Tradução Português (Brasil)

AVISO:
existe mais de uma opção de tradução para o jogo, estou adicionando duas opções viáveis, atualizo sempre que achar uma outra opção boa de tradução

CREDITOS PARA:

CEBALINHA

0º: baixe o arquivo neste link tradução [drive.google.com]

CREDITOS PARA:

Katherine Repris3s

0º: baixe o arquivo neste link tradução [gamejolt.com]


1º: Vá para a pasta de arquivos do jogo (caso seja na steam, clique com o botão direito
em cima do jogo, passe o mouse por cima de "gerenciar" e clique em "explorar arquivos locais".

2º: Vá para a pasta "www".

3º: Vá para a pasta "languages".

4º: Jogue a pasta "Portugues(Brasil)" nesta pasta (Não jogue dentro da pasta "english").

5º: Já está feito! Se tudo estiver certo, quando você abrir o jogo, vai ter uma opção no menu
chamada "Languages", selecione ela e coloque a língua do jogo em português.

6º: Se divirta, espero que você goste! :)

Pode me dar um apoio :D

pode me ajudar com:

Quem me apoia:

Detalhamento e Dúvidas:

Perdão ao tom do guia, mas é necessário para as pessoas leigas, para quem é mais experiente só ignorar

Q1: Onde está o link que não acho?
R: o link do drive: Basta Baixar
https://drive.google.com/drive/folders/1ryEQvpcmLSWYz6eKWjVudXANcdtCkTzs


Q2: Por que eu não consigo entrar? O Link está quebrado?
R: Não, a steam tem um sistema de segurança para links que redirecionam para sites terceiros. Basta aceitar para avançar para o drive. Se não aparecer igual a print, tenta acessar o link novamente.


Q3: Baixei o que eu faço? Como eu descompacto o arquivo?
R: O próprio Windows tem essa opção, botão direito e descomprimir arquivo. No meu caso eu uso winrar que é um programa mais intuitivo para essa função
obs: o menu de contexto que aparece ao selecionar um arquivo e botão direito varia de pc para pc


Q4: Agora que consegui fazer todos os passos, como eu instalo?
R: Agora você pega a pasta, e transfere para a pasta raiz language do jogo. Apenas seguir o passo a passa, por favor


Agora basta transferir para a pasta selecionada (cuidado para não transferir para nenhum outro lugar fora da pasta raiz da tradução)
Resultado final: Varia para computador\The Coffin of Andy and Leyley\www\languages


Q5: Instalei, mas mudou nada...
R: Basta selecionar português na opção de language que aparece na home
OBS: a alteração da tradução só funciona para novos saves infelizmente.



RR: mais dúvidas nos comentários, espero ter ajudado, bom jogo
Aviso: tutorial atualizado no dia 10/06/2024, novos updates futuros podem alterar e deixar de funcionar, no momento nenhuma atualização foi lançada

Aviso Importante

Eu não sou o autor verdadeiro, então deixo todos os créditos para o criador [CEBALINHA]!
Apenas estou postando isso aqui, pois achei apenas após muita procura e quero ajudar os brasileiros interessados em jogar com a tradução.
(Caso o criador estiver lendo isto e não gostar deste guia por favor me contate que eu apago)

[Kirizuya]

Oi, o meu não aparece mais nada, apenas a pasta Tools, como faz agora?

[candiottoca2012]

O meu aparece tol oque eu fasso

[Katherine Repris3s]

Sim está atualizado com ep 3 e 4

[yDark03]

Tá atualizado com o ep 3?

[Zhenginator]

@Katherine Repris3s vou adicionar na descrição obrigado pela contribuição!!!

[bryzin]

no meu nao tem a pasta ingles man e ai quando eu jogo nao traduz como faz?

[Andyyy7]

Katherine deis de ja eu agradeço muito pela tradução ela esta perfeita, o único detalhe é que, como eu jogo pelo steam deck, o tamanho da fonte dos diálogos ficou um pouco pequena, teria como você aumentar um pouco por favor

[PyrusLord]

o meu jogo nao tem a pasta ingles, ta dando algum erro e nao tatraduzindo

[Katherine Repris3s]

Aqui está o Link da minha versão que eu refiz
https://gamejolt.com/games/the-coffin-of-andy-and-leyley-portugues-brasil/985163

[Katherine Repris3s]

Já postei