(the) Gnorp Apologue チュートリアル日本語訳

基本的にチンタラ機械翻訳にかけていても間に合うゲームですが、チュートリアルだけは勝手に進んでいきがちなので訳しました。

チュートリアル

(the) Gnorp Apologue の投稿を引用：

Welcome to (the) Gnorp Apologue!

(the) Gnorp Apologue へようこそ！

(the) Gnorp Apologue の投稿を引用：

You are currently following a gnorp.

あなたは今ある gnorp についていっています。

(the) Gnorp Apologue の投稿を引用：

To move the camera:
― Hold Right-Click or Spacebar, and drag your mouse to the left or right
Try doing that now!

カメラを動かすには、右クリックかスペースキーを押し続けながらマウスを左右にドラッグしてください。
やってみよう！

(the) Gnorp Apologue の投稿を引用：

To zoom in or out, use one of the following:
― The scroll wheel
― Page up & page down
Try doing that now!

ズームイン・アウトするには、二通りの方法があります。
・マウスホイールを回す
・Page up キーか Page down キーを押す
やってみよう！

(the) Gnorp Apologue の投稿を引用：

The gnorp you are following is standing next to the Talent Stone, which is one of many structures in the game.
You can hover over most structures to access their menus.

あなたがついていっている gnorp は Talent Stone の隣に立っています。
これは、このゲームに存在する多くの建造物のひとつです。
大抵の建物はカーソルを置くとメニューにアクセスできます。

（gnorp が「！」と発言し岩を発見する）

(the) Gnorp Apologue の投稿を引用：

A big rock! It looks mysterious.
Click the rock!

大きな岩です！ミステリアスですね。
クリックしてみよう！

(the) Gnorp Apologue の投稿を引用：

Shards come out!
Shards are the main resource of the game, and are used for great things, Gnorps love them.
Get some more!
You can also hold your mouse button down to keep clicking.

破片（Shards）が出てきました！
破片はこのゲームの主な資源であり、偉大なことに使われ、 gnorp たちはこれを愛しています。
もっと手に入れよう！
マウスのボタンを押し続けることでクリックし続けることもできます。

（岩をクリックしていると残りの2体の gnorp がやってくる）

(the) Gnorp Apologue の投稿を引用：

Gnorps can use the shards from the rock to make stuff.

Gnorp たちは岩から出た破片を使って物を作れます。

（3体の gnorp たちが Shards を運び、建物を1つ作る）

(the) Gnorp Apologue の投稿を引用：

The Shard Stash - where all your shards go.
If your hover over it, you will discover that it also allows you to construct a couple of buildings if you have enough shards.
Hover over a shard on the ground to the left, and then click it.

破片集積所（The Shard Stash）：すべての破片が行く場所
カーソルを置くといくつかの建物を発見でき、十分な破片を持っていれば建設できます。
左の地面にある破片にカーソルを置き、クリックしてみましょう。

（地面に落ちている Shard をクリック）

(the) Gnorp Apologue の投稿を引用：

Nice!
If the shard is close enough, it will fly into The Shard Stash.

お見事！
破片が十分近ければ、破片集積所に飛び込んでいきます。

（破片が集積所に入る）

(the) Gnorp Apologue の投稿を引用：

You got a shard!
At the top of the screen, you can see how many shards you have.
Once you have 10 shards, you can build either The Express or the Slam Club. Either option will help you rid yourself of all this tedious manual labor.

破片を手に入れた！
今どれぐらい破片を持っているかは画面上部で見ることができます。
破片を10個手に入れたら、配達屋（The Express）か殴り屋（The Slam Club）のどちらかを建てられます。
どちらの選択もあなたをこのあきあきする肉体労働から解放してくれます。

(the) Gnorp Apologue の投稿を引用：

It's time to build something new

― The Express
Home of the runners, who gather and deliver shards. The reccomended choice.

― The Slam Club
Home of the slammers, who generate shards by slamming their heads into the rock.

新しいものを建てる時です！

―The Express
ランナーの家。破片を集めて配達する者たちです。おすすめの選択です。

―The Slam Club
スラマーの家。岩に頭突きして破片を集める者たちです。

（The Express を選択）

(the) Gnorp Apologue の投稿を引用：

Nice choice!
Employ a runner.

素晴らしい選択です！
ランナーを雇いましょう。

（runner を雇う）

(the) Gnorp Apologue の投稿を引用：

Runners collect shards so that you won't have to. You'll want more of these guys.
Continue clicking the rock and you'll soon have enough shards to buy something else. Perhaps some housing to get more gnorps?

ランナーが破片を集めてくれます。こいつらがもっと欲しくなるでしょう。
岩をクリックし続ければ、すぐにもっと購入するのに十分な破片が集まるでしょう。
もっと家（Housing）があればもっと gnorp が手に入るかも？

(the) Gnorp Apologue の投稿を引用：

You're on your own now! Good luck!

ここからは自分でやってみよう！　グッドラック！