A Short Hike 汉化/中文翻译

咦，这个指南里藏着什么？

你找到了 📄中文翻译！

恭喜你找到这份翻译！
本指南将教你如何下载和使用翻译文件
如果你有意见或建议，更可以方便地参与翻译的改进！
一起用中文在鹰峰享受这段可爱又有趣的徒步旅行吧！

使用方法

1a 从Google Sheets下载（无需登录）

前往 https://docs.google.com/spreadsheets/d/1v75qk4arjdW2OdvVr6A2ljZveSGGd0-JExWtrgYYfLk
从 文件 File > 下载 Download > 逗号分隔值 Comma Separated Values (.csv) 下载
将文件重命名为LANG_Chinese.yarn_lines.csv

1b 从腾讯文档下载（需登录）

前往 https://docs.qq.com/sheet/DT0N3bGFsdFpHQVda
登录腾讯文档
从 菜单 > 导出为 > 本地CSV文件（.csv，当前工作表）下载
将文件重命名为LANG_Chinese.yarn_lines.csv

2 放置翻译文件

打开游戏安装目录，以Steam平台为例：在库中右键A Short Hike游戏，然后依次选择 属性… > 已安装文件 > 浏览…
将下载的LANG_Chinese.yarn_lines.csv放入游戏安装目录下的AShortHike_Data文件夹内

3 在游戏中设置语言

进入游戏，依次选择options > languages > chinese将游戏语言设置成中文

4 玩得开心！

改进方法

欢迎提出改进建议！如果你喜欢这份翻译，请留下一个赞！
可以在腾讯文档添加给对应的翻译添加批注，即 右键单元格 > 插入 > 批注（推荐）
也可以在指南下面留言
或者把邮件发送到 [e-mail] （不是很推荐，有可能收不到……）
特别感谢翻译改进者：
详见Google Sheets/腾讯文档

参考

本翻译在发布之后，经原译者同意，参考了下列翻译版本对本翻译进行查错：
自2023.12.28起，经岚风・雷和繁忙的老汤姆分别同意：《A Short Hike/小小登山行》新版汉化发布[www.bilibili.com]
自2023.12.28起，经源流同意：《短途旅行》汉化
所有被参考的行都会在Google Sheets/腾讯文档中详细标出

游戏指南

A Short Hike游戏指南：
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3123183861
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3122909188
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3122189430
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3122121685

[Bitool]

Mac的操作方法是在Steam库里按住Control键点按（在触控板上双指点按）A Short Hike游戏，选 管理>浏览本地文件 然后在打开的窗口中按住Control键点按AShortHike，选 显示包内容，然后把汉化文件LANG_Chinese.yarn_lines.csv放入Contents文件夹即可

[daniellechen6]

mac好像找不到这个文件夹

[Bitool]

请确认游戏版本是最新的1.11.17

[liuyipower]

选择中文后，全都是口口口，怎么办呢，谢谢

[Bitool]

可能是扩展名被隐藏导致的，改文件名的时候需要确认勾选了显示文件扩展名

[3080405782]

我试了半个多小时，脑子都要炸了觉得是不是自己哪里看错了。教程里说将文件名改成LANG_Chinese.yarn_lines.csv，可是我这么做十几遍也没有找到chinese，直到我删除了.csv。感谢汉化

[Bitool]

当前最新版本是1.11.17，请再加确认

[Orange juice]

1.19 版本 导入方框乱码，1.17版本 导入文本像素不清晰难阅读，对话有方框乱码

[Bitool]

是从腾讯文档下载的吗？请确认导出的时候选的是“本地CSV文件（.csv，当前工作表）”，然后再试一次？

[Rigel]

首先感谢作者！另外，我按步骤导入之后出现“The header row is missing or invalid” 的报错，无法正常游戏