Українізатор Ys I

Інструкція встановлення фанатського українізатора для Ys I

Інформація про переклад

Переклад робився з використанням ysext від Luigi Auriemma[aluigi.altervista.org] для деархівації файлів, AdolTranslator від Darkmet98[github.com] для редагування тексту та кількох зображень та YsIFontGenerator від Twn(на жаль, репозиторій з цим інструментом або видалено або приховано).

Переклад тестувався ЛИШЕ на версії Steam. На інших версіях можуть бути помилки, глюки та неточності пов'язані з різницею версій.
У меню деякі слова записані не повністю("ЗАВАНТ" замість "ЗАВАНТАЖИТИ" тощо) через обмеження на кількість символів.
Перекладено більшість тексту(меню, діалоги, описи предметів, картинки, відео).
Проте є кілька аспектів, які перекласти не вийшло з тих чи інших причин:
1. Меню бою на час(тутешній бос раш);
2. Титри;
3. Досягнення;
4. Config файл.

Над перекладом працювали

Гусак у броні(переклад та технічні моменти)
Павук без трусів(переклад та редактура)
Водлі(щоденник)
йой.tr(переклад вірша Реї)

Інструкція встановлення

Перед тим, як встановлювати українізатор, не забудьте, про всяк випадок, зробити резервну копію файлів.

1. Завантажте архів з потрібними файлами тут[drive.google.com]
2. Розпакуйте архів.
3. Усередині ви знайдете Readme.txt з продубльованими інструкціями встановлення та файли для роботи українізатора.
4. Перемістіть ys1plus.exe та папку release у директорію з грою та погодьтеся на заміну файлів. Якщо у вас версія Steam, найімовірніше, гра знаходитиметься за таким шляхом:
...\Steam\steamapps\common\Ys I

[Mycrontyr (UA)]

Велика дяка за пророблену роботу! Обожнюю цю гру, а тепер буде змога перепройти її рідною мовою)

[Goose]

@INFERNO ми б з превеликою радістю, проте інструменти для деархівації файлів Ys 2 недороблені, тож поки це просто неможливо. Якщо інструменти колись усе ж дороблять хоча б до того, щоб можна було дістати текст та змінити шрифти, ми візьмемося, але зараз ніяк

[INFERNO]

Дякую за переклад першої Ys! І тепер цілком логічне питання... над українізатором до другої гри (Ys2) роботи йдуть?

[Amidamaru (AkiHiki)]

Уф, оце так подарунок на НР. Дякую за переклад першої гри з цієї крутої серії

[Adherent]

Ваув, не очікував що на нього є українізатор, дякую за працю)

[HollowSamurai]

Дякую за переклад!