[TRADUCTION] Fear & Hunger Français fr-FR

Traduire le jeu Fear & Hunger en français avec l'aide de mon ami Kombo

Salut, amis français !
Récemment, nous avons entrepris un voyage excitant : la traduction du jeu "Fear and Hunger" de l'anglais vers le français. Ce projet est né du désir ardent de permettre à la communauté francophone de plonger dans l'univers captivant de ce jeu exceptionnel.
Mon ami français, nommé Kombo et propriétaire d'une chaîne sur YouTube, a généreusement offert sa collaboration pour concrétiser cette traduction. Bien que le processus ne soit pas encore entièrement révisé, nous sommes impatients de partager cette version avec vous.
Nous comprenons l'importance d'une traduction fluide pour assurer une immersion totale dans l'histoire et l'atmosphère du jeu. C'est pourquoi nous sollicitons votre patience pendant cette phase de réglages finaux. Vos retours seront inestimables pour nous aider à perfectionner cette expérience.
Que cette version française de "Fear & Hunger" procure du plaisir lors de son exploration dans la langue maternelle. Nous avons hâte de recevoir vos commentaires et de partager cette aventure avec la communauté des joueurs francophones.

Je m'appelle Rafael et mon pseudo est "Jazaam". Je suis brésilien et actuellement, je vis au Brésil. J'ai commencé à traduire des jeux parce qu'à l'époque, il n'y avait aucune traduction du jeu "Fear & Hunger" en portugais brésilien, et c'est pourquoi j'ai voulu faire la traduction moi-même. Traduire un jeu prend généralement beaucoup de temps et est assez compliqué ; il me faudrait beaucoup de temps pour traduire quelque chose seul. C'est pourquoi, dans mes traductions, j'ai utilisé le propre Google Traducteur pour accélérer le processus. Je comprends que le Google Traducteur ne puisse pas traduire fidèlement, c'est pourquoi je vous demande de bien vouloir revoir et de nous faire part de vos commentaires.

Je vous recommande de sauvegarder votre jeu !
Il se peut que certains mots n'aient pas encore été traduits.
Je ferai de mon mieux pour les traduire sans compromettre l'intégrité du jeu.

• Téléchargement

Téléchargez la traduction via -->

Dans le lien, il y aura plusieurs dossiers de versions de traduction, choisissez toujours la dernière version !
Télécharger la dernière version exemple : Version 2.0

• Installation de la traduction

Extrayez la traduction, si elle est compressée, et copiez simplement le dossier "www" et collez-le dans le dossier racine du jeu et remplacez les fichiers, qui est généralement "SteamLibrary\steamapps\common\Fear & Hunger".

Si vous avez trouvé ce tutoriel utile et que vous appréciez mon travail, je vous serais infiniment reconnaissant de toute contribution financière que vous pourriez offrir. Votre don représente un puissant encouragement pour que nous continuions à fournir des contenus de haute qualité. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour effectuer votre don.
Je vous remercie d'avance pour votre généreux soutien !

Comment faire un don

Si vous souhaitez faire un don, vous pouvez utiliser les options suivantes :

[Kayno]

j'ai pas le liens qui apparait

[SakuraSenpai60]

Comment peut on participer a la traduction? (gratuitement bien sur)

[Gomorea]

Quelqu’un pourrait me dire où placer les fichier sur Mac, il n’y a pas de trace des fichiers à remplacer

[Amy ♡]

bonjour bulbimeche j'aimerais en savoir plus si possible et si quelqu'un a une VRAI traduction pour le jeu qu'il me contacte svp

[Craftendo64]

Ah donc c'est cette version qui est éclatée ?
Je recommande aux gens celle là : https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3222608485
Au moins il y a un vrai travail fourni derrière.

Kombo a vraiment aidé à faire ça ? Vu la qualité de la trad c'est très étonnant quand on connait la qualité du strorytelling de ses vidéos... Il y a un monde.

[bulbimèche]

Bien le bonsoir, sur un serveur discord, regroupant quelques personnes faisant partie de la commu française du jeu. Avec certains membres de ce même serveur, nous nous occupons de faire une traduction française plus fidèle que la précédente, si cela peut intéresser certains d'entre vous. Nous conseillons d'installer le bugfix afin de lire la descriptions des objets. Pour plus de détails, n'hésitez pas à répondre à ce message ou alors a me contacter directement.

[Concombre27]

C'est une catastrophe, une phrase sur deux ne veut rien dire. Autant jouer en anglais, même en comprenant à peine c'est mieux.

[NautilusMCC]

Pas de lien...pas de traduction : (

[Mada_DarvAx]

la traduction est malheureusement naze, mais je veux bien filer un coup de main pour avoir une traduction propre et qualitative permettant au public français de découvrir le jeu, hésitez pas a me contacter car je suis vraiment fan de la série de jeux fear and hunger

[Okamie]

Rien est claire pour le téléchargement, il n'y a aucun lien sur steam . . .