Українська локалізація (Українізатор) 2.0.13

Зроблено з любов'ю! ♡
ОБЕРЕЖНО ТУТ СПОЙЛЕРИ! А як інакше ?

Вітаю всіх хто вирішив сюди заглянути!

Хочу представити переклад вам від Cyril_Tungsten. Автор ідеї для створення данного перекладу, та той хто перекладає МАКСИМАЛЬНО якісно як це можливо.

Також мені допомагали з перекладом гри
hone - перекладав зі мною текст та надав певні "трюки", щоб упростити та прискорити процес.

Деякі нюанси

1) Цей переклад базується більш на оригінальному гуморі та намагається передати основну ідею та сенс гри який закладений у діалогах, тобто та простіше кажучи - ми адаптуємо її.

2) Переклад здебільшого людьский, але за для прискорення перекладу ми все ж користуємося перекладачами (як DeepL). Не думайте що він повністю машинний, ми перекладали самі здебільшого.

3) В нашому перекладі щоб не плутатися між Енді та Ешлі ми переклали як Andy - Андрюша, Andrew - Андрій, Leyley - Лілі, та Ashley - Ешлі але у місцях де їх згадується ми притримувалися своїх правил. А ну ще одно охоронця на Маркус бо його ім'я якщо дослівно перекласти, складно читається.
Так було зробленом, щоб було зручніше читати і розуміти що взагалі відбувається у грі.

4) Просто, щоб знали що головний герой тепер Андрій :)
Прошу вибачення в усіх Андріїв у яких добра та вічлива сестра.

Деякі кадри гри з перекладеним текстом чи тощо.

Головне меню.

Керування у грі.

Тут ми привели приклад перекладу ім'я Andy на нашу версію.

Хованки.

База.

Більше кадрів буде додано згодом та більше кадрів буде коли нові епізоди з'являться!

Спосіб Встановлення перекладу

1) Завантажуєте архів тут[drive.google.com]. Гугл диск
2) Дістати файли та перекинути їх у папку для локалізацій TCAL
Steam\steamapps\common\The Coffin of Andy and Leyley\www\languages
3) Зайти у гру, між continue та credits (вони на англійській за мовчанням) з'явиться вибір languages.
4) За допомогою стрілок на клавіатурі нажміть в ліво чи в право один раз (з'явиться україньска локалізація).

Підтримка, гайди тощо

Якщо мови у виборі немає (якщо стрілка не змінює її), перевстановіть гру. Коли виходять нові оновлення гри, повторюєте Спосіб Встановлення але заміняєте файли щоб встановити нову версію локалізації. Якщо при оновлені локалізації змін немає, теж перевстановіть гру, видаливши ВСІ локалізації та встановлюйте нову.

Знайши помилки в тексті, несинітницю чи тощо ? - пишіть сюди у коменти або додавайтеся у друзі та пишіть у пп. Ось навіть мій дискорд - cyril_tungsten.

Бережіть себе, Слава Україні.

Останні новини та зміни цього гайду

Оновлення локалізайції Глави номер 2 до майже перекладоного (≈73.37% перекладено, якщо точні цифри казати).
Деякі виправленя в старому тексті та в описі предметів.
Також розробник попередив що у Главі 3 буде тексту більше ніж у 1 та 2 Главах разом узяті, а враховуючи як я зараз займаюся перекладом, нові оновлення коли вийде Глава 3 будуть ще більш довшими. Ще із-за деяких нюансів та обставин я займаюся перекладом дуже мало.

- це станом на 22/05/2024

Мікро апдейт 27/05/2024 - Оновив посилання на гугл диск і можна завантажувати нормально.

Мікро аптейд номер два 09/06/24 - Оновлення та виправлення помилок у гайді, буду робити деякі оновлення частіше щоб тримати гайд у "свіжому" стані.

Мікро аптейд номер три 27/06/24 - Оновив номер версії гри та перепиисав трохи гайд. Ще одне оновлення (не фінальне) локалізації сподіваюся буде в цьому місяці... можливо

[glassofwater]

дякую, розумію англійську але з рідною мовою буде все ж таки буде більш привично

[Walrus_Mørj]

Ця гра - справжня знахідка на літньому розпродажі. А тут виявилось ще й переклад є :)

[Агент Габена 207]

Спасибо

[Bullion333]

Дякую за переклад

[KoldWay]

Дякую за переклад

[ykropovichy]

багато людей просто не любить їх лишати, або їм нічого написати. Я наприклад взагалі не розмовляю на стрімах у чаті. Нещодавно тільки з чуваком писалися, у нього на стрімі всього п'ять хлопців було, мені його шкода стало бо контент у нього бомба. Тому не парся, головне що ти зробив свій внесок у суспільство.

[Cyril_Tungsten]

Дуже прииємно бачити що Унікальніх відвідувачів кількість збільшується, але прикро що ніхто не пише коментарі

[ykropovichy]

Cyril_Tungsten оп оп

[Cyril_Tungsten]

я оновив переклад, там перекладено більше ніж було

[ykropovichy]

дякую за локалізацію, думаю мені з друзями читати це буде весеор)