Glossary

A list of translation to parbian and tsourai words from the game. Translated from official russian translation of these words.

Parbian words (Latorian language)

Individual words:

Chaneros — cattleman.

Alyatte — farmer.

Melalo — a name for mystics. It translates as "soaring in height".

Salbis — whistle.

Zdrari — hello.

---

Appeals:

Charo — appeal to the young man.

Saly — appeal to the young woman.

Ma — appeal to an adult woman.

---

Phrases:

Val-vale — Do you understand? Is everything clear?

Isiridda — I didn't understand anything at all.

Slado — Okay, good.

Voma — Oh crap.

Omo — What? What are you talking about? What do you mean?

Benben — A super-universal word. It can be used as an answer to almost any question.

---

Swearings:

Hogaina — slut, ♥♥♥♥♥ etc.

Mamma ro gularo — mama's boy.

Ufeso —d_ickhead.

Goimok — drunkard.

Tsourai words

Salutations:

Saashada — have a good trade, easy work and endless meals! (very solemn greeting).

Fodas — come to the table. Similar to our "Welcome", and you are not necessarily invited to the table.

---

Appeals:

Shanti (usual option), Shantow (rough option), Shantimo (touching option) — mortal (Shang in a box if translated literally)

---

Individual words:

Fada — okay, good.

Ishul — you understood everything?

Vulotta — in short.

Stomre — well, to be honest...

Gromadag — tsourai booze.

---

Swearings:

Bisot — fool.

Dineno — moron.

Jezerato — cretin.

Portapo ta gomla — may the goblings ♥♥♥♥ on you.

Ti imbrama — it doesn't translate in any way. Just combines evil sounds.

[Bravosix]

how would you use charo in a sentence

[Katja]

Ohh I see, thank you

[Ve'erin]

It's the translation of official russian translation of these words :)

[Katja]

How did you translate these? Context clues, I presume? Unless I'm missing something