Steam Community :: Guide :: Українські субтитри до The Henry Stickmin Collection

Store Page

The Henry Stickmin Collection

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

The Henry Stickmin Collection > Guides > Іду здавати НМТ's Guides

39 ratings

Українські субтитри до The Henry Stickmin Collection

By Іду здавати НМТ and 1 collaborators

Зробив субтитри, які додають у гру українську мову ура

Award

Created by

Іду здавати НМТ
Offline

Andenl
Offline

Category: Modding or Configuration

Languages: Ukrainian

Posted

Updated

Feb 17, 2024 @ 6:20am

Mar 22 @ 12:13am

512	Unique Visitors
36	Current Favorites

Guide Index

Overview

Історія

Завантаження та установка

Демонстрація

Кінець + чуток пропіарюсь

Важлива інформація

Comments

Історія

Після того, як я зіграв у переклад субтитрів від іншого автора, і розчарувався у його якості, подумав, що зроблю свій українізатор з блекджеком і... Зустрічайте - The Henry Stickmin Collection з Українськими субтитрами!

Завантаження та установка

Що ж, варто почати з завантаження архіву з субтитрами.
Посилання на Google Drive[drive.google.com] - посилання на завантаження субтитрів. Переходите по ньому.

Далі завантажуєте файл, куди вам комфортно, у мене це робочий стіл.

Коли ви завантажили архів, то треба його розпакувати. Клікайте по ньому Правою Кнопкою Миші, та розпаковуйте (я користуюсь програмою 7-Zip, але WinRAR та любий вам відомий також підійде). Тепер коли архів розпакований, треба файли з гри замінити на файли з нашого перекладу.

Якщо ви не знаєте, де знаходяться файли з грою, заходьте у свою бібліотеку ігор у Стімі, клікайте по грі ПКМ, Управління - Переглянути локальні файли.

Відкрилась папка з грою. Десь ще відкриваємо папку з перекладом, та файли з неї перекидаємо у папку з грою.

Вискочить вікно, як перенести файли, вибираємо "Замінити файли в місті призначення"

Ще треба у самій грі увімкнути субтитри, жмемо на голову в окулярах (це налаштування) та переключаємо Subtitles з Off на On (Субтитри з вимкненого стану у увімкнений)

Вуаля! Тепер гра розмовляє українською (намагається)

Демонстрація

У цьому відео я пройшов три кінцівки з фінальної частини, щоб показати вам якість перекладу. Та якщо ви не хочете спойлерів, краще стриматись від перегляду

Кінець + чуток пропіарюсь

Сподіваюсь вам сподобався наш переклад, робили його:
Основний перекладач - я
Бро, який чуток, помалу, почучуть також щось робив - Kinzuki.cda
Бро, який мені у школі давав свій ноут, щоб я на уроках перервах робив переклад - Andenl

Якщо у вас є питання по перекладу, чи просто(там, помилку найшли, чи ще щось), то можете зв'язатись зі мною так:
Мій діскорд - nemutron
Мій телеграм - Nemutron_USF[t.me]
Або додавайтесь у стімі у друзі!
Якщо задаєте питання у коменти, то ставте галочку "Підписатися", якщо хочете отримати сповіщення про відповідь.

Що ж, на цьому гайд закінчено. Сподіваюсь, він був для когось корисним!

Важлива інформація

Останнім часом багато скарг летить на українські гайди у Стімі від росіян. (це не точно, але кому ж ще?) І через присутність посилань, або, можливо мову ворожнечі у сторону рф (заслужено), вони блокуються. Так вже пострадав гайд з українізатором гри Omori. А технічній підтримці Стіма всеодно. Звичайні гравці можуть поширити цей пост, а розробники українізаторів, долучитись до заповнення таблиці про випадки блокування посібників з українською локалізацією до ігор по приколу по рофлу. [forms.gle]
Детальніше можна проглянути на скріншоті, або у їх Telegram-каналі.[t.me]

11 Comments

< >

Ska1ister0 / buffhub.com.ua Mar 6 @ 10:12am

І от знов я повернувся до спільноти Steam, у пошуках українського перекладу для бог зна якої гри, і на власне щастя, укотре знайшов. Дякую за переклад!