Čeština do Impostor Factory

Popis instalace češtiny do třetího dílu To the Moon série.

AKTUALIZACE Č. 2

Víceméně platí to, co je napsáno v první aktualizaci. Ale pro jistotu to shrnu: můj překlad měl být po neoficiálním vydání nakonec oficiální, přepracoval jsem ho na speciální stránce a i vyzkoušel tu novou verzi (kterou jsem já celou otestoval a opravil tam něco přes 200 chyb většího či menšího rázu). Přeložil jsem kromě dialogů i menu ve hře, komiks ve Steam obchodě, stránku ve Steam obchodě, achievement a myslím, že ještě něco dalšího. Zkrátka bylo toho vážně dost. Jenže kvůli válce na Ukrajině se před necelým rokem odmlčel člověk, který měl všechny překlady pod sebou a nikdo teď netuší, zda se někdy vrátí nebo kdo to má vlastně na starost.

Každopádně abych to zkrátil - po téměř roce čekání (ta poslední verze překladu je hotová už od června) jsem se rozhodl, že to pracně celé překopíruju zpátky a vytvořím novou verzi té své neoficiální češtiny. Tzn. to, co si můžete stáhnout o pár řádků dole, je již ta upravená (a co nejvíce vyladěná) verze. Podotýkám, že i tak tam můžou být chyby, ať už skrz špatné zkopírování textů z té speciální stránky, nebo skrz překlepy či jiné věci. Nikdo není neomylný. Nicméně mělo by to být ve stejné kvalitě jako to, co před tím necelým rokem mělo být oficiální češtinou dostupnou přímo ve hře. Výjimkou je několik textů, které já sám skrz programy třetích stran nedokážu přeložit, protože je nemůžu nikde najít (ale kdyby někdy vyšla tahle čeština oficiálně, tak tam ten překlad bude kompletní, protože na těch speciálních stránkách je vše).

Odkaz ke stažení je zde.[mega.nz]

P. S.: Funkčnost tohoto překladu jsem netestoval, respektive jen jsem si ověřil, že to jde spustit a je to česky, takže pokud narazíte na problém, určitě o tom dejte vědět. Pokud někomu nevadí hromada chyb, může klidně sáhnout po té první verzi, na níž naleznete odkaz ještě více dole.

AKTUALIZACE

Nakonec se mi podařilo dohodnout na tom, aby byla tahle čeština začleněna přímo do hry jako oficiální překlad, takže je tento návod již zbytečný, ale zatím ho tu nechám. Netuším, kdy přesně tam bude onen jazyk přidán, ale pokud si plánujete někdy v brzké době tuhle hru zahrát, tak vyčkejte. V té nejnovější verzi jsem opravil něco kolem 200 chyb a chybiček, kvůli kterým si to neužijete tak moc, jako když to budete hrát s tou oficiální verzí.

Ještě jednou bych zde chtěl navíc poděkovat oběma lidem, kteří mi pomohli s překladem a to jsou Artemis, jehož přeložené obrázky bohužel v oficiální verzi nebudou (protože jsem tam přeložil přímo text v obrázcích) a Rohlík, který provedl první zevrubné testování.

Úvod

Poté, co jsem přeložil To the Moon a obě dvě jeho epizody (neoficiálně) a Finding Paradise (oficiálně), nadešel čas na třetí díl této trilogie. Impostor Factory je vlastně takovým závěrem série, ale to není pravda, protože je to z velké části něco jako prequel - děj se tedy odehrává ještě před prvním dílem série, ale vyplatí se tohle hrát v pořadí, v jakém to vyšlo. Je to zkrátka celé zamotané ale to pochopí hlavně ten, kdo si to vše zahraje.

Snažil jsem se přeložit co nejvíce věcí šlo, ale některé texty mi zůstaly skryty, takže sem tam něco může být v angličtině (například menu při odchodu ze hry je kdo ví proč v tomto jazyce). I těch pár obrázků jsem upravil do našeho rodného jazyka a co určitě všechny potěší je skutečnost, že texty jsou i včetně diakritiky. Pokud někdo narazí na chybu, může mě kontaktovat buď na mém mailu [e-mail] nebo zde v komentářích.

Za výpomoc děkuji Rohlíkovi, který češtinu otestoval a pomohl opravit hromadu chyb.

Instalace

Následující instalaci projedu zkratkovitě, protože se jedná o to samé co u prvního dílu, takže můžete mrknout na onen návod a případně si osvěžit paměť.

Krok č. 1 - stáhněte si češtinu ODSUD (OneDrive)[1drv.ms] nebo ODSUD (Mega)[mega.nz].

Krok č. 2 - klikněte na hru Impostor Factory ve své knihovně pravým tlačítkem myši a zvolte Spravovat. Poté klikněte na položku Procházet místní soubory. Následně otevřete složku Impostor Factory.

Krok č. 3 - extrahujte češtinu, přičemž by se měly vytvořit dvě složky - Data a Graphics.

Krok č. 4 - obě tyto složky zkopírujte do složky s hrou, kterou jste otevřeli v kroku č. 2

Krok č. 5 - smažte soubor pojmenovaný Game.rgssad

Odinstalace

Pokud se vám čeština nelíbí, jednoduše smažte obě dvě složky Data a Graphics a poté ověřte skrz Steam integritu souborů hry.

[「ᴋгzуszтоғ」 |krzt|]

Ďalší super preklad díky

[Lonely FireWolf]

Ano, přeložil.

[Mr_Alex]

Přeložil jsi to sám? Hezky