한글 패치 가이드

한국어 모드 설치 가이드입니다.

설명

2025년 4월 13일 챕터 3 한글패치 제작이 완료되었습니다!

(현재 버전: 3.0.11) (최신 업데이트 5/8)

앤디와 레이레이의 관 (앤디와 레일리의 관) 팬메이드 한글패치입니다. 에피소드 1/2/3가 현재 이미지까지 100% 번역이 된 상태입니다.

이미지 합성/텍스트 검토로 큰 도움을 주신 팀 왈도에 큰 감사를 표하는 바입니다.

오타/오류가 있다면 바로 제보해주신다면 감사하겠습니다

설치 방법

1. 다운로드 링크 [https://drive.google.com/file/d/17ftYB4OzLvZ44mYxZTG8bjuO3fnROPun/view?usp=sharing]에서 cld 파일을 다운받는다.



2. cld 파일을 \Steam\steamapps\common\The Coffin of Andy and Leyley\www\languages 폴더에다가 넣는다.

3. 게임을 실행한다.

4. 메뉴에서 Language를 선택한다.



5. 방향키로 언어를 korean으로 바꾼 뒤 esc키로 메뉴로 돌아온다.

6. 끝!

레일리 버전

만약 Leyley가 '레일리'로 나오는 구판 '앤디와 레일리의 관' 번역 지침을 따른 버전으로 플레이하시고 싶은 분들은 다음 링크에서 레일리 버전 한글 패치를 받으세요. (본판과 동시에 업데이트된 최신 버전 번역인 건 동일합니다)

[https://drive.google.com/file/d/1rEw3uxe9wzKNh1vuRWmnWVkaTtxr9Q-c/view?usp=sharing]

중요 알림

구판 한글패치와 호환되지 않습니다!!!!!!!!!!!

과거에 한패를 받으신 분들은 기존 한패를 다 삭제하시고 cld 파일만 넣으세요!!

프리뷰

업데이트

2023

10/30 - Julia's Sister 여동생 -> 언니로 수정

11/1 - 번역 일부 수정. 이미지 업데이트 (배경까지 한글화 완료됨)

11/6 - 오타 수정

11/7 - 오타 여럿 수정. 악마 대사에 이펙트 추가.

11/8 - 제보된 오타 추가 수정

2024

1/1 - 기존 7z 파일을 zip 파일로 교체

1/2 - 자동설치 버전 추가

1/13 - 번역 오류 일부 수정. 톡시소다 -> 독시소다로, Guy/Dude 번역을 교단 경비 1/2에서 아재/형씨로 바꿈.

* 1/25 - My dear 번역 수정


2025

2/18 - 게임 제작자의 방침에 따라 Leyley의 발음을 '레일리'에서 '레이레이'로 전면 수정
(기존 유저들을 위해 '레일리' 버전도 계속 출시 예정)

4/1 - 에피소드 3 Decay -파트 1 출시

4/2 - 새 한글 패치 제작 착수

4/13 - 에피소드 3 Decay- 파트 1 한글패치 제작 완료

4/14 - 오타 수정/미번역된 파트 수정

4/16 - 오타 수정 (떄 -> 때)/3.0.9 업데이트

4/18 - 이미지 100% 번역 완료/기타 번역 수정

5/5~8 - 1/2부 소소한 번역 수정. C-Word의 번역 수위 강화

[SEINGA1234]

답변 감사합니다. :)

[Screamingrock]

@SEINGA1234 플레이 영상 말씀하시는 거라면 어차피 비영리 팬메이드 패치고, 다른 분들도 유튜브에 이 패치로 플레이한거 올리셔서 상관 없습니다.

[SEINGA1234]

제가 유튜브 영상을 올리려 하는데요. 혹시 이 한글 패치를 써도 괜찮을까요? 수익은 없을 예정입니다.

[CrownedFoxy]

감사합니다 (꾸벅꾸벅)

[mozik]

번역만 기다리다가 나오자마자 바로 했습니다 찰진 번역 정말 감사합니다

[Gruzam]

에피소드 3 한패 까지 숨참는다!

[SoonJinMuGu]

드디어 업데이트 ㅠㅠ

[:|]

update!

[Screamingrock]

@boykisser Спасибо!

[boykisser]

ничего не понял, но очень интересно