DK 2: русификаторы | В ПРОЦЕССЕ

Отдаю дань любимой игре и пилю сборник ностальгических озвучек. Оригинальные дорожки лучше любого перевода? Да, но разве могут они сравниться с диктором, который своим гнусавым голосом возвращает тебя в славные и давно ушедшие времена?
В планах собрать в гайде все существующие переводы.

7Wolf, Седьмой волк | ДЕМОНЫ НЕ МОГУТ ЗАКУСИТЬ НОСКАМИ | звук

ВНИМАНИЕ! Игра часто крашится. Эта проблема тянется еще со времен релиза от Седьмого волка, на которую я никак повлиять не могу. Поэтому почаще сохраняйтесь и ускоряйте игру!

ВНИМАНИЕ!
Полностью наложить русификатор пока не получилось из-за конфликта файлов папки Text. Долго копался, пробовал собирать из кусочков других русиков... Игра крашится или не запускается вовсе. Пока что выложу так (звук + логотип).

Архив[disk.yandex.ru]распаковать в папку с игрой, заменяя папку Data.

От автора: моя любимая локализация DK2! Не только из-за того, что провел с ней всё детство и юность, лишенный возможности выбирать... Она в целом сделана с запалом и юмором, но мрачная атмосфера немного теряется.

Если есть желание помочь, пожалуйста, пишите! Очень хочется сделать полный русификатор именно от этого издателя.

Камни в сторону Волков в комментариях - прямое оскорбление чувств неверующих!

GSC Game World, XXI век | У ВАС ПОД НОГТЯМИ КАКАЯ-ТО КАКА | звук

ВНИМАНИЕ! Пока что только звук из-за конфликта файлов в папке Text.

Архив[disk.yandex.ru] распаковать в папку с игрой, заменяя папку Data.

От автора: Добротная локализация! Тон более серьезный, чем у Волков. Все фразы диктора сохранены, перевод хороший. Если бы не мой синдром утёнка, рекомендовал бы играть с ней.

Дядюшка Рисёч, City | ДЕНЬ ЗАРПЛАТЫ | текст + звук

Пока что единственный русификатор, который нынешняя версия игры ест полностью.

Архив[disk.yandex.ru] распаковать в папку с игрой, заменяя папку Data.

От автора: если честно, от легендарного Дядюшки Рисёча ожидал большего. Текст весь переведен, это плюс, но озвучка... Большинство важных фраз отсутствует, будь то прибытие нового существа или атака на сердце подземелья. Слова лишены всякой окраски и совершенно не информативны: "существо несчастно", "вы захватили постройку". Во время игры ты просто не понимаешь, что происходит, тебе даже конкретной цели не озвучивают. А шуточки диктора? Требование пойти поспать, если играешь ночью? Вырезан просто огромнейший кусок игры. Крайне не рекомендую эту локализацию!

Russian Group | текст

Поправьте, если ошибаюсь с издателем! Перевод установлен с диска (фото ниже), как выглядел бокс и обложка, я не знаю.

ВНИМАНИЕ! Пока что нерабочий русик из-за конфликта в папке text. Русифицирован логотип и текст, озвучка оригинальная.

Архив[disk.yandex.ru]распаковать в папку с игрой, заменяя папку Data.

Наша марка | текст

ВНИМАНИЕ! Стим-версия с ним пока не работает, но раздел удалять не хочу, чтобы не запутаться.

Перевод установлен с официального пиратского диска :) Озвучки не было. Текст абсолютно такой же как у GSC. Грубо говоря, версия для желающих играть с оригинальным голосом, но текстом от XXI века.

Архив[disk.yandex.ru] распаковать в папку с игрой, заменяя папку Data.

Фаргус

Активно ищется!

Черные текстуры по всему экрану

В основном это касается пираток 7Wolf и GSC, может еще каких-то неофициальных версий. При запуске игры начальный экран покрывается черными текстурами, постепенно заполняя всю видимую область:






Спустя пару дней тщательных поисков я нашел решение! Нам нужен файл ddraw.dll. Копируем его из стим-версии в папку с проблемной игрой, должно помочь! Это нужно, чтобы запустить "полные" версии русификаторов, со звуком и текстом. Игра запускается не с первого раза! Будет упрямиться.

Полезные ссылки

Ресурсы, которые помогали мне с поиском и опознанием.

DK vk[vk.com] - в обсуждениях лежит топик с паком озвучек к первой части. Раньше группа была только по DK, сейчас перешли на стратегии.

DK2 на playground[www.playground.ru] - лежит перевод от Седьмого волка и Дядюшки Рисёча.

DK2 на Siberian-studio[siberian-studio.ru] - архив неофициальных изданий с обложками (очень круто!! просто сокровище). Видео с примерами перевода помогли мне разобраться, что к чему относится.

DK2 на Old-games[www.old-games.ru]

Послесловие

Буду признателен вам за любую помощь с гайдом. В частности, если у вас есть старые диски, поделиться файлами или дополнительной, новой информацией. За большой вклад (а именно помощь с текстовой частью русификаторов) отблагодарю щедро.

Работа кажется не пыльной: скачал репаки да и всё. Но эта игра безумно мне дорога, поэтому прежде всего я вложил в сборник свою прогнившую злодейскую душонку! Из более приземленных вещей - кучу времени и финансы, но это такие мелочи. Если серьезно, то я не ожидал такого количества трудностей с поиском контента, поэтому надеюсь на ваше понимание. С радостью поправлю ошибки, если вы на них укажете.

И приятной игры, господа!

[_Shchiborshch_]

Дай бог тебе здоровья!!! Я не когда не думал, что найдется такой преданный фанат и по видемуму ещё и хороший человек, который найдет все озвучки этой классной древней игры!

[andryshaa21]

А как найти ссылку на скачивание, а то у меня линки все не кликабельны

[Greem]

Я так понимаю полностью забили болт на перенос русика. Благо диск сохранился,и можно играть в своё удовольствие.

[chezidek]

kinkysoldier этот ваш лукавит что фанат игры...
Год прошел а самый каноничный и правильный "Седьмой волк" так и не исправлен!

В своё время играл именно на нём, в памяти сохранился образ комнаты тех времён, первый пк и DK на нём но совершенно не помню что бы она вылетала, не проходил до конца но играл очень много и вылетов не было!

[lav]

Эта игра ничем не отличается от оригинальной версии, могли бы адаптировать игру под современные разрешения экрана. Игра хорошо запускается с русификатором от zone of games. версия 1.7. игра 1999 года а не 2023

[Billy Crash]

комплексная работа, спасибо авторам!

[F E N]

На Пикабу не пробовали писать?

[kinkysoldier]

F E N, ничего нового, фаргус тяжело найти. А по поводу вшития русика в игру - надо попросить кого-то, кто шарит в подобных прогах. Не за бесплатно, конечно

[F E N]

Ребят как успехи?

[kinkysoldier]

it_aav, нужен фаргус, свяжитесь со мной