[UKR] Українізатор для FAITH: The Unholy Trinity

Перший неофіційний українізатор гри FAITH: The Unholy Trinity

Прогрес перекладу

У версії v3.1:

Меню: 100%
Розділ 1: 100%
Розділ 2 та пролог: 100%
Розділ 3: 100%
(під 100% мається на увазі увесь текст та спрайти/текстури)

Текст латиною та іспанською мовою, що інколи зустрічається в грі НЕ перекладено навмисно, аби зберегти унікальність персонажів / атмосферу закладену розробником.

Версії та дати релізу

Версія	Дата
v1	16.02.24
v2	25.02.24
v3	25.03.24
v3.1	15.11.24

Посилання

v3.1 Google Диск [drive.google.com]

!!! ПРАЦЮЄ ЛИШЕ НА ВЕРСІЯХ ГРИ 1.5 !!!
!!! В Стімі на даний момент актуальна 1.666, і на ній текст хоч і працює, але аудіо забаговане через що ви чутимете аудіоряд який або ж не підходить, або поламаний, або японською рандомно. Також не гарантується робота збережень !!!
!!! РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ ШУКАТИ ВЕРСІЮ ГРИ 1.5 (або ж 1.5.1/1.5.2 і т.д.) !!!

Встановлення

• Після завантаження розпакуйте архів у будь-яке зручне Вам місце
  
• Перейдіть до своєї бібліотеки Steam, та натисніть правою кнопкою миші на назву гри
  
• Виберіть "Управління" - "Переглянути локальні файли"
  
• Перемістіть вже розпакований файл "data.win" до теки з грою і виберіть "Замінити файли за місцем призначення"
  
• Якщо гра завантажується українською, це значить, що все зроблено вірно, можете насолоджуватися грою.
  
• Якщо якимось чином переклад не встановився, запустіть файли гри на перевірку у розділі "Властивості", і знову замініть оригінальний файл на завантажений.
  
• З проблемами, знайденими помилками, побажаннями чекаю в приватних повідомленнях Discord: @nich_nikk , або ж в коментарях під посібником

Скріншоти з гри

"Титри"

Цей посібник та українізатор було створено завдяки:

• ЗСУ - якби не вони, навіть ідеї про створення могло б і не бути.
  
• NICHNIKK - шрифти, переклад текстів та більшості спрайтів, робота з файлами гри.
  
• Valtukh - переклад спрайтів.

Подяка (необов'язково)

Якщо після донатів на важливі збори у когось лишилось 2 з половиною копійки, їх можна кинути в цю банку:
https://send.monobank.ua/jar/6U4QD7u1y2

[Mister Sim]

Я поставив українізатор на поточну версію гри і він працює, проблем з текстом чи аудіо не виявив.
Дуже дякую!👍

[NICHNIKK]

Раніше весь українізатор був в одному файлі гри з усіма даними, тепер розробник вирішив витягнути текст та записати його в форматі таблиць Excel. З самими таблицями проблем не було, але гра не більше не розуміє переписаний текст, і лишає рандомні літери або пустоту. Як це обійти я не уявляю, перший спосіб працював суто через кільканадцять годин туторіалів та древніх записів на форумах і ДУЖЕ серйозної удачі (бо я в коді не розумію нічого). Поки вирішення цього питання я не знаю. Вибачте.

[NICHNIKK]

Після кількох годин тестування, виявляється що гра більше не хоче сприймати 90% тексту. Кому не цікаві причини і треба рішення:
Спробуйте просто встановити поточну версію українізатора на нову версію гри, що по суті, відкотить її на версію 1.5, і після кількох тестів, проблем я поки не бачив (але й не гарантую, що буде працювати).

Сподіваюсь, розробник помітить проблему, та знайде якесь рішення чи полегшить виправлення. До того моменту - оновлення українізатора призупинено.

Далі пояснення.

[NICHNIKK]

В зв'язку з виходом оновлення 1.666, поточна версія українізатора не працює. Файли були розділені розробником, тому буду дивитись як перенести переклад на новий формат.

[Scott Sinister]

мерсі

[Steenuga]

Ну пройшов першу третину і можу сказати що переклад прекрасний. Шрифт відволікав лиш в самому початку, далі увагу не звертав. На рахунок рішень то мене приколує використання слова "хата")
Ну якось зовсім воно мені не дивиться в усіх репліках. Аое то фігні бо сам переклад 100000/10 зроблений

[NICHNIKK]

Про шрифт я знаю: коли я "вчив" гру сприймати укр. літери, то треба було їх, грубо кажучи, вирізати їх по одній з шаблону, і інколи ставалось таке, що аби хоч трохи дотриматись однакової висоти всіх літер в тексті, приходилося обрізати їх з частиною іншої літери на шаблоні. Через це і можуть бути деякі літаючі точки. Виправити це можна, але на таку роботу піде ще годин 5-8 мінімум, а в мене зараз часу й бажання на подібне, на жаль, немає.

[Steenuga]

Але шрифт трохи багається. Зовсім мінімально лишні пікселі зявляються на краях

[NICHNIKK]

Це взагалі чудово, бо я про таке й не думав

[Steenuga]

забираю слова назад. все працює )))