Traduzione Italiana Sea of Stars

I traduttori TWR sono lieti di presentare la traduzione amatoriale del gioco "Sea of Stars".

Sommario & Info Importanti

Ciao a tutti! Benvenuti nella traduzione non ufficiale di Sea of Stars (Dawn of Equinox) (! [v. 1.1.53846]

Prima di procedere vorrei che dedicassi un paio di secondi alla lettura di questa descrizione poichè è importante dirti che il gioco è stato tradotto cercando non solo di riportare il testo dall'inglese (o spagnolo) all'italiano ma di rendere il tutto più coinvolgente e un pò più "adulto" rispetto al target che richiede il gioco stesso. Un esempio: Gli stessi nomi dei "cattivi" in inglese Dweller sono stati tradotti come "Dimoranti" anzichè come Abitanti, proprio per rendere la trama un pò più "epica". (Evito altri esempio così da non spoilerare il gioco :D)

Inoltre, alcuni nomi di armi, nemici o combo sono stati lasciati in inglese poichè difficili da recuperare nella WIKI per il completamento del gioco stesso al 100 % (per i più appassionati).

Ecco perchè, nel canale discord dove potrete scaricare la traduzione, verrà aggiunta, non appena possibile, una linea guida di tutti i luoghi e nemici, dall'inglese all'italiano, per rendere la ricerca all'interno della WIki piu veloce e semplice.

Il gioco è stato tradotto al 100% ed è giocabile fin da ora dall'inizio alla fine, senza interruzioni, con la possibilità di completare tutte la Storia Principale e le Quest Secondarie. Alcune sezioni potrebbero mostrare una revisione non perfetta mentre sarà possibile ancora incontrare un paio di schermate non in italiano ma ancora in spagnolo.

Ci tengo a ringraziare SkaN91 e TheBestGiulio che con la loro pazienza, sono riusciti a segnalarmi tutte le problematiche riscontrate durante la beta e che con la loro attenzione ai dettagli hanno contribuito a far uscire un progetto di qualità. La condivisione e la voglia di lavorare insieme rendono qualunque cosa straordinaria.

Qualunque problema o errore, vi invito a fermarvi un pò nel nostro canale Discord e di segnalare qualsiasi problema nella sezione #segnalazione-errori di Sea of Stars così da rendere migliore la traduzione sia per voi che per chi giocherà dopo di voi!

Bando alla ciance, Buon gioco!

-PolyZen [TWR]

Pagina Facebook: https://www.facebook.com/TWR-I-tuoi-amichevoli-traduttori-di-quartiere-111689680718149
Discord: https://discord.com/invite/Cum9rBJtXR

Donazioni: Offrici un caffé!
https://ko-fi.com/woldren93

Istruzioni

Guida per l'installazione della traduzione di Sea of Stars

1) Accedi al Canale Discord dei TWR[discord.com] , verificati seguendo le istruzioni e poi vai nel canale "scegli-categorie" per selezionare il gioco Sea of Stars e vedere la categoria 🔍guida-installazione-sea-of-stars





2) Metti il file scaricato al punto 1 direttamente nella cartella di gioco ..\Sea of Stars\ e sostituisci quando lo richiede.

3) Fai partire il gioco. - E' possibile che al primo lancio o dopo un update il gioco ci metta un paio di minuti a "partire", è tutto normale. Lasciatelo lavorare e siate pazienti...

4) Una volta nella schermata principale cliccate nel menu OPTIONS -> LANGUAGE; e scegliete "ITALIANO". [vd screen qui sotto]



5) Buon gioco ^_^

Screenshot e riferimenti

[PolyZen]

Si, è compatibile anche per SteamDeck :)

[R6DANNY]

per steam deck funziona?

[Virtus [ITA]]

Bravi bravi bravi!!!

[PolyZen]

^_^

[LancillottoRotto]

Ragazzi, grazie :D

[PolyZen]

Ciao SiriusIII. La traduzione è compatibile con SteamDeck :)

[SiriusIII]

Grazie a tutti per eventuale risposta, volevo sapere se è possibile mettere questa traduzione su steam deck grazie

[PolyZen]

Ti ringrazio Prolophis ! ^_^

[Prolophis]

Ottima traduzione, grazie immensamente per lo sforzo effettuato!
Da notare che adesso senza fare cose strane, la traduzione in italiano, è normalmente presente nelle opzioni di gioco.

[PolyZen]

Grazie mille yhormthegiant98. Sono contento che tutto funzioni bene.
Buon gioco e divertiti :)