Portal: Revolution - Logros al 100% en español

Esta es una guía completa de logros para Portal: Revolution dirigido para tanto españoles como hispanohablantes.

Contiene numerosos spoilers tanto de la trama como de la obtención de los logros, se recomienda completar el juego al menos una vez.

­

­

 Volunteer　 　　　 　　　　　 　 　  　│　　Voluntario
 Thank you for volunteering!　 　　　　│　　Gracias por ser voluntario!

­
Ubicación: Chapter 1 - Wakeup

Método de obtención:
Hay que firmar y aceptar los términos y condiciones impuestas por Aperture Laboratories presionando el botón rojo.
­
­
­────────────────────────────────────────────────────────────────
­

­Fingerprinter (1/5)　 　　　 　 　  　│　　Impresión de huella (1/5)
 Smear your dirty fingers over　　 　│　　Unta tus sucios dedos sobre
Aperture's beautiful glass　 　　　　│　　 el hermoso cristal de Aperture

Ubicación: Chapter 1 - Advanced Cube Mechanics

Método de obtención:
Al acceder a la cámara de prueba estará es vidrio al frente, solo es de tocarlo y ya, así de simple.
­­­
­
­────────────────────────────────────────────────────────────────

 Hired　 　　  　 　　 　　 　　    　│　　Contratado
 Become an Aperture employee　　 　　│　　Conviértete en un empleado de Aperture

Ubicación: Chapter 1 - Final Examination

Método de obtención:
Al final del capitulo se debe completar un pequeño puzzle con el escanear para de esa forma completar el capitulo y también obtener el logro.
­­­
­
­

 Just in time　 　　  　 　　　 　    　│　　Justo a tiempo
 Deplete the conveyors' supply      　│　　Agota el suministro de Cubos de Carga 
 of Weighted Storage Cubes　　　　　　 │　　Contrapesados de los transportadores

Ubicación: Chapter 2 - Conveyors and Ventilators

Método de obtención:
Como el logro lo menciona, hay que remover los cubos de la cinta transportadora, con un total de 15-20 cubos desde que se entra a la zona.
­
­
PD: Desconozco si al perder uno de los cubos el logro deja de ser posible de obtener, así que de preferencia seria lo mejor agarrar todos los cubos posibles apenas llegando al lugar.
­
­────────────────────────────────────────────────────────────────

­Fingerprinter (2/5)　 　　　 　 　  　│　　Impresión de huella (2/5)
 Smear your dirty fingers over　　 　│　　Unta tus sucios dedos sobre
Aperture's beautiful glass　 　　　　│　　 el hermoso cristal de Aperture

Ubicación: Chapter 2 - Conveyors and Ventilators

Método de obtención:
Cerca de donde se apilaron los cubos con anterioridad y similar al anterior, el vidrio esta al frente, solo que sin poderse tocar desde donde esta, así que solo es de ir directo a la red de emancipación material y cruzar donde hay una torreta, dando la vuelta allí estará la forma de acceder al vidrio.

­
­────────────────────────────────────────────────────────────────

 Sending a message　  　　 　 　  　│　　Enviando un mensaje
 Blow up a test chamber sign　 　 　│　　Explota un cartel de cámara de pruebas

Ubicación: Chapter 2 - Bombs?

Método de obtención:
En la cámara 02 donde se maneja con explosivos, es posible explotar el cartel, solo es de dirigir la bomba hacia el mismo y con eso tener el logro.

­
­────────────────────────────────────────────────────────────────

 To the surface and beyond　 　　　　  　│　　A la superficie y más allá
 Find the elevator to the surface　 　　│　　Encuentra el ascensor a la superficie

­
Ubicación: Chapter 2 - Surprise

Método de obtención:
Terminando el capitulo se encuentra un ascensor que conduce hacia la superficie, solo es de entrar en el mismo y con eso seria todo.


­

­

 Refreshing shower　 　　　　　　　  　│　　Ducha refrescante
 Take a shower under one　　　　　　　│　　Dúchese debajo de uno de los
 of the gel cleansing fields　　　　　│　　lcampos de gel limpiador

Ubicación: Chapter 3 - Gel Cleansing Fields

Método de obtención:
Al comienzo de la cámara 05 habrá tanto Gel Repulsor como Gel Limpiador, seria de solo pasar por un rato en el Gel Repulsor y despues en el Gel Limpiador para tener el logro.

­
­────────────────────────────────────────────────────────────────

 Upgrade?　 　　  　 　　 　　 　    　│　　¿Actualizado?
 Upgrade your portal gun　 　　　　　　│　　Actualiza tu pistola de portales

Ubicación: Chapter 3 - Getting an Upgrade

Método de obtención:
Resolviendo el puzzle a comienzo del episodio se obtiene la pistola de portales "mejorado", y con tal también el logro.

­
­

 Pacifist　 　　  　 　　 　　　 　    　│　　Pacifista
 Complete the Chamber 4-9　 　　 　　　 │　  Completa la Cámara 4-9
 without knocking over any turrets　 　│　　sin derribar ninguna torreta

Ubicación: Chapter 4 - Turret Playground

Método de obtención:
Este es uno difícil, hay que pasar una serie de cámaras sin tocar en lo posible o derribar ninguna torreta, cabe decir que la principal forma de superar varias de esas cámaras consiste en la velocidad, paciencia y cubrirse con los cubos.

­
(Lastimosamente no llegue a hacer capturas de cada cámara con su solución así que estará ausente esa parte)
­
­────────────────────────────────────────────────────────────────

 Bullseye　 　　　　　　　　　　　　　│　　"El centro del blanco"
 Get the ball in 4-10 to 　　　　　　│　　Consigue que la bola en 4-10
 land perfectly in the socket　　　　│　　 aterrice perfectamente en el hueco

Ubicación: Chapter 4 - Excursion Funnel Flings

Método de obtención:
En esta hay que llevar el cubo de seguridad sin bordes (Mejor conocido como la bola) Hasta al receptáculo sin hacer fallas, en caso de que falle habrá que reiniciar la partida a un punto anterior.

­
­

­

 Endless loop　 　　　　　　　　　　　　　│　　Bucle infinito
 Fling in an endless loop 　　　　　　　│　　Lánzate en un bucle infinito
 in Chamber 4-11　　　　　　　　　　　　　│　　 en la Cámara 4-11

Ubicación: Chapter 4 - Cleansing Field Loop

Método de obtención:
Antes que nada hay que impulsarse, con eso se puede logran creando un portal arriba, de allí solo es de ubicar el otro portal y tirarse, consecuentemente hay que crear justo otro portal para de esa forma uno quede levitando infinitamente.

­
­────────────────────────────────────────────────────────────────
­

 Supply Chain Problems　　　　　　　　│　　Problemas de la Cadena de Suministro
 Deplete the gel supply 　　　　　　　│　　Agotar el suministro de gel en la
 in Chamber 4-11　　　　　　　　　　　│　　 en la Cámara 4-11

Ubicación: Chapter 4 - Cleansing Field Loop

Método de obtención:
Hay que desechar o destruir todos los cubos que tengan el gel repulsor hasta acabar por completo el suministro, se puede realizar de manera sencilla oprimiendo el botón de manera seguida para de que esa forma destruir los cubos al instante.


­
­────────────────────────────────────────────────────────────────

 Journey Complete　 　　　 　　　 　    　│　　Viaje completo
 Reach the Spire　　 　　 　　 　 　　　 　│　　Llega a la aguja

­
Ubicación: Chapter 4 - Power Switches Episode

Método de obtención:
Solo es de continuar el episodio hasta llegar a apreciar un paisaje.


­
­────────────────────────────────────────────────────────────────

­Fingerprinter (3/5)　 　　　 　 　  　│　　Impresión de huella (3/5)
 Smear your dirty fingers over　　 　│　　Unta tus sucios dedos sobre
 Aperture's beautiful glass　 　　　　│　　 el hermoso cristal de Aperture

Ubicación: Chapter 4 - Power Switches Episode

Método de obtención:
Como en los anteriores, el vidrio se ve a primera vista, con un simple salto con portales se llega a el, solo asegúrense de poner el portal de la pared arriba del todo.

­
­

 Still a pacifist­　 　　　 　 　  　│　　Todavía un pacifista
 Complete Chamber 5-1 without  　　│　　Completa la Cámara 5-1 sin
 destroying any turrets　 　　 　 　│　　destruir ninguna torreta

­
Ubicación: Chapter 5 - Vacuum Tubes Introduction

Método de obtención:
Relativamente igual de difícil que el anterior, pero en esta ocasión si es recomendable mover las torretas (Sin derribarlas al completo o desactivarlas) y también usar los portales de manera inteligente como una ventaja, solo recuerda que al comienzo habrá una succionadora la cual si dejas un portal muy cerca de la torreta pues esa misma se ira haciendo que el logro deje de ser valido.
­
­
­

 New friends　 　　  　 　　     　│　　Nuevos amigos
 Find a new companion　 　 　　  　│　　Encuentra un nuevo compañero

Ubicación: Chapter 6 - Timestamps

Método de obtención:
Apenas comenzando el capitulo se desbloquea el logro, así sin mas.
­
­
­────────────────────────────────────────────────────────────────
­

 Two times the charm　 　　 　　     　│　　El doble de encantador
 Solve the Chamber 6-2 twice　 　　  　│　　Resuelve la Cámara 6-2 dos veces

Ubicación: Chapter 6 - Vacuum Tubes Reinforcement

Método de obtención:
Después de completar la cámara y como lo menciona en el logro, hay que completar de nuevo la cámara por segunda vez, fácilmente se puede hacer saltando desde las escaleras de hierro hasta una plataforma y de allí crear un portal hasta en el inicio como se muestra en la captura.
­­
­
­────────────────────────────────────────────────────────────────
­

 Captivating Looks　 　　　 　 　  　│　　Miradas cautivadoras
 Stare at Conly's mannequins 　　　　│　　Mira fijamente a los maniquíes de
 for a really long time　 　　　　 　│　　Conly durante mucho tiempo

Ubicación: Chapter 6 - Spire Climb

Método de obtención:
En una de las habitaciones habrá unos maniquíes, justo cuando se encuentre se debe observar por un tiempo hasta que aparezca un dialogo adicional y también el logro.
­
­
­────────────────────────────────────────────────────────────────
­

 The boring solution　 　　 　　     　│　　La solución aburrida
 Solve Chamber 6-6 the boring way　 　│　　Resuelve la Cámara 6-6 de la forma aburrida

Ubicación: Chapter 6 - Vacuum Tube Gel Bending

Método de obtención:
En esta forma solo que resolver la cámara con completa normalidad usando todos los Geles y demás cosas a la alcance.
­
­
­────────────────────────────────────────────────────────────────
­

 The fun solution　 　　 　　     　　│　　La solución divertida
 Solve Chamber 6-6 the fun way　　 　│　　Resuelve la Cámara 6-6 de la forma divertida

Ubicación: Chapter 6 - Vacuum Tube Gel Bending

Método de obtención:
Con diferencia de la anterior, hay que resolver la cámara pero haciendo saltos adicionales y sin usar el Gel de conversión en el resultado final (Tal como aparece en la captura).

­
­────────────────────────────────────────────────────────────────

­Fingerprinter (4/5)　 　　　 　 　  　│　　Impresión de huella (4/5)
 Smear your dirty fingers over　　 　│　　Unta tus sucios dedos sobre
 Aperture's beautiful glass　 　　　　│　　 el hermoso cristal de Aperture

Ubicación: Chapter 6 - Vacuum Tube Examination

Método de obtención:
Activando el puente, hay que crear un portal dentro del mismo y con eso crear otro para entrar, ya estando arriba solo es de tocarlo saltando cerca del cristal o si lo prefieren de una forma mas fácil, creando otro portal al lado como llegue a hacer en esta captura.

­

­

­

 Let's do this one last time　 　  　  　│　　Hagámoslo por última vez
 Reach the surface... Again　　 　  　 　│　　Llega a la superficie... De nuevo

Ubicación: Chapter 7 - Reunion

Método de obtención:
Al igual que los demás logros, es de comenzar el capitulo y avanzar un poco hasta llegar a un punto en especifico (En esta ocasión a la superficie nuevamente).
­
­
­

­Fingerprinter (5/5)　 　　　 　 　  　│　　Impresión de huella (5/5)
 Smear your dirty fingers over　　 　│　　Unta tus sucios dedos sobre
 Aperture's beautiful glass　 　　　　│　　 el hermoso cristal de Aperture

Ubicación: Chapter 8 - Quantum Cube Introduction

Método de obtención:
Usando la torreta como escalera, hay que saltar encima de la torreta y después tocar el vidrio.

­
­────────────────────────────────────────────────────────────────

 Back to bed　 　　  　 　　　 　    　│　　De vuelta a la cama
 Destroy the spire　 　  　   　  　  │　　Destruye la aguja

Ubicación: Post-credit

Método de obtención:
Y finalmente con el ultimo logro, hay que completar el juego y quedarse hasta la escena poscréditos.

­

Y hasta aquí concluye la guía, es la primera que hago de este tipo y realmente me tomo muchísimo trabajo para realizarla, así que por lo menos me gustaría saber si ha sido de ayuda y también si tienen algún consejo o sugerencia para hacer mejoras en futuras guías, y bueno, también estaría mas que bienvenido cualquier forma de apoyo, de verdad apreciaría eso <3

Ahora si, ya finalizando espero que esta guía sea de utilidad para quien lo necesite, y si alguien tiene alguna duda acerca de los logros puede decírmelo, de verdad le responderé con mucho gusto!

[NoWhr]

Para los que tengan problema con el logro "Bullseye",el rebote de la bola es completamente aleatorio. Intente más 50 veces en la misma run (a cada rato cargandolo) y nada. Lo que debes hacer es irte a las opciones y activar el modo desarrollador, luego irte a las designaciones de tecla para configurarla a tu gusto. Vas poner "restart" hasta que veas que la bola rebota alto sino hasta que lo haga por que es imposible. Es todo. De nada para el que le sirva.

[Güiltan]

Ah... Elimino su comentario xd

[Güiltan]

@MTempestelli Estas seguro de tu afirmación? Lo acabo de comprobar dentro del juego y en efecto esta ubicado en la cámara de prueba 5 ( https://imgur.com/a/lIV5yMF )

Ya para el resto, me disculpo si hay algunos errores menores, a decir verdad esta guía fue muy rusheada y si tuviera la oportunidad de hacerle un rework se lo haría sin dudas, pero estoy seguro que mas del 95% debe estar en lo correcto.

[Teresa]

Muy bien explicado y claro todo, muchas gracias!

[Mercury]

this guide was more helpful than the english one and I don't even speak spanish! fantastic work

[Güiltan]

@|SF|Legionario Debes estar cubierto por el gel, tarda algo de tiempo para que estés completamente empapado (creo que es 1 minuto del cual hay que esperar allí)
Y luego ir al gel limpiador, con eso debería funcionarte.

[|SF|Legionario]

Para el Just in Time yo apilé 16 cubos, alguno se destruyó antes.

El que no me salta es el de una ducha refrescante, algun consejo?

[mathiasmiguelgarcia]

a

[edhel]

Respecto a lo que dicen los comentarios sobre una versión traducida del juego, yo lo acabo de terminar, a 9 de marzo de 2024 y efectivamente el juego ya estaba perfectamente subtitulado en español y sin ningún bug que yo haya notado con la portal gun.

[Güiltan]

Realmente me alegra que sea de utilidad