Contagion Українською

Буде офіційний переклад, наразі можна скачати Майстерні. Посібник для зворотного зв'язку, що до перекладу.

BETA ЗАВЕРШЕНА та ОФІЦІЙНА МОВА

Українізатор вийшов з BETA, і незабаром має бути доданий у гру офіційно разом з іншими мовами.
Повний текстовий переклад! Маю зазначити, що деякі моменти не перекладені, їх або не можливо перекласти, або не перекладено принципово. В основному не перекладаються розділи в налаштуваннях, бо використовується інтерфейс HL2 або L4D. Розробнику повідомлено, що можна використовувати офіційний Український переклад від Valve, тож 100% текстовий переклад можна очікувати разом з офіційним.
Навіть після релізу Української мови в грі, продовжуйте залишати свої коментарі, побажання та фідбек. Оскільки переклад фанатський і ніяк не фінансується, а з накопиченням знайдених помилок, можна буде пізніше оновити й офіційний переклад.

Інструкція

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3043803323

1. Підписатися, після цього скачається VPK файл, запустіть гру, зайдіть у розділ ADDONS, вийдіть з гри
   
2. Скачати програму: GCFscape або Crowbar
   
3. Зайти до теки: Contagion/contagion/addons
   
4. Відкрити "contagion_ua" за допомогою GCFscape або Crowbar
   
5. З програм перетягнути 1 папку "contagion" в кореневу папку гри "Contagion" з заміною внутрішньої папки "contagion"
   Зверніть увагу: що коренева папка гри написана з великої, а потрібна папка гри для заміни, написана з маленької.
   
6. Відкрити властивості Contagion через Steam
   
7. У параментрах запуску прописати: -lang ukrainian

Приємної Українізації! СЛАВА УКРАЇНІ



Щоб українізувати логотип гри в бібліотеці, просто скачайте зображення, й по логотипу гри в бібліотеці, натисніть "Встановити своє тло".

Перекладено

• Головне меню
  
• Біографія персонажів
  
• Субтитри
  
• Нотатки
  
• Веб-сторінки
  
• Комікс (не для самої гри)
  
• Телефонні повідомлення

ЗАПЛАНОВАНО

• Озвучка
  
• Переклад та адаптація текстур
  
• Адаптація шрифтів

КОМІКС

Також був перекладений комікс, але як окремі PNG файли, чи буде перекладений комікс доданий у гру, поки що не відомо, але ви можете його почитати в моєму Discord сервері "SuNightFox" або безпосередньо в скріншотах майстерні.

ОЗВУЧКА

Озвучка поки що планується!
Якщо ви бажаєте прийняти участь у озвучувані, перейдіть до Discord серверу "SuNightFox", і зв'яжіться зі мною. Ми обговоримо подальшу працю й обов'язково надішліть пробу для прослуховування.

Не озвучені персонажи

Чоловічі
• Юджин А. Ґрант (Афро-американський акцент)
  
• Маркус К. Луїс
  
• Ніколас Л. Глен
  
• Тоні В. Річард
  
• Раян Е. Нойл
  
• Лоренс С. Джонсон
  
• К'юртіс Т. Джонас
  
• Мануель В. Ернандо (Іспанський акцент)
  
• Майк Р. Ґонзалез
  
  Жіночі
  
• Джесіка С. Менін
  
• Ніколь А. Фей
  
• Мія Л. Сільва
  
• Юмі Масумото

ТЕКСТУРИ

Наразі місцерозташування текстур не відомо, тому текстури поки що в планах.
Якщо є охочі взятися за текстури, зв'яжіться зі мною в Discord сервері "SuNightFox".

ШРИФТИ

Наразі місцерозташування шрифтів не відомо, тому шрифти поки що в планах.
Якщо є охочі, зв'яжіться зі мною в Discord сервері "SuNightFox".

DISCORD Локалізаторів і їх перекладених файлів

Хоч і перекладом займалися декілька людей, уся відповідальність лежить на керівникові Українізації.

Керівник та Редактор: SuNightFox

Zick

contagion_ui_ukrainian
Файл з описом інтерфейсу такі як: Головне Меню, Налаштування, Кільце Наказів тощо.

DISCORD[discord.gg]

SuNightFox

captions_ukrainian
Файл відповідає за субтитри.

contagion_ukrainian
Теж саме, що й contagion_ui_ukrainian, але відповідає за стислу інформацію під час гри наприклад: вікно результату, біографія персонажів, Досягнення

english
Файл відповідає за інтерфейс веб-сторінок, які можна подивитися на карті "Biotec"

notes
Папка з нотатками, це записи, які розповідають передісторію, їх можна зустріти в "Історії", "Biotec", "RoanokePD".

Комікс
Його можна почитати в головному меню гри, але Українського перекладу для гри немає, тому ви можете просто почитати на скріншотах комікс.

DISCORD[discord.gg]

Fаker

phone_objectives_ukrainian
Файл відповідає за телефонні повідомлення, які будуть з'являтися протягом усієї гри.

[Cos2]

Фальстарт значить. Всеодно чекаю)

[SuNightFox UA]

Та, ні, ще за рано. От коли буде в самій грі, от тоді відсвяткуємо. )

[Cos2]

Нарешті вийшов, перемога))

[SuNightFox UA]

Дякую, сподіваюсь розробники не зволікатимуть з додаванням Української в гру.

[Rosbyshak]

Вітаю з релізом, друже, як з'явиться можливість обов'язково спробую гру з вашим перекладом.

[lpttmrt]

В цю гру ніхто ж не грає вже навіть