Как легко выучить английский за 150 часов пройдя Baldur’s Gate 3

В этом руководстве я научу вас как значительно улучшить свой английский играя в Baldur’s Gate 3. Я проверил этот метод на себе и могу заверить, что после того, как вы примените мой метод, вы сможете играть в любую игру или читать книги на английском языке и даже получать от этого удовольствие.

Это руководство для вас, если:

• Вы хотите знать английский язык, чтобы сдать экзамен, понтоваться своим словарным запасом перед друзьями или уехать заграницу (или все это вместе).
  
• Вы эскапист или прокрастинатор и не хотите испытывать чувство вины за то, что вы играете, когда надо бы заняться делами.

Как появилось это руководство

Однажды мне пришла в голову идея учить английский, играя в игры на этом языке. Так я мог бы оправдать потраченное время, ведь я не просто тут в игрушки играю, а все-таки учусь!

Начав играть в Disco Elysium на английском, я вскоре понял, что мой уровень языка не позволял спокойно понимать происходящее. Игра стала мучением: я почти ничего не понимал и постоянно гуглил значения незнакомых слов. Это так надоело, что я забросил обучение и переключил игру на русский язык.

Позже, я нашел способ сделать процесс перевода незнакомых слов намного приятнее. Так появился Lookupper. С ним стало проще играть, и я вновь взялся за Disco Elysium, а затем и за Baldur’s Gate 3 на английском языке. Сначала было тяжело: приходилось проверять по 1-2 слова в каждом предложении. Но вскоре, почти незаметно, я стал реже использовать Lookupper и понимать больше. Я доволен результатом и хочу поделиться своим методом (а заодно прорекламировать свою программу, чего-уж там).

Шаг 1. Поменяйте язык игры на английский

В библиотеке Steam кликните правой кнопкой мыши на Baldur’s Gate 3 — Свойства.
 Поменяйте язык на English (английский) как показано на скриншоте.

Шаг 2. Скачайте Lookupper

Lookupper — это бесплатная программа, которая поможет нам проверять любое незнакомое слово или выражение, не сворачивая игру. Что делает процесс игры на английском легким и со временем приятным.

• Скачать для Windows[apps.microsoft.com]
  
• Скачать для Mac[apps.apple.com]

На Windows не забудьте поставить игру в режим "borderless window" (окно без рамки) или "window" (оконный), иначе Lookupper будет сворачивать игру.

Шаг 3. Играйте так, как вам хочется, используя Lookupper

Каждый раз, встречая незнакомое слово или выражение в игре, наведите на это слово и нажмите комбинацию клавиш чтобы залукапить его. Так, вы узнаете значение слова. Затем прокрутите в голове значение всего предложения, попытайтесь понять его.

Да, по началу будет больно. И даже захочется поменять игру обратно на русский язык. Но эта боль — боль формирования новых нейронных связей в мозгу. Я вас уверяю, уже ко второму акту боль пройдет, и вы будете понимать почти все на автомате, а лукапить только изредка.

Очень Важно! Не старайтесь понять каждое предложение. Не мучайте себя зря. Особенно, если вы перфекционист и хотите понять каждую строчку диалога. Так можно по 20 минут застрять на диалоге с каждым персонажем, пытаясь понять каждую идиому в его речи. Не надо. Играйте, получайте удовольствие, это самое главное. Помните, нейронные связи создаются без вашего сознательного усилия. Со временем вы начнете понимать все, просто продолжайте играть и лукапить неизвестные слова. И никогда не сомневайтесь в своем решении перепройти BG3 на английском языке.

Шаг 4. Ревью сохраненных слов

Lookupper автоматически сохраняет все слова, которые вы искали. После игры полезно просмотреть этот список и попробовать вспомнить их значения.

Кроме того, вы можете использовать программу Anki для запоминания слов с помощью метода интервального повторения. Экспорт карточек в Anki доступен с подпиской или ключом Lookupper Pro.

Советы

Можно ли перевести весь текст сразу, а не по словам?

Можно перевести весь абзац, но это платная функция доступа в Lookupper Pro.
Я не рекомендую злоупотреблять переводчиком, ибо идея использования Lookupper — изучение языка. Если вы будете переводить каждый диалог на русский, ваш уровень владения английским языком не сильно улучшится.

Как правильно использовать Lookupper для изучения языка?

Самый эффективный способ — использовать толковые словари на целевом языке, изредка двуязычные (англо-русские), либо Lookupper Dictionary, и отказаться от переводчика.
В Windows версии также есть английские словари с аудио. Вы можете нажать на слово и услышать как оно проговаривается. Таким образом вы можете улучшать также и произношение.

Какие словари следует выбирать?

Рекомендую Словарь Lookupper и Oxford English - Russian.

Я пропустил диалог и не успел его залукапить. Что делать?

Это кажется контрпродуктивным, но на самом деле вам не нужно пытаться понять всё. Пропустить что-то, не понять — это нормально. Но если вам очень хочется узнать, что сказал тот или иной персонаж, в игре есть кнопка, открывающая историю диалогов. Таким образом вы можете спокойно прочесть весь разговор еще раз.



Будьте добры, поделитесь вашим мнением в комментариях, каким бы оно ни было. Ваш отзыв — значимый шаг в совершенствовании данного руководства и в жизни тех, кто стремится улучшить свое владение английским языком.

[Spoon]

А как это ограничение на 50 запросов в три часа работает?
Если я, условно, потратил 20 запросов, то будет ли у меня 70 запросов через три часа?

[Sato]

top

[Dmitry]

>лукапить
Что?

[Around]

70 евро, почему так дорого?

[creator]

К сожалению нет, только в сторе

[pull up]

можно эту программу скачать где нибудь кроме microfoft store? он не работает

[дественица003]

напишите какую нибудь херь в профиль пж

[agneshka]

Таааак, вот это я понимаю, интересное руководство!
А не эти ваши "где найти орхидею и как подарить ее Шэдоухарт" (мягко говоря не актуально через 2 года)

@Папазогло - общаться с иностранцами всегда полезно, вот только они не будут исправлять ошибки и твои "моя идти в туда" их вполне устроит. Плюс чтобы понимать речь на слух (и тем более что-то проблеять в ответ) уже нужен какой-то базовый уровень.

Способ же в пошаговой игре (где можно неторопливо почитать текст плюс прога-переводчик) сработает даже для новичков.

[creator]

На Mac версии сейчас бесплатно 15 лукапов в день.

[vojnov]

@creator а на mac версии ограничения остались?