[2024.02.28]金偶像谜案 steam汉化补丁1.0发布

DLC未汉化

汉化声明

本汉化补丁为无偿汉化，免费发布，仅作学习交流使用，汉化补丁作者保留翻译文本的所有权，保留一切解释权利。禁止将该汉化补丁用于商业用途。

未经作者允许不得修改本汉化补丁的内容。转载请注明作者及来源，并保留此声明以及文件完整性。

汉化补丁版本及下载地址

汉化补丁版本：
2024.02.28 1.0（DLC未汉化）

度盘：132vbfpF2ZQWev3N54YhkRg
提取码：0451

mega：https://mega.nz/file/hD010CDD#1q43clb9ES-sp4txUKI1NOFL5PttuxaR7XtXgt4kgJ0

安装及卸载方式

注意事项：

如果你已有英文版的进度，补丁安装后你可能会发现一些关卡出现了BUG，重置关卡即可。
你也可以直接在根目录启动游戏，这样会另外创建一个和原存档不冲突的新存档。

-------------------------------------------------------------------------

安装方式：

steam：
1.进入游戏根目录。（在steam库内右键游戏，“管理”，“查看本地文件”）
2.备份该文件夹内的game.pck
3.将汉化补丁（240228.pck）移动到该文件夹内，并重命名为game.pck

gog：
暂未对应。还请等待后续更新。

-------------------------------------------------------------------------

卸载：

进入游戏根目录，将备份的game.pck替换回来即可。
若文件已丢失，请用steam检查游戏完整性。

汉化人员

汉化补丁作者：

孔雀（KJK）（翻译/图像处理/补丁制作）
https://steamcommunity.com/id/SB_cat/

Elbe（adsdoajos）（校对）
https://xchcgfhxhgd.lofter.com/

-------------------------------------------------------------------------

测试人员：

Elbe（adsdoajos）
黑色剑士ene
逆水流月

-------------------------------------------------------------------------

特别感谢：

Andrejs Kļaviņš

Ohgoru
（本游戏韩文补丁作者）
个人主页：ohgoru.tistory.com

yupika
（本游戏日文补丁作者）
个人网站：yupika.dilettantegames.net

使用工具及字体

使用工具：

Godot RE Tools
github.com/bruvzg/gdsdecomp

Godot PCK Explorer
github.com/DmitriySalnikov/GodotPCKExplorer

Fontforge
fontforge.org

Aviutl
spring-fragrance.mints.ne.jp/aviutl

-------------------------------------------------------------------------

使用字体：

缝合像素字体（使用OFL1.1-协议授权）
作者（github ID）：TakWolf
github.com/TakWolf/fusion-pixel-font

方舟像素字体 / Ark Pixel Font（使用OFL1.1-协议授权）
作者（github ID）：TakWolf, singularitti, diaowinner
github.com/TakWolf/ark-pixel-font

精品點陣體7×7 / BoutiqueBitmap7x7（使用OFL1.1-协议授权）
作者（github ID）：scott0107000
github.com/scott0107000/BoutiqueBitmap7x7

精品點陣體9×9 / BoutiqueBitmap9x9（使用OFL1.1-协议授权）
作者（github ID）：scott0107000
github.com/scott0107000/BoutiqueBitmap9x9

俐方體11號／Cubic 11（使用OFL1.1-协议授权）
作者（github ID）：ACh-k
github.com/ACh-K/Cubic-11

Galmuri（使用OFL1.1-协议授权）
作者（github ID）：quiple，mirusu400
github.com/quiple/galmuri

OFL协议地址：github.com/TakWolf/ark-pixel-font/blob/develop/LICENSE-OFL

美咲フォント / Misaki（无类型许可证）
作者：門真 なむ
littlelimit.net/misaki.html
协议地址：
https://github.com/TakWolf/fusion-pixel-font/blob/master/assets/fonts/misaki/LICENSE.txt

寒蝉点阵体 / Chill-Bitmap（无类型许可证）
作者（github ID）：Warren2060
github.com/Warren2060/Chill-Bitmap
协议地址：
https://github.com/Warren2060/Chill-Bitmap/blob/main/LICENSE.md

柳宋
作者（github ID）：diaowinner
diaowinner.itch.io/lyusung

8-bit devanagari（使用CC BY-NC 3.0协议授权）
作者（fontstruct ID）：colonelhathii
fontstruct.com/fontstructions/show/782115/8_bit_devanagari
协议地址：
creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/#ref-appropriate-credit

后续计划

两个DLC已经翻译完成，但由于一些来源于物质世界的不可抗力，整个的补丁需要等到5月半以后。。。

注意事项

当前DLC未汉化，若要以英文版游玩DLC，前请先卸载该汉化补丁
否则会出现能够影响游戏进行的显示错误

[Pieces]

刚准备啃生肉没想到居然有汉化，感谢

[PigZeroWind]

等一手dlc更新 爱你

[samuraiyy]

本体已通关，坐等dlc汉化

[nooreshho1024]

非常感谢，等DLC

[♥lovella♥]

等DLC更新 求踢

[oubeichen]

苦等DLC

[圣michaelj]

已经入了，坐等后半月大佬发出DLC汉化后一口气享受

[KOoOK]

@[NPC] 好了谢谢！

[[NPC]]

@KOoOK
桌上的杯子看仔細

[KOoOK]

汉化卡关求助：请问第五章节 “黑手”“司事”想要杀掉“”埃德蒙德 克劳兹利“，因此”艾达 贝克尔”便在柠檬水中下了毒，并把钥匙藏到“小包”里。在晚宴上，“”萝丝 库伯特“摄入毒药死了。 有哪个词错了吗，对着英文攻略看也没发现错误要哭了。