¡Pon Wobbly Life en Español!

¡Hola!
En esta guía te explicaré paso a paso de como poner tu juego Wobbly Life en Español, espero les sirva, y apoyen mi primer guía, muchas gracias :)

¡Advertencia!

Antes que nada, quiero comentar que esta es mi primera guía y lo hago sin ánimos de lucro y para todo público, solo quiero dar una pequeña explicación de una manera que logré conseguir para poner el juego en español y explicar a detalle cómo se instala, como se usa y cómo funciona. Por lo demás, cualquier duda o problema que tengan, pueden dejarlo en los comentarios.

¡Ah!. Por cierto, antes de proseguir con la guía, quiero recalcar que no soy dueño de los enlaces ni descargas que estaré proporcionando en este apartado.

Dicho lo anterior... ¡Muchas gracias y bienvenidos a mi guía!

Introducción

Bien, para este punto quiero que se tenga muy en cuenta que se va a descargar e instalar un complemento que se usará para que el juego sea traducido, es decir, no vamos a modificar ningún archivo del juego, más bien es una especie de extensión que usa la misma dinámica de Google Translate cuando se decide traducir una página completa. Por lo tanto, algunas traducciones del juego no serán 100% entendibles gramaticalmente, más sin embargo entenderemos lo que trata de decir el texto cuando se nos muestra en pantalla, que realmente son muy pocas las veces que no se entienden.

En la siguiente guía encontrarán dos secciones:

• PASO A PASO (DESCARGA)
  
• PASO A PASO (INSTALACIÓN)

En la descarga les instruiré hasta el punto en donde descargan lo necesario y dejar todo listo para el siguiente paso a paso, la instalación, en donde iniciaremos con el proceso de implementar lo ya descargado en el juego. Por lo tanto, descarga es lo referente a la obtención de los archivos necesarios por medio del navegador; e Instalación ya es el método o proceso que se lleva a cabo para que se ejecute el programa descargado.

Además, cuando ya se este usando el complemento dentro del juego, al principio el texto se mostrará en inglés mientras la aplicación lo interpreta y lo traduce, a veces demora un poco, pero no tanto para frustrarnos, que por cierto, se crearan archivos dentro del juego que guarde esas traducciones y que para una próxima vez que entres, no vuelvas a pasar por ese tiempo de espera que usa el parche para traducir el juego.

Si es tu primera vez instalando un mod o parche fuera del Steam Workshop, no hay de qué preocuparse puesto que el juego no usa VAC y por tanto no deberías tener problemas con Steam por hacer uso de este "Parche", "Mod", "Complemento"... (Como quieran decirle).



Sin más preámbulo, comencemos con el tutorial de

PASO A PASO [DESCARGA]

Para empezar, solo debemos dar click al siguiente enlace:

• https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases

El cuál nos dirigirá a la siguiente pestaña en nuestro navegador:

• 

En este punto lo único que debemos hacer es bajar un poco y nos encontraremos con varios enlaces por parte del creador Bepis (Creador del Complemento). Sin embargo, solo nos enfocaremos en el siguiente hipervínculo:

• 

Ahora bien, después de darle click, comenzará automáticamente la descarga o bien si tienes desactivada la función de que se descarguen las descargas automáticamente, lo guardan en su sitio de preferencia. A continuación, se creará el siguiente archivo .ZIP

• 

Creado dicho archivo, ahora debemos darle click derecho y luego en "Extraer aquí", a lo que se creará un parche que tiene como símbolo similar a Google Translate (NO LO EJECUTEN AUN):

• 
  
  
  
  
  <<<< REPITO, NO LO EJECUTEN AUN

PASO A PASO [INSTALACIÓN]

Ahora bien, para el proceso de instalación vamos a dejar por el momento el parche de traducción a un lado e iremos a Steam a buscar el juego Wobbly Life. A lo que seguido de eso haremos lo siguiente:

• Daremos Click derecho en el juego Wobbly Life
  
• Pasaremos el Mouse en "Administrar"
  
• Click en "Ver archivos locales"

Luego de darle click en "Ver archivos locales" les abrirá los archivos del juego:

• 

Ahora procederemos a volver con nuestra carpeta con el complemento previamente instalado y lo moveremos, copiamos o cortamos, a la carpeta de Wobbly Life en un punto vacío de la carpeta:

• 
• 

Seguido a lo anterior, realizaremos lo siguiente:

• Daremos doble click al complemento o parche llamado "SetupReiPatcherAndAutoTranslator" que movimos, copiamos o cortamos a la carpeta de los archivos Wobbly Life (No es necesario abrirlo como administrador)
  
• Se abrira el símbolo de sistema (CMD) y empezará a crear el complemento dentro del juego. Cuando este finalice, le presionarán cualquier tecla para finalizar y cerrar el CMD.
  
• Abriremos el archivos con el símbolo del juego llamado "Patch and Run"

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Al momento que abramos el parche Wobbly Life (Patch and Run), esperaremos un rato a que se inicie por completo y cuando estemos en el menú principal cerraremos el juego.
NOTA: En este paso, el juego sigue en inglés.

Seguido de lo anterior, veremos que cuando se cierre el juego, se habrá creado una nueva carpeta dentro de los archivos del juego, llamado "AutoTransalator"

• 
• 

Para este momento, ya estamos cerca de finalizar con la instalación. Abriremos la nueva capeta creada por el parche y daremos click derecho al archivo "Config.ini" y lo abriremos con el Bloc de Notas, tal y como muestra la siguiente imagen:

• 

En este punto nos ubicaremos en la sección de:

• [General]
  Language=en
  FromLanguage=ja

Y cambiaremos "Language=en" por "Language=es" y "FromLanguage=ja" por "FromLanguage=en". Tal cual que quede de la siguiente manera:

• [General]
  Language=es
  FromLanguage=en

Y por último para este paso, guardaremos el Bloc de Notas y lo cerramos junto con los archivos del juego:

• 
  
• 
  
• 

¡Y LISTO! Ya está tu juego en español, ahora lo que tienes que hacer es abrir el juego desde Steam y disfrutar :)

¿Cómo funciona? "No entiendo"

Bien, para este punto me imagino que te estará preguntando "¿Por qué aparece en inglés un momento y después si se traduce?" o "¿Por qué se demora en aparecer en español?".

Y bien, esto es porque el parche sugiere usar la misma fuente que la del juego y a su vez la está traduciendo. Por lo tanto, demora un poco en aparecer en pantalla las traducciones; es así como funciona el parche, a veces es bueno que al iniciar en el juego, abras los ajustes, lo dejes ahí un momento, abras la otra parte de los ajustes, audio, sistema, etc. El parche lo que hará será recopilar todos los textos que se abran dentro del juego y los recopila a medida que juegas y guarda dentro de los archivos creados por el mismo parche (y que vimos dentro de los archivos del juego) dichas traducciones, para cuando vuelva aparecer la misma fuente, tamaño, imagen y texto del juego, ya aparezca en español sin retardo alguno.

Por lo tanto, no te preocupes si aparece en inglés al principio de cada oración, globo de texto... es normal para el parche, solo deja que el parche lo ejecute unos segundos y te lo traduzca tan pronto termine de procesarlo, que realmente no tarda nada y te darás cuenta dentro del juego.

Sin embargo, habrán algunas veces que el parche no traduzca las cosas (que son muy mínimas), o bien las traduzca y no se entienda debido a que la traducción actúa como la de Google Translate, pero que en la mayoría de casos (por no decir casi siempre), funciona muy bien y con normalidad.

¿Cómo desinstalo el parche?

Ahora bien, en caso de que no te haya gustado el funcionamiento del parche, puedes optar por deinstalarlo, que realmente es algo muy sencillo, realmente lo único que tienes que hacer es lo siguiente:

• Ir a "Ver achivos locales" del juego dentro de Steam
  
• Eliminar los siguientes archivos:
  • AutoTranslator
    
  • ReiPatcher
    
  • SetupReiPatcherAndAutoTranslator
    
  • Wobbly Life (Patch and Run)

¡Y listo! Vuelves a tener al juego como lo tenías antes. :)

RESULTADOS

A continuación desplegaré algunas capturas del juego en español :)




Y he aquí algunos resultados de cómo se ve el juego parchado al español con el complemento. Espero que si tenían dudas, las hayan resuelto con estas imágenes.

Referencias

Para finalizar con esta guía, me gustaría referencias el contenido que vi para realizar esta guía:




Creador del parche y su post:

• https://github.com/bbepis
  
• https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator?tab=readme-ov-file

¡MUCHAS GRACIAS!

Espero hayan disfrutado del post así como lo hice yo al hacerlo, realmente me divertí compartiendo esta información y saber que hay poco contenido de Wobbly Life de como ponerlo en español (Sin decir que no encontré ninguna guía ni nada por el estilo) me llevó a motivarme para crear esta guía, así que si te tomaste el tiempo de leerlo todo, te lo agradezco muchísimo <3

PD: El parche se puede usar para cualquier juego creado con unity en steam, pero lo quise traer específicamente para este.


¡¡¡MUCHAS GRACIAS!!!

[Stomby]

Muchas gracias por el apoyo! ^^

[NOiD]

tengo el juego descargado desde cierto lugar que no es steam, pero el tutorial me sirvio perfectamente, muchas gracias! te deje unos puntitos por la ayuda