Tradução PTBr - The Vanishing of Ethan Carter

Prezados, aqui apresento o resultado de alguns dias de trabalho para entregar à vocês uma tradução precisa e condizente com o conteúdo do game.

Introdução

Esta tradução foi revisada diversas vezes, in-game, para poder ser lançada aqui. As traduções do Google Tradutor trazem diversos erros e sempre deixa o texto bastante confuso, portanto saiba que passei longe de utilizar este como o recurso primário para esta tradução. Mas, sim, o utilizei para entender algumas coisas e procurar sinônimos ou sentenças mais congruentes.

Obviamente, vocês podem encontrar erros que possam ter passado despercebidos ou, em minha interpretação equivocada. Logo, conto com o apoio de vocês para correção, caso encontrem algum erro (ou mesmo uma sugestão melhor). Com isso, podemos atingir uma tradução 100% correta. Posso não ter sido o primeiro a lançar a tradução deste belíssimo game, mas garanto que sou o primeiro a lançar a tradução mais correta para o game. Eu afirmo com convicção que tenho, no mínimo, 99% da tradução correta. O 1% restante pode ser a sua dica aqui para melhorá-la.


E o resultado deste trabalho posso trazer com muita satisfação a todos.
Garanto uma tradução muito coerente e que faz perfeito sentido com tudo o que é dito ou ao que está escrito.
Os desenvolvedores possibilitaram um fácil acesso aos arquivos de conteúdo dos textos apresentados no game, portanto qualquer um pode fazer sua tradução como bem entender. E eu gostaria de compartilhar esta com todos vocês.

Download e Instalação

• Baixe o arquivo compactado e extraia o conteúdo em sua pasta de preferência.
  
• Link para Download (tire os espaços): mega .nz/#F!ZUNlEA5I!ZjUMszBIeNcmdyKkHAViWQ
  Baixe a versão atual: 1.3 - 31/12/2014 às 00:57 - Game Update #5.
  
• Copie e cole os arquivos diretamente para o local do game:
  seu_caminho_para_pasta_game\The Vanishing of Ethan Carter\AstronautsGame\Localization\
  
• Não tenha medo, pode substituir o arquivo "Language.def" que não haverá problema algum.
  
• Agora, se você iniciar o game já é possível selecionar o idioma diretamente no painel de controle de inicialização do game.

Simples e rápido.
P.S.: O arquivo "Leia-me.txt" não é obrigatório.

Agora é só aproveitar.

Atualizações do Game

Desde o lançamento do game, houveram alguns updates e que, consequentemente, adaptaram os arquivos de legendas.
Portanto, estarei sempre de olho nestas atualizações para sempre termos a tradução mais atualizada possível. Fiquem tranquilos.

Atualmente, o game encontra-se no quinto update. E, lembrando, esta tradução atual funciona para qualquer versão do game.

Changelog

Versão 1.3 | #5 Update do game.

• Atualização do novo campo de configuração no menu de gráficos (Framerate).
  
• Adição do idioma Čeština na seleção de idiomas.

Versão 1.2 | #4 Update do game.

• Novas linhas de tradução, bem como, correções e melhores adaptações da tradução.

Versão 1.1 | #3 Update do game.

• Correção e melhor adaptação da tradução.

Versão 1.0 | #3 Update do game.

• Lançamento da tradução.

Feedback

Esta tradução é de minha autoria, e levou tempo, trabalho, estudo, pesquisas... portanto sejam gentis. Gostei tanto do game que precisei fazer algo como isso e compartilhar com todos.

Vocês podem pegar e fazer as alterações que quiserem. Está livre para acesso a todos, da mesma forma como foi disponibilizado. Mas, se por acaso vocês utilizarem para outros fins como os de publicar em algum lugar... seria bom manter a origem do meu trabalho. Agradeço desde já.

Classifique este guia se você achar que foi útil. Mas faça isso apenas se você se sentiu satisfeito com a tradução depois de finalizar o game. Venha aqui depois de finalizar o game e deixe um comentário dizendo o que achou da tradução também, para incentivar aqueles que ainda têm dúvidas.

Qualquer coisa, por favor, os comentários estão aqui. Vamos fazer o que puder para melhorar esta tradução.

Obrigado a todos vocês e à equipe The Astronauts pelo excelente game.

[júlio!!!]

Funciona na versão REDUX?

[aiЯtin]

vlw gatão <3

[Vicente Jose]

Muito obrigado!!!

[jonas]

Obrigado serio! sem vc não jogaria essa preciosidade!

[Caroles]

Muito obrigadoooo!

[CausPlayer405]

Valeu!

[NoiaFlamenguista]

Muito obrigado!!!

[pasouzalima]

Show!!!

[Prodbykruul]

obrigadoo
[

[Yoru]

Muito obrigado, cara! Baita ajuda!