[UA][UKR] Українська локалізація ELDEN RING

Посібник містить порядок встановлення української локалізації Elden Ring
Автор локалізації — RGM (Steam: Like a Bot)
Версія українізатора: 1.1 (27.07.2024)

Працездатність українізатора перевірена для версії гри 1.12

Інформація про українізатор

• Українізатор змінює лише текстову англійську локалізацію
  
• Українізатор має 2 версії: для гри за чоловічого персонажа та для гри за жіночого персонажа (додані фемінітиви – лицар >> лицарка, змінені закінчення – робив >> робила)
  
• Гра в мережі (вторгнення, повідомлення від інших гравців) не працює
  
• Досягнення працюють
  
• Переклад виконувався переважно з англійської мови (частково заглядав в японську та польську)
  
• Перекладено все, крім шаблонів для повідомлень (amazing chest ahead і т.д.), оскільки грати в мережі й так неможливо
  Я за**ався, тому сильно не сваріть.

Оновлення українізатора (від 27.07.2024).

Список змін:
• Повністю перекладено DLC

Оновлення українізатора (від 30.06.2024).

Список змін:
• Українізатор адаптовано до версії гри 1.12
  
• DLC поки не перекладено

Оновлення українізатора до версії 1.00 (від 21.05.2024).

Список змін:
• Вичитано всі обладунки та зброю
  
• Різноманітні дрібні граматичні виправлення

Оновлення українізатора до версії 0.98 (від 30.04.2024).

Список змін:
• Вичитано всі діалоги
  
• Вичитано всі попели війни/вміння
  
• Частково вичитано обладунки
  
• Різноманітні дрібні граматичні виправлення

Оновлення українізатора до версії 0.95 (від 24.03.2024).

Список змін:
• Вичитано переклад більшості предметів (крім попелу війни, зброї та обладунків)
  
• Вичитано навчальні повідомлення
  
• Вичитано усі діалоги з Варре та Ранні (діалоги Ранні намагався наблизити до оригіналу з усіма цими thine, cometh, wouldst і т.д.)
  
  Ну і загалом, виправлено чимало різних помилок (неузгоджені закінчення, хибодруки, лорні провтики і т.д.). Також багато описів предметів і навчальних повідомлень було спрощено для легшого читання і сприйняття.

Встановлення

1. Завантажте програму для запуску гри з модами та розпакуйте її в будь-яке місце (версія 2.1)
   Офіційний репозиторій[github.com]
   Dropbox (альтернативне посилання)[www.dropbox.com] (зберіг копію на своєму диску на випадок, якщо з офіційним репозиторієм щось трапиться)
   
2. Відкрийте в розпакованому архіві файл config_eldenring.toml та замініть стрічку
   

   mods = [
       { enabled = true, name = "default", path = "mod" }
   ]

   на
   

   mods = [
       { enabled = true, name = "EldenRing_UKR", path = "mod\\EldenRing_UKR" }
   ]

3. Завантажте українізатор
   Google Диск[drive.google.com])
   Dropbox[www.dropbox.com])
   
4. Розпакуйте теку EldenRing_UKR українізатора в теку mod програми modengine2, щоб вийшло приблизно так:
   ../ModEngine-2.1.0/mod/EldenRing_UKR
   
5. Встановіть через Steam мову гри на англійську
   
6. Запускайте гру через launchmod_eldenring.bat, який знаходиться в теці з програмою modengine2.
   ВАЖЛИВО: якщо ви запустите гру через Steam, то українізатор не працюватиме
   P.S. Після старту гри вискочать ось такі повідомлення:
   
   
   Це нормально. Так гра реагує на будь-які модифікації файлів.

Ви можете додати launchmod_eldenring.bat в Steam, щоб запускати гру з українізатором безпосередньо з бібліотеки. Для цього:
1. У вікні Steam натисніть Ігри -> Додати гру не зі Steam до моєї бібліотеки... і вкажіть шлях до будь-якого .exe файлу.
   
2. Натисніть в бібліотеці правою кнопкою миші на доданий .exe файл, оберіть Властивості > вкладка Ярлик
   
3. У полі ОБ’ЄКТ вкажіть шлях до файлу launchmod_eldenring.bat (Наприклад, C:\Users\rgm\Downloads\modengine2\launchmod_eldenring.bat)
   
4. У полі РОБОЧИЙ КАТАЛОГ вкажіть шлях до теки, в якій знаходиться файл launchmod_eldenring.bat (Наприклад, C:\Users\rgm\Downloads\modengine2\)
   
5. Також тут ви можете змінити назву
   
6. Також ви можете змінити тло та лого гри в бібліотеці.
   
   Завантажити тло для сторінки в бібліотеці
   Завантажити лого гри[drive.google.com] для сторінки в бібліотеці

Встановлення на Steam Deck

Інструкція зі встановлення модів для Elden Ring на Steam Deck (перевіряв особисто, українізатор працює (див. скрін))

Звітування помилок/проблем

Для зручності звітування помилок я створив окремий діскорд-сервер. Долучайтеся, звітуйте!
Discord сервер[discord.gg]

Як мене підтримати

Якщо бажаєте підтримати переклади фінансово, долучайтеся до дискорд сервера за детальнішою інформацією.

Discord сервер[discord.gg]

Скріншоти

Інші українізатори

• Мої українізатори в Steam: https://steamcommunity.com/id/fc_gooner/myworkshopfiles/?section=guides
  
• Мої українізатори на itch.io: https://l1ke-a-bot.itch.io/

[KtulHusha]

Дякую за українізатор.
Якщо ви використовуєте інші моди через модлоадер то у файлі config_eldenring.toml можна не замінювати, а добавити через кому. Так працюватиме і українізатор і інші моди.

mods = [
{ enabled = true, name = "default", path = "mod" },
{ enabled = true, name = "EldenRing_UKR", path = "mod\\EldenRing_UKR" }
]

[jack7on]

Коротше, в мене після перемоги на Ренналою чомусь перестали досягнення працювати, а я там вже пройшов пиздець як далеко і не отримав 4 чи 5 досягнень. Тепер схоже тільки шукати чужі збереження в інтернеті і перепроходити босів з ними в онлайні.

[SpidyMan26]

вже все працює, це я просто глек, вибачте

[SpidyMan26]

мені соромно, що я цю неймовірну гру спіратив, але у мене поки немає на неї грошей, потім точно куплю. не працює на піратці версії 1.13 українізатор, це нормально?

[Like a Bot]

@Geus
Все працює. Напиши в діскорд

[Geus]

Ха, не працює )

[Shani Red]

Вітаю. Українізатор працюватиме на версії 1.13?

[Like a Bot]

@KasSaT_1K
Напиши в діскорд

[Like a Bot]

@zenin, якщо не працює, значить десь помилка
Напиши в діскорд

[zenin]

чомусь не працює українізатор, хоча зробив все по інструкції, запускаю через launchmod_eldenring.bat але текст все-одно англійською