Русификатор «Mahoutsukai no Yoru | Ночь Волшебства»

Перевод основного сюжета новеллы «Mahoutsukai no Yoru | Ночь Волшебства»

Вводная информация

На русском доступны все 13 сюжетных глав. Дополнительные главы будут добавлены после полного перевода версии 2013 года. В игре так же переведены системные сообщения и всплывающие окна. Графика осталась нетронутой из-за технических сложностей. Название подверглось ребрендингу – «Ночь Волшебства/Ведьма Святой Ночи».

Я не являюсь автором перевода. Перевод, как и и вся работа связанная с русификатором была проделана творческим объединением переводов манги, игр и новелл на русский язык Living FLCL.

Над переносом перевода работали:

Перенос текста – WishmasterДемон
Сверка с японским – AlexDx
Перевод системного меню – WishmasterДемон, Alvad
Техническая часть – Rosetau, LinkOFF, Alyinghood
Адаптация логотипа – Бибски, NanoNik
Инсталлятор – Rosetau

P.S. Работа над первым спешлом игры 2013 года находится на этапе финального тестирования.

Официальная группа Living FLCL в ВК https://vk.com/living_flcl

Инструкция по установке

Ссылки на русификатор:

Google Drive https://drive.google.com/file/d/18r0JVzMeNf7DP6LyNNDTxnW3oTXXt2GW/view
Яндекс диск https://disk.yandex.ru/d/SIapk_GUbT3wvw

После скачивания русификатора открываете инсталятор и следуете инструкции на скриншотах ниже.

Русификатор нужно устанавливать в корневую папку игры!

Путь по которому он должен быть установлен должен выглядеть примерно следующим образом E:\steamapps\common\WITCH ON THE HOLY NIGHT







Всё готово! Приятной игры!

[DrShutDown]

не работает

[go.back.to.sleep]

Как можно на стим дек установить?

[iliahelloy]

А есть файлы перевода для установки на Steam Deck?

[xlwr]

Всё исправно функционирует. Касаемо отсутствия перевода дополнительных глав - информация указана в описании руководства. Перевод доп. глав будет, но позднее. Основная сюжетная линия полностью переведена.

[PromQueen]

То же самое, набор рандомных букв. По поводу перевода, то не переводилась только "anyone can sleep but not laugh", ну т.е вторая экстра (писали в группе вк) и прекрасный мир безделушек

[odin-is-mnogih]

А перевод последней главы с Токо и Бео у всех как надо работает?
У меня просто набор случайных русских букв в тесте отображается. Глава не переводилась или это проблемы на моей стороне?

[Morgan le Fay]

ФАЙНАЛЛИ, русификатор на эту шедевральную новеллу теперь в стиме. Спасибо огромное создателю руководства.

[bigmanwithagun]

Спасибо что выложили.

[xlwr]

На получение ачивок русификатор никак не влияет.

[Aoko Aozaki]

Спасибо за перевод. На получение ачивок русификатор не влияет?