[TRADUCCIÓN] Lunacid al Español (actualizado)

Cómo aplicar una traducción al español para el Luñacid.

Introducción

Básicamente veremos los pasos a seguir para poder poner el Lunacid en Español.
Para logarlo, solo tendremos que descargar un programa y el archivo de traducción para poder aplicarlo.

Esta guía se supone que tendría que haber sido publicada hace unas semanas, pero hubo problemas con el Steam Support.
Se pudo solucionar y, para ahorrar cualquier inconveniente, incluí una advertencia tras cada link de descarga.

Ejemplos visuales

Ítems


Diálogos


Secuencia inicial

A TENER EN CUENTA

Si bien están traducidos todas las armas, anillos, y objetos rápidos, los mismos NO estarán ordenados alfabéticamente en español (es decir, mantendrán el orden en el que estarían en el idioma inglés).

También, la traducción contiene el archivo "lunacid_fuente_español", la cual es una fuente que tuve que modificar para que pueda aplicarse dentro del juego.
Dicho archivo sirve para que aparezcan todos los caracteres en pantalla (por ejemplo, los signos ¿ y ¡), evitando cualquier error de texto.
La misma también es bastante idéntica a la fuente original del juego, por lo cual se mantiene la estética.

Eso sí, lamentablemente no encontré forma de aplicar una segunda fuente, que en este caso sería para los textos grandes que aparecen con los nombres de las zonas cuando entramos en estas.

Cosas que se traducen

• Secuencias iniciales.
  
• Diálogos.
  
• Apodos de algunos personajes y nombres de jefes.
  
• Nombres de armas; y sus descripciones.
  
• Nombres de anillo mágicos; y sus descripciones.
  
• Nombres de objetos rápidos; y sus descripciones.
  
• Nombres de las zonas, incluyendo carteles indicativos de las mismas.
  
• Textos de lore.
  
• Interfaces del juego (Menú, estadísticas, etc).
  
• Nombres de enemigos.
  
• Texto de los finales.

Cosas que NO se traducen

• El Bestial Communion.
  
• Algunos efectos de estado.
  
• Un par de textos sueltos y cortos.
  
• La secuencia en vídeo del VHS.
  
• Los nombres de las canciones de la banda sonora.

01. Descargar el ReiPatcher

Advertencia: El siguiente link que aparecerá más adelante contiene la descarga para el ReiPatcher.


Tenemos que descargar el ReiPatcher desde GitHub.
Al entrar en el siguiente link, podremos ver distintas versiones del programa, a nosotros nos interesará el XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.3.0.zip, al clickearlo se descargará dicho archivo.
https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases

Es una descarga bastante ligera, así que no tendría que haber ningún problema.

02. Descargar la traducción

Advertencia: El siguiente link que aparecerá más adelante contiene la descarga para la traducción del juego..


Ahora entramos en:
https://drive.google.com/file/d/1USzUMlWz6lMEnFNPfLBwXM0D32hYIqPp/view?usp=sharing
y descargamos el "Lunacid Español.rar".


En el mismo se encuentran los archivos de traducción, más una fuente modificada que logra que todos los caracteres sean compatibles y que no haya ningún error en los textos.

03. Descomprimir el Reipatcher

Nos dirigimos a la carpeta raíz del Lunacid (generalmente C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Lunacid) y descomprimimos allí el archivo que se encuentra dentro del XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher.rar



Una vez descomprimido, ejecutamos el archivo SetupReiPatcherAndAutoTranslator, esto nos abrirá una ventana cmd que nos ejecutará unos comandos, durará solo unos segundos. Cuando nos lo indique, la cerramos.

Esto generará una carpeta nueva y un exe llamado "LUNACID (Patch and Run)"

04. Abrir el LUNACID (Patch and Run)

Ya teniendo el nuevo exe LUNACID (Patch and Run), lo abrimos. Nuevamente, se ejecutarán unos comandos, y finalmente, se abrirá el juego.

Una vez que abra el juego, lo cerramos. Este proceso generó una segunda carpeta nueva dentro de la carpeta raíz del juego que nos servirá para aplicar la traducción.



Nota: Una vez terminado este paso, podemos eliminar el LUNACID (Patch and Run).exe.

05. Descomprimir la traducción

Descomprimimos el "Lunacid Español.rar" dentro de la carpeta raíz del juego, y reemplazamos todos los archivos.



Ya con esto, la traducción tendría que estar completamente aplicada.

Otras guías

MÁS GUÍAS EN ESPAÑOL PARA EL LUNACID