Isonzo
Not enough ratings
Українізація
By ToniCaru
Не знаю коли там розробник почне рух в сторону локалізації, а хотілося б.
Тож я почав сам. Наразі перекладено 99%.
3
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Як є
Файл буду оновлювати!
От тобі посилання на гугл диск з найновішою версією- качай, а потім скидай в теку з грою:
Тицьк[drive.google.com]

Також додаю оригінальний файл (хоча можна просто видалити файл з локалізацією і стім сам "полагодить" гру):
Тицьк[drive.google.com]

Шлях на скріні




В середині гри Переклад стоїть поверх руснявої


Історія
23 рік
20 груд. впровадив клавіші головного меню та додаткові дрібниці (>‿◠)
22 груд. переклав все початкове меню і багатенько елементів, але місцями наплужив з структурою кодування та поламав більшість вже зробленого (╥﹏╥) (але непоганий досвід і розуміння що й до чого)
26 груд. Повернув головне меню (частково елементи російською, я їх поступово знайду і покараю))
27 груд. Додав переклад перків (+меню офіцера всередині гри)
30 груд. Відредаговано все стосовно Карт. Інфа та назви. Та доопрацював пару дрібних вкладок і все в головному меню, правда деякі поодинокі елементи поки не зрозуміло де сховані.

24 рік
05 січ. Додаю достатньо великий шматок: Переклав все що знайшов всередині матча. Переклав туторіал. Переклав медалі. Виправив частину знайдених текстових помилок (по любому там є ще що знайти). Коли шукав якісь незрозуміло де сховані кнопки і позначки переклав все пов'язане з геймпадами (не знаю чи хтось взагалі хоч раз побачить це меню, от вам скрін, шоб побачили =))


09 січ. Викатую останне глобал оновлення - це переклад Зброї, вкладки Налаштування (яка тепер "Опції" бо естетичніше), вкладки Зовнішнього вигляду, вкладки Фронт та виправлення немало помарок , що допустив.
Наразі можна вважати що перекладено 99% гри. Далі хіба що редагування помилок
Розробник і я
Є думки що команда не проти впровадити локалізацію, але коли це станеться зовсім не зрозуміло. Мої спроби допомогти їм в цьому не знайшли успіху, бо зв'язок якийсь дуже проблемний. Займався цим соло, якщо хтось хоче допомогти чи дати порад (знань) по темі локалізації в цілому - пишіть. Також не проти працювати в команді (готовий влитися).
21 Comments
ToniCaru  [author] Apr 8 @ 12:01pm 
Перезалив файл з оновленням за 08.04
ToniCaru  [author] Mar 27 @ 1:14pm 
This comment is awaiting analysis by our automated content check system. It will be temporarily hidden until we verify that it does not contain harmful content (e.g. links to websites that attempt to steal information).
ToniCaru  [author] Mar 19 @ 4:51am 
:zombielike:Був час, наснага та трохи розуміння як оптимізувати процес, тож проблему наче знайшов.
:cleanfloppy:Оновлений файл знову в доступі за посиланням!
:cozynms:(Трохи виправив старі моменти, є певний безлад у вкладці з зовнішністю, проблемне місце це файл з геймпадом (на днях повністю перепишу його))
:shockedstar2022:Ps: Скоро в грі буде подія з механіками скелелазіння. "Сходження"
ToniCaru  [author] Mar 18 @ 6:10am 
Jan Schovanek, тоді потроху, але сяду шукати де саме проблема
Jan Schovanek Mar 18 @ 5:46am 
Жаль, можливо ще доробите, зацікавлення гравців є!
ToniCaru  [author] Mar 15 @ 3:13am 
Займався правками, але розробники ще одне оновлення викатили, якийсь текстовий файл або декілька з 22 викликають несумісність. Вишукувати і виправляти поки бажання не маю, це часо затратно, сам не граю зараз, а зацікавленості інших користувачів в цьому не бачу.

Тож:
Технічно українізатор не працює (файл для завантаження прибрав, щоб не морочити голову ймовірним бажаючим встановити)
ToniCaru  [author] Mar 11 @ 1:50pm 
Після останнього оновлення була проблема з файлом.
Файл перезалив - все працює, але є косяки (деякі побачив і пізніше виправлю). Буду вдячний за фідбек - все що неправильно виглядає чи просто має помилки - пишіть (буду виправляти)
ToniCaru  [author] Mar 11 @ 12:50pm 
Ovangot, лишив для можливих інцидентів)
Ovangot Mar 11 @ 6:41am 
А що не перекладено в 1%?
Jan Schovanek Mar 7 @ 9:54am 
Привіт всім ! Я зараз роблю українізацію в Танненбергу! Готово на 80 відсотків. Фракцію АУ міняю на Українських січових стрільців! Хотів би і імена ботів змінити, можливо і озвучку згодом. Може комусь цікаво буде)