a você que leu esta página e apoia esta tradução.

Fique à vontade para sugerir algo ou tecer críticas, este é o meu primeiro grande projeto e estou aberto para comentários que possam melhorar este projeto o máximo possível.

Caso queira trocar uma ideia, fazer uma zoeira ou acompanhar outros projetos, entre para a Comunidade Postal Brasil no Discord.[discord.com]

Só tenha certeza de ler as regras para entrar.

[AnDrEaSdEjAvU]

@niccbilac
Então né, eu não sei mexer no POSTed direito porque é muito complexo a unreal engine, eu queria achar os áudios das falas do personagens para eu conseguir exportar aquele áudio, modificar ele para ficar dublado para português (Brasil) e importar o áudio que eu modifiquei. Então eu queria uma ajuda da equipe de vocês para poder fazer um tutorial de como mexer nos áudios do POSTed, ou você pode me indicar um vídeo de como mexer nos áudios.

[niccbilac]

@AnDrEaSdEjAvU
Tô ligado, Postal 2 recebeu outras dublagens também além dessa, pena que não há a brasileira e/ou portuguesa, seria bem interessante. Tenho um projeto de dublagem do Postal 2 em andamento também, mas tenho que terminar outros primeiro.
Desejo sucesso no desenvolver dessa dublagem por IA sua.

[AnDrEaSdEjAvU]

@niccbilac
Eu quero fazer com que os personagens falem em brasileiro, por causa do Postal 2 russo que é todo dublado em russo

[niccbilac]

@AnDrEaSdEjAvU
Tenta usar outra I.A. tipo RVC ou pelo Colab, mas não tenho experiência com essas coisas de I.A. de áudio, e mesmo não tenho intenção de fazer IA-dub.

[AnDrEaSdEjAvU]

@niccbilac
Eu tava fazendo uns áudio lá no Eleven Labs com a voz do Postal Dude dublando ele com IA, só que o problema é que ele não tá falando os palavrões, quando ele vai falar "Vai se foder" ele fala: "Vai se danar"

[niccbilac]

@AnDrEaSdEjAvU
Entrei em contato com a dev tem uns tempos, tô só esperando a atualização do jogo.

[niccbilac]

Obrigado :>

[David Macálister]

Brabissimo

[AnDrEaSdEjAvU]

Mano, a "Running With Scissors" precisa de ver isso

[Portas]

Tradução fenomenal e guia bem explicadinho, seu trabalho merece mais reconhecimento