The Coffin of Andy and Leyley

The Coffin of Andy and Leyley

75 ratings
日本語化翻訳パッチ(第二部以降も含む)
By ITOFUYU
https://pbs.twimg.com/media/F-fY7s3bYAAzYhj?format=jpg&name=large

第二部以降も翻訳した日本語化翻訳パッチです。ダウンロードは以下のツイートからGoogleDriveへのリンクを辿ってください。
実装された第二部(第2章?Episode2?Chapter2?)の翻訳も完了しております。

https://twitter.com/KNIGHT_ITOFUYU/status/1722612796205216151

導入方法、誤訳訂正の指摘等についてはREAD MEを参照してください。

■更新履歴
2024/04/01 v2.0.9.06 「Toxi Soda」の訳を「ドクドク・ソーダ」へ変更(Toxic = 毒、有害 という原語の雰囲気を含ませるため)
2024/01/25 v2.0.9.03~05 軽微な修正
2024/01/18 v2.0.9.02 誤訳・誤字の修正(訂正案を持ち掛けてくださった有志の方へ感謝を!)
2024/01/15 v2.0.9.01 軽微な修正
2023/11/30 v2.0.8.08 「崩壊」ルート予知夢パートの翻訳漏れの修正
2023/11/16 v2.0.8.05~07 軽微な修正
2023/11/15 v2.0.8.04 「埋葬」ルート 翻訳完了
2023/11/15 v2.0.8.03 「埋葬」ルート 翻訳開始
2023/11/14 v2.0.8.02 「崩壊」ルート 翻訳完了
2023/11/13 v2.0.8.01 アンディとレイレイの口調をより平易に & 使用する漢字をそれぞれ小学2年生、4年生修学時点のものに修正(極一部の箇所を除く)
2023/11/11 v2.0.7.04 未訳に時折「Translation」の文字列が入っていた問題の修正
2023/11/10 v2.0.7.02~03 軽微な修正 & 第二部中盤以降の翻訳開始
2023/11/09 v2.0.7.01 第一部の修正 & 第二部前半の翻訳
4
3
3
4
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
翻訳例:
4 Comments
HanaSagi Jan 2 @ 4:44am 
ありがとうございます:steamthumbsup:
Nov 30, 2024 @ 5:31am 
ありがとうございます:steamthumbsup:
38岁柔情小娇妻 Mar 26, 2024 @ 4:07am 
ありがとうございました!!!
p4g 134hrs Jan 18, 2024 @ 5:00am 
ありがとうございます!