[Steam Deck] руководство по переводу Hogwarts Legacy на русский язык

Руководство призвано упростить процесс установки перевода GamesVoice для игры Hogwarts Legacy на SteamDeck

Вступление

Все варианты локализации загружены на несколько источников

В данном руководстве вы найдете 2 способа получить файлы локализации - скопировать самостоятельно или скачать архив с готовыми файлами. Первый вариант потребует от вас наличия Windows компьютера с установленной игрой. Второй вариант потребует только скачать архив.

Самостоятельное копирование ресурсов локализации

Для самостоятельного копирования файлов локализации необходимо иметь Windows машину с установленным Hogwarts Legacy.

1. Скачиваем озвучку с сайта GamesVoice: https://www.gamesvoice.ru/hogwartslegacy
2. Распаковываем архив и устанавливаем
3. Переходим в папку с игрой

Открываем настройки игры в Steam:

Нажимаем обзор:

Переходим в папку Phoenix/Content (не в Engine!)

В папке Content нас интересуют папки Movies и Paks:

1. В папке Movies открываем директорию FMV и копируем указанные файлы:

2. В папке Paks копируем следующие файлы:

P.S. Если вы так же устанавливали русские текстуры, то заодно копируйте папку ~mods из папки Paks

Лучше копировать сохраняя оригинальную структуру директорий, либо запомнить откуда копируете. В SteamDeck потребуются заменить оригинальные файлы на наши копии.

Скачивание подготовленного архива

Вы так же можете скачать подготовленный архив, где я все сделал за вас. Скачивать можно сразу на SteamDeck.

Для скачивания и установки перевода на SteamDeck сначала необходимо перейти в режим рабочего стола.

Для этого:
1. На SteamDeck необходимо зажать кнопку питания на несколько секунд
2. Выбрать "Переход к рабочему столу"
3. Дождаться загрузки рабочего стола


Скачать архив файлов:

Мужская озвучка:
https://drive.google.com/file/d/1Ke20h9KtkytQRLPK2xBhYRuKtj8oK_44/view?usp=drive_link
https://mega.nz/file/J7MFWDJS#Rn4hgFcTWEjsTaVKUj7NiHM76Plies_vv9qOvb-KBHc
https://disk.yandex.ru/d/qX8Uvt5ivWRDdA

Женская озвучка:
https://mega.nz/file/hzFmnawD#LvaHJwKF6BePADIX4mzl4CJo9L_zQYxluV1mrbmeNOA
https://disk.yandex.ru/d/xHsG0xHwzViWSQ

Переведенные текстуры:
https://mega.nz/file/InVSmJSS#xEECHJ2kTlMW3Y613Ukji-c3R46QwyYDWPHxxrwkdus
https://disk.yandex.ru/d/KbnvRv6skoTDHA
https://drive.google.com/file/d/1nb00cvSIKbFjLX-ekJqbTcNWSAH_42DN/view?usp=sharing

Копирование файлов локализации на SteamDeck

На данном этапе вы уже должны активировать режим рабочего стола на SteamDeck. Если у вас возникли вопросы по этому процессу, обратитесь к предыдущему разделу, где описаны детали загрузки нужного архива. Также, если вы подготавливали файлы самостоятельно, убедитесь, что они были правильно перенесены на SteamDeck.

Загрузив рабочий стол, откройте Steam:

Найдите игру Hogwarts Legacy в вашей библиотеке и перейдите в её настройки:

Выберите "Обзор" для доступа к папке игры:

Откройте папку Phoenix/Content и увидите файлы, упомянутые в первом шаге:

Теперь скопируйте файлы из прошлых шагов в эту директорию, обратите внимание на то, что копировать следует начиная с папки Content, то есть только две папки - Movies и Paks в папку с игрой. Подтвердите замену файлов и дождитесь окончания процесса копирования.

Запустите игру и наслаждайтесь переводом.

[ニキータ]

Если кто то читает, то можно спокойно запустить установщик через портпротон

[BambalBee]

Вопросик такой, почему то дек не хочет распаковать озвучку выдает ошибку

[Пипа Суринамская]

Озвучка шикарнейшая, спасибо! Просто установила экзешник из архива и все.

[Nick Melver]

это можно сделать ещё проще, даже чем у комментатора ниже. Просто скачиваете инсталлятор прямо на стим дек и запускаете его через порт протон. Работает инсталлятор замечательно и всё правильно устанавливает.

[123]

отдуши, на стимдек поставил

[kneazivladimir]

Добрый день! Все скачал и все получилось. Интро было на Русском языке и это было очень круто но как попал в Хогвартс снова все стало на английском языке. Не подскажите как это исправить?

[Dystopia]

PSI, спасибо. Озвучка заработала)

[kirillsteam86]

я вообще ничего не понял(

[PSI]

Ребята, зачем такие трудности? Просто качаете с сайта разрабов последний русификатор, создаете пустой текстовый файл, и переименовываете его в HogwartsLegacy.exe и кладете в папки /Phoenix/Binaries/Win64 - указыываете его в установщике, все - он рядом кладет последние файлы русификации, удаляете ваш фейковый HogwartsLegacy.exe. Копируете полученные файлы с заменой на ваш стимдек в соотв. папку игры. Лично проверил - работает.

[viasteam]

После интро, когда игра начинается уже в замке возвращается английская озвучка.