Русский перевод TCOAAL от Бесконечной Алисы

Русский перевод для TCOAAL за моим авторством. Начала работу над переводом третьей главы 15-го апреля. Перевод рабочий. Третий эпизод пока что переведён НЕ полностью.

Вступление

Привет, мои дорогие любители весёлых приключений Эндрю и Эшли. В этом руководстве находится всё необходимое чтобы и они и вся орава второстепенных неписей(а также рассказчик) зашпрехали на чистом русском(не обязательно литературном). Приступим.

Зачем и почему?

Зачем и почему я сделала свой перевод? В первую очередь, потому что мне, как человеку занимающемуся озвучкой куда проще это делать, когда текст написан на первом языке, а не на инглише. Во-вторых, мне захотелось это сделать чисто по приколу. К слову, я продолжу заниматься занимаюсь переводом когда обе(или хотя бы одна) третьи главы будут выпущены в 2024-м, так что ждём новостей от Немлюшки(и от Китов). с 15 апреля 2025 года, спустя 2 недели после релиза обновления "Поплачьте Об Этом", содержащего в себе первую половину третьей главы("Разложение. Часть 1/2")

Сейчас перевод третьего эпизода готов частично, процентов на 20. Я обновляю файлы перевода каждый день(или почти каждый). Поэтому, обязательно подписывайтесь на это руководство. Или же на Бусти / Телеграм, где лежат сами файлы перевода.

P.S.: У меня не пашет гугл-диск, поэтому на него ссылок нет

Как поставить перевод?

Ну, это довольно просто. Вставляем скачанный файл в "\The Coffin of Andy and Leyley\www\languages" и готово! Когда в следующий раз запустите игру у вас должна появиться кнопочка "Язык(Language)".h

Лог изменений/исправлений

От 24.12.2023 - Внесены изменения и исправления перевода в начале 2-ого эпизода.
От 31.12.2023 - Перевод обновлён, внесены изменения и исправления в начале второй главы(опять) P.S.:Всех с Новым Годом!
От 07.01.2024 - Перевод обновлён, внесены изменения и исправления во всей второй главе P.S.: Спасибо всем за предоставленный фидбэк!
От 14.01.2024 - Перевод обновлён, внесены изменения и исправления в обеих главах.
От 28.01.2024 - Исправлено несколько ошибок в переводе(спасибо Кастрюле), добавлен альтернативный перевод(без адаптации имён собственных)
От 10.03.2024 - Перевод обновлён под версию игры 2.0.11. Добавлены переведённые фоны.
От 24.08.2024 - Обновлено руководство, в перевод изменений не внесено P.S.: Ждём сентябрьский девлог от Китов
От 16.04.2025 - Мы ждали... И она вышла! Третья глава(эпизод) Гроба! Текущие изменения в переводе и руководстве:
- Лэйли заменено на Лэйлэй во всех существующих инстанциях(см. Q&A от Китов, чтобы понять почему)
- 75% перевода первых двух глав перенесены в новый файл перевода, работа над переводом третьей главы пока не начата
- Альтернативного перевода("Могила"->"Грейвс") больше не будет
От 17.04.2025 - Оставлена ссылка на новый перевод. Версия игры 3.0.9, перевод должен работать. Возможны ошибки и отсутствующие строки текста в первых двух главах. Третья глава пока что не переведена.
От 18.04.2025 - Перевод обновлён под версию игры 3.0.10
От 19.04.2025 - Добавлен перевод для [Map001] ( Рут ведущий к концовке "Splat!" )
От 20.04.2025 - Возвращена часть переведённых изображений и добавлено несколько новых. Добавлен перевод для [Map061] и [Map078] ( Основной рут в "Разложении" )
От 21.04.2025 - Добавлен перевод для [Map079], [Map080], [Map081], [Map082] и [Map083] ( Основной рут в "Разложении" )
От 22.04.2025 - Добавлен перевод для [Map086] ( Интерфейс Комнаты Видений ), [Map097] ( Рут ведущий к концовке "Splat!" ), [Map098], [Map099], [Map100], [Map101] и [Map102]( Воспоминания Эндрю + Часть одного из видений )
От 23.04.2025 - Добавлен перевод для [Map103], [Map104], [Map105], [Map106], [Map108] ( Воспоминания Эндрю )
От 24.04.2025 - Добавлен перевод для [Map109], [Map110], [Map111] ( Воспоминания Эндрю )
От 25.04.2025 - Добавлен перевод для [Map112], [Map113] ( Воспоминания Эндрю )
От 26.04.2025 - Добавлен перевод для [Map114], [Map115], [Map116] ( Воспоминания Эндрю )
От 28.04.2025 - Добавлен перевод для [Map117] ( Воспоминания Эндрю )
От 02.05.2025 - Добавлен перевод для [Map118] ( Воспоминания Эндрю ), [Map120] ( Основной рут в "Разложении" )
От 03.05.2025 - Добавлен перевод для [Map121] ( Основной рут в "Разложении" )

Ссылки

Ссылка на перевод: https://t.me/everlastingvault/859 или https://boosty.to/everlastingreader/posts/05ec3293-2ec0-4613-9433-bf09ec1a8e19?share=success_publish_link
Мой ДС-сервер(архивный): https://discord.gg/RJ3spWnKYt
Мой YT-канал, где я всё это дело озвучиваю(и не только): https://www.youtube.com/@everlasting-alice-walker
Мой бусти: https://boosty.to/everlastingreader

Для полного погружения рекомендую:

[Everlasting Alice]

Готовность перевода 3-го эпизода перевалила за 20%. Воспоминания в самом начале переведены на 100%.

[Everlasting Alice]

Готовность перевода третьего эпизода 5-10% на момент этого сообщения. Подробнее в логах изменений/исправлений

[Everlasting Alice]

Новый перевод был загружен только что. До этого висел старый файл.

[ASHLEY#SZ]

не работает новый перевод, вместо фраз какие то line (рандомные цифры и буквы)

[Everlasting Alice]

Не менее 2 недель(скорее всего - дольше). Однако уже в течение ближайших дней я перезалью перевод первых двух эпизодов так чтобы он работал.

[Panda Pro]

Сколько примерно будет длиться работа над переводом 3 эпизода и когда он примерно выйдет ?

[kVass1k]

А долго ждать то?

[kVass1k]

Ниче не понял

[Everlasting Alice]

Ну, ждите ребята, ждите. Только вот я не собираюсь тратить 3,5 дня интернета на компе, что мне чудом удалось выбить на это

[ASHLEY#SZ]

3 дня уже вроде делают