Українізатор 3.0.13

Зроблено з любов'ю! ❤️

ОБЕРЕЖНО ТУТ СПОЙЛЕРИ! А як інакше ?

Труна Андрюши та Лілі!

Радий представити вам українську локалізацію від Cyril_Tungsten. Головною метою цього перекладу було не просто перекласти текст, а зберегти контекст, атмосферу та специфічний дух оригіналу.

Окрема подяка тим, хто долучився до створення цього перекладу:

hone - допомога з першими двома главами та технічна оптимізація процесу перекладу.

Temich - масштабна допомога з пошуком та виправленням помилок у діалогах (глави 1, 2 та 3 - decay).

Важлива інформація (Додаток)

Щодо імен та адаптації:
У цій локалізації використано художню адаптацію деяких імен (наприклад, Енді -> Андрюша, Джейн -> Жанна). Це свідоме рішення, зроблене для того, щоб краще передати специфічне ставлення персонажів одне до одного, їхню пасивну агресію та емоційне забарвлення в діалогах. Комусь такий підхід може здатися незвичним, але він є частиною авторського бачення цього перекладу.

Щодо якості та ШІ:
Переклад є волонтерським проєктом. Текст вичитувався, проте в ньому використовувалися інструменти ШІ для оптимізації роботи, тому ви можете натрапити на друкарські помилки, хибні роди чи неточності.

Я відкритий до конструктивної критики! Якщо ви помітили помилку або знаєте, як краще адаптувати певну фразу - пишіть у коментарі або додавайтеся в друзі. Буду вдячний за скриншоти з помилками, це дуже допоможе в покращенні локалізації.

Деякі кадри гри з перекладеним текстом чи тощо.

Кадри для ознайомлення!

Cпосіб Встановлення перекладу

1. Завантажте файл локалізації (.cld) за цим посиланням[drive.google.com].
   
2. Перемістіть завантажений файл у теку "www" в кореневій папці гри.
   (Щоб знайти кореневу теку, натисніть правою кнопкою миші на гру в бібліотеці Steam -> Управління -> Переглянути локальні файли).
   
3. Запустіть гру.
   
4. Перейдіть у налаштування (Settings) та оберіть українську мову.

Примітка: Файл має формат .cld — це новий альтернативний формат для пакування тексту та картинок гри. Усі поточні та майбутні версії перекладу будуть завантажуватися на Google Диск саме в такому вигляді, щоб не лякати гравців підозрілими архівами.

Підтримка, помилки в тексті та зв'язок

Помітили помилку, неточний переклад, пропущений текст чи просто нелогічний діалог? Будь ласка, повідомте про це! Ви можете написати прямо в коментарях до цього посібника або мені в особисті повідомлення.

Discord: cyril_tungsten
Telegram: @Cyril_Tungsten

Бажано надсилати повне речення, скриншот або запис діалогу - так набагато легше знайти й виправити помилку.

Дякую за увагу! Бережіть себе і пам'ятайте: Слава Україні!

Останні новини та зміни

СТАНОМ НА 22.04.2026
Коротко про головне:

• Актуалізація посібника: Проведено масштабне переоформлення та "полірування" тексту цієї сторінки. Інформацію структуровано, оновлено та приведено до єдиного стилю, щоб вам було максимально зручно орієнтуватися.
  
• Стан перекладу: Виконано великий обсяг роботи над вичиткою старих глав - діалоги стали набагато живішими та природнішими. Перекладено весь нещодавно доданий розробниками контент.
  
• План дій: Тримаю руку на пульсі. Щойно вийде нове сюжетне оновлення, я кину всі сили на його переклад, щоб ви могли пограти якнайшвидше.

Досвід, здобутий під час виправлення помилок у старих главах, дозволить мені перекладати нові частини одразу набіло та без "костилів". Це значно пришвидшить вихід нових версій українізатора в майбутньому.

Дякую, що залишаєтесь зі мною. Чекайте на нові оновлення!

[Cyril_Tungsten]

This comment is awaiting analysis by our automated content check system. It will be temporarily hidden until we verify that it does not contain harmful content (e.g. links to websites that attempt to steal information).

[Mужскoй Секрeт]

Що за залупне розширення файлу як його відкрити

[мыши]

а как установить то? "Розпакуйте архів" - по ссылке cld файл какой-то

[Cyril_Tungsten]

Привіт baltozar, переклад поточної версії гри повністю завершено. Сама гілка "Burial" (поховання) ще не випущена розробниками. Повідомлення в грі зроблено для того, щоб ви могли без проблем продовжити сюжет саме з цієї точки, щойно вийде оновлення

[baltozar]

як щодо гілки поховання? в мене пише "Ви можете продовжити тут, щойно епізод 3: поховання оновиться." він не готовий чи просто не перекладений?

[Cyril_Tungsten]

Гугл диск оновив. Переклад оновлено до 3.0.11 + виправленя і дрібниці.

[Cyril_Tungsten]

Гугл диск ще не оновлено, оновлю разом як виправлю критичні помилки в самому перекладі які помітив але нема часу робити, та зроблю кадри з гри і подібне.

[deimos]

Якщо ти не готовий отримати критику на свою роботу - не викладай роботу у публічний доступ. Не думай, що ти герой просто тому, що виклав сюди результати гугл-транслейту. Якби переклад був хоча б задовільний, я б подякував, а так - я прийшов більше попередити інших, щоб не псували собі цим "перекладом" враження від гри.

[Cyril_Tungsten]

deimos, не подобається - не грай з моїм перкладом, я тебе не змушую. Ті хто хоче, грає навіть на оригінальній мові. Я автор і перекладаю як я бачу. Щось не задовольняє ? Зроби власний або шукай альтернативи. Усі нюанси або більшість з них я згадав у посібнику та попередив, те що ніхто не читає посібник - не моя власна провина, я зробив усе що від мене вимагалося, роблю все що від мене потребується і буду робити та дороблювати те що почав, але перероблювати з нуля я не збираюся. Критикувати безкоштовну працю усі можуть, а ось подякувати, схоже - ні.

[deimos]

> Години йшли на пошук відповідників фразеологізмам
ЛОЛШО. Ти годинами шукав відповідники, і ця ♥♥♥♥♥, яку ти тут виклав - все, що ти зміг знайти? Де ти шукав?

І так, те, що ти "згадував у Посібнику" не робить цього "андрюшу" менш вирвиочним.