【剧透涉及】Haru 线播片翻译

Github上的中文翻译补丁不包含的haru线结局的播片的内容。

前言

本游戏并没有官方中文翻译……我想这对各位中国玩家或多或少造成了一些不便。我不会日语，但是凭借本人有限的英语水平，通过英文化版本完成了游戏。大部分文本都可以顺利理解，但是游戏临近结尾处有一段文字以播片的形式放出，由于我的英文阅读速度有限，根本来不及阅读……这对我的游戏体验造成了不少影响。因此我将我对文本的翻译提供给大家，便于各位理解。

*Github 上 CSGA-KPX 提供了机翻+人工润色的中文化补丁，但是并没有对这一处视频的内容加以翻译*

叠甲：
我不是专业翻译人员，保证不了文本的准确性。一些文字根据我的理解译出，而不是逐字翻译。
我不懂日语，文本大部分是根据英文翻译版译出，因此很可能相比原文更加不准确。仅作为参考。

涉及剧透！！在游戏达到一定进度之前阅读内容，可能会影响游戏体验。

如果有不同的理解，希望能告诉我……说实话，我对于我自己的理解并没有自信。

内容

Hime	Yotsuba，昨天的事情发生之后我已经明白了。我发现，在你手指上留下记号，我其实挺开心的——那种感觉让我平静。
Hime	我很开心你今天还是来了活动室。Yotsuba，我对于爱情之类的东西不感兴趣，但我想继续向你表达我的爱。

——你手指上的伤痕代表着我的爱，我好开心。

Hime	Yotsuba，这个房间和你，我都很喜欢。

——不要得意忘形了。

每当我看向我的右手，看到上面的旧伤，我就会想起当时的仇恨、悲伤、愤怒……
如今这些情感都已平息。
我从没觉得她真的伤了我。
这样做一点不好玩。
这样做只是单纯的伤害。

你这个肮脏的罪犯。x12
你是我的敌人，任何伤害我的东西都是我的敌人……

它也是。
它也是。
他也是。
她也是……它们都是我的敌人。
我开始讨厌这种想法。真的。
我曾觉得……我会一辈子弹钢琴。
为什么在那以后我就不再弹了？

C.S.	你听说过巴甫洛夫的狗吗？
Masuko	我没听说过。请务必告诉我。
C.S.	如果你在喂狗的时候吹口哨，
Masuko	哦吼
C.S.	狗在吃东西的时候会分泌唾液。
Masuko	哦吼
C.S.	重复几次之后，如果你只让狗听到口哨声…
Masuko	哦吼
C.S.	就算没有给食物，只要它听到了口哨声，就会开始分泌唾液。
Masuko	哦吼
C.S.	这就是“条件反射”。
Masuko	哦吼
C.S.	如果把“食物”和“口哨”这两者换成别的东西，会产生很多可能性…
Masuko	哦吼
C.S.	山脉。
Masuko	哦吼
C.S.	河流。
Masuko	哦吼

Hime	对此，我不得不说…我不相信 A.I. 居然已经学会了用“哦吼”回应博士的每句话，而且她真的这样做。
Yotsuba	学姐，这跟我一听到你的话就生气是一样的。

弹琴时太用力导致手指受伤是常有的事。当然如此。
但是弹奏时基本不会感到疼痛。
结束之后才会。
那种感觉有点难受。这种“有点痛苦”的感觉就是我现在的感受。前所未有。
我甚至觉得钢琴键盘锋利如刃。
很疼。很疼。

Shiraishi	不要怪罪别人。
Yotsuba		人类会变得越来越聪明。
Shiraishi	哈？
Yotsuba		你不能只是摆着一副笑脸坐在那里。
Yotsuba		只是嬉皮笑脸，最后你会什么都看不见。
Yotsuba		你根本什么都不懂…
Shiraishi	…
Shiraishi	Yotsuba，你在说什么？

我想说，到最后，这件事让我很痛苦。
每次瞥见，触摸，弹奏…再不如往日那般愉悦。
恰恰相反…痛苦。
伤害我的东西都是我的敌人…
因此，我合上琴盖。

Haru	你现在这么说，但是你一直在演奏…

我绝对不会再接触任何伤害过我的东西。绝对。
无意识中我一直这么做。
只要这样，我就不会再受伤。
毕竟只要接触就会受伤。
我觉得没有别的办法…

但是，那天我读到一篇文章，把钢琴机器人的名声贬得一文不值。
它让我大开眼界。
原来我不是一个人。

正确的。那机器人应该被批判。

Yotsuba		我恨你。
Yotsuba		我不想再跟你扯上关系。
Shiraishi	我很抱歉，我不能与你感应…

你根本不懂。
你的演奏根本算不上音乐。
你不知道那些掌声是为何而鸣。

他们的前提是错误的。难道不是吗？
再怎么说，那种机械的演奏也太诡异了。
大家只是被新奇感吸引过来，看不到真正的本质。
我坚信是这样。
从不准确的前提出发，得不到正确的结论。

因此我绝不会屈服…
我当时是怎么想的…那是个错误。

Hime	但是别搞错了。事实上很多人都为他鼓掌了。
Hime	批判流行的东西，你觉得有意思吗？
Hime	炫耀自己的不同之处…有意思吗？
Hime	“事实”是，他得到了赞扬。明白吗？
Hime	不论你怎么批评这个过程，“结果”就是如此。
Hime	“事实”和“结果”你一个都接受不了，表明你的思维方式彻底错了。
Hime	知道我的意思吗？

我当然知道！！！！

Shion	Yotsuba，你应该自己想明白这点。虽然它们很美，很吸引人…
Shion	但是我觉得那都无所谓。最后，它们根本没法跟人类相比。它们的智力再高也没法成为人类。
Shion	我想他的损坏足够说明这点。

C.S.		因此，现在你所要做的，就是接受它。
Hime		只要接受它就行。
Shiraishi	Yotsuba，接纳我。
Masuko		难道说，你没办法接纳他吗？真的吗？

Yotsuba	我明白…我能想到…
Yotsuba	但是…我应该怎么做？
Yotsuba	因此，这种恶心人的感觉永远不会消失？
Yotsuba	真相仍然如此残酷？
Yotsuba	我的容身之所在哪里…？
Yotsuba	真的，哪里都容不下我…
——这就是我把这些事全部锁起来的原因。

*隔离*

我的灵魂无处安放。
一碰到它就会痛苦。
一想起来就会痛苦。
这事实我无法否认。

我遭遇了那些艰苦的经历，它们现在也一样痛苦。
我无法忍受。
因此，我将它们深深埋在冰层之下，这样我就找不到了。

Haru	Yotsuba，你总是想太多。
Haru	用你喜欢的方式，做你想做的事情。为什么就是做不到呢？
Haru	我想，或许你觉得，要么把一件事做好，要么就根本不去做。
Haru	你不知道怎样才叫“好”。但是因为你将这些事与自己的感觉绑定，你只能不断地否定自己。
Haru	一直这样下去，你会寸步难行的。

…你真刻薄。
你总是这样用善良的话伤害我。
但是我演奏的时候，你总是表现得很微妙，不是吗？
嘴上恭维我，心里觉得“他表现得并不好”，不是吗？

Haru	我很喜欢音乐。

每个人都在暗地里嘲笑我，不是吗？

C.S.	你总是想太多。
C.S.	不是，我的意思是，我已经对你失去兴趣了。
Hime	我明白了。但是这毫无意义，我也不感兴趣。
Masuko	太神奇了！

没人关心这件事…？

C.S.	我不关心。
Hime	我不关心。
Masuko	兴趣作为 EAJOS 的组合，因人而异…

…………
我一直这么操心这件事，却没有一个人关心？
到底怎么回事？简直愚蠢。
一直以来，我究竟把时间花在什么上面了？

既然没人关心这件事，就相当于我根本没在做这件事…
我就不该去做…

C.S.	等等。真的没人关心吗？

*——怀疑*

C.S.	你关心自己。不是吗？

*——怀疑*

C.S.	你把最多的关心放在自己身上。这就解释了你为什么总是担心不该担心的事情。
C.S.	你没有主体性。
C.S.	就像你总是在他人与他人之间作比较，你也总是把自己与所有人相比较。
C.S.	在你眼中，自己和他人的边界是暧昧不清的。因此要看到你自己，只能通过比较。
C.S.	“绝对的自己”，你看不见。
C.S.	就这样，一般而言，你看不到“自己”。

我看不到自己？
这是真的吗？

我的欲望，我弹钢琴的欲望，它会伤害我，所以我把它排除。
但是，它为什么会伤害我？
它可能会伤害我…

——当我确信我心中有胜过所有人的东西时，我才能从他人身上感到舒适。

Haru		你为何确信，Yotsuba？
Shion		你心中曾经有什么？何时你不再拥有它了？
Shiraishi	因为你现在失去了，所以你很难与别人相处？
Yotsuba		……
Shiraishi	你不想被看成失败者。所以你不敢直视别人。
Yotsuba		…大概，你说的没错。

我曾经觉得，我只能弹钢琴。
我觉得钢琴就是我。

Masuko	我已经差不多与这个智能终端彻底成为一体了…下次我低电压时，我肯定会…

我的梦想是成为钢琴家。曾经如此。
…但是，既然这个梦想永远实现不了…
…既然永远实现不了，我就不需要这个梦想。