Spolszczenie OMORI

Studio Kiełkun przedstawia nieoficjalne spolszczenie OMORI! Tłumaczenie jest kompatybilne tylko z wersją Steam.

Pobieranie

O aktualizacjach informujemy na naszym serwerze Discord[discord.gg] i grupie Steam.

Wersja moda	Ostatnia aktualizacja	Rozmiar	Link
1.3	13/01/2024	138 MB	POBIERZ [drive.google.com]

Spolszczenie działa na systemach Windows, Linux oraz SteamOS (Steam Deck).

Instalacja

Poradnik w formie filmiku:

Do instalacji może być wymagane posiadanie programu typu WinRAR, WinZIP, 7Zip itp. w celu wypakowania archiwum zawierającego pliki modyfikacji.
Kliknij na poniższe obrazki, aby powiększyć.

• Pobierz wymagane narzędzia

Przejdź pod ten adres[github.com] i pobierz ostatnią wersje OneLoadera (obecnie 1.4), plik OneLoader-1.4.zip.

• Otwórz lokalizację gry

1) Przejdź na stronę OMORI w swojej bibliotece Steam.

2) Kliknij prawym przyciskiem myszy na grę na liście Twoich gier znajdującej się po prawo.

3) Kliknij kolejno: Właściwości (Properties) → Zainstalowane pliki (Installed Files) → Przeglądaj... (Browse...)










Adres otwartego folderu powinien być zbliżony do tego:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\OMORI

• Instalacja OneLoadera

1) Wypakuj plik OneLoader-1.4.zip.

2) Umieść wypakowaną zawartość (folder www) w uprzednio otworzonym folderze zawierającym pliki OMORI.
Uwaga: pamiętaj, by przypadkiem nie umieścić folderu www w jednym z wcześniej istniejących folderów w lokalizacji plików OMORI.

3) Wybierz opcję Zamień pliki w miejscu docelowym.


4) Uruchom grę, aby upewnić się, że OneLoader został zainstalowany pomyślnie.

• Instalacja modyfikacji

1) Wyłącz uruchomioną uprzednio grę, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś.

2) Pobrany plik .zip zawierający modyfikację umieść w folderze www/mods w lokalizacji OMORI.
Adres folderu powinien wyglądać podobnie do tego:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\OMORI\www\mods
Pamiętaj, by nie wypakowywać pliku .zip zawierającego modyfikację.
Uwaga: w niektórych przypadkach, gdy modyfikacja z jakiegoś powodu nie działa, należy wypakować plik .zip tak, aby jego zawartość znajdowała się w jednym folderze.
Jeśli spolszczenie działa poprawnie, wypakowywanie pliku jest niezalecane.

W przypadku wystąpienia błędu:

a) Kliknij prawym przyciskiem myszy na wolną przestrzeń w folderze mods. Wybierz kolejno: Nowy → Folder.


b) Nadaj utworzonemu folderowi dowolną nazwę.


c) Przenieś wypakowaną zawartość pliku .zip zawierającego modyfikację do nowo utworzonego folderu.


d) Kontynuuj śledzenie poradnika.

3) Uruchom grę i w razie konieczności włącz modyfikację, wchodząc w opcje gry i sekcję MODS.
Uwaga: w przypadku, gdy spolszczenie w tym momencie nie działa, w powyższych ustawieniach wyłącz i włącz modyfikację ponownie.

Spolszczenie zostało zainstalowane!

Możesz teraz cieszyć się rozgrywką w języku polskim!

W razie problemów z instalacją spolszczenia, prosimy o zwrócenie się do nas na naszym serwerze Discord.[discord.gg]

Aktualizacja

Aby dokonać aktualizacji modyfikacji:

1) Pobierz plik .zip z sekcji Pobieranie w poradniku.

2) Śledź poradnik instalacji, zaczynając od sekcji Instalacja modyfikacji.

Opcjonalnie pozbądź się starej wersji modyfikacji.

Media

Strona poświęcona spolszczeniu gry[omoripopolsku.pl]

Zwiastun:

Zgłaszanie błędów i pomoc

W razie wystąpienia jakichkolwiek problemów lub znalezienia błędów w spolszczeniu skieruj się na odpowiedni kanał na naszym serwerze Discord[discord.gg].

Co zaliczane jest do błędów?

• literówki
  
• błędy interpunkcyjne, gramatyczne, składniowe itd.
  
• nienaturalnie brzmiące zdania
  
• zdania nieadekwatne do sytuacji, kontekstu (np. w momencie, gdy postać żeńska mówi o sobie w rodzaju męskim)
  
• strzałka nachodząca na tekst dialogu
  
  
• treść dialogu przerwana w oknie dialogowym
  
  
• nieprzetłumaczone fragmenty tekstu / tekstur
  
• sytuacje, w których by pokazało się kolejne okno dialogowe, należy podwójnie nacisnąć przycisk

Mogą istnieć też błędy niewymienione w powyższej liście.

Co nie jest błędem?

• pojedyncze litery na końcu linijki (z punktu widzenia tłumacza, który przed sobą ma jedynie skrypt, nie możemy ocenić, w jakich momentach pojedyncza litera wyląduje na końcu linijki)
  
• zwroty grzecznościowe w czytanych listach, notatkach itp.

W razie wystąpienia jakichkolwiek problemów lub znalezienia błędów w spolszczeniu skieruj się na odpowiedni kanał na naszym serwerze Discord[discord.gg].

Dodatkowe informacje

By odinstalować spolszczenie, należy usunąć plik .zip z folderu www/mods w lokalizacji gry.

Spolszczenie nie blokuje możliwości zdobywania osiągnięć w grze, a także nie ingeruje w zapisy gry gracza.

Prosimy o zostawienie informacji zwrotnej, jeśli spolszczenie się podobało!!

Gdzie nas znaleźć?

YouTube
Discord[discord.gg]
TikTok[tiktok.com]
Steam
Twitter / X[x.com]


Okaż nam wsparcie przez PayPal[paypal.me] lub buycoffee[buycoffee.to]!

[Bedi]

dzięki wielkie za spolszczenie, fajnie się robiło na nim replay po 3 latach

[Szczurek]

przecież masz link do dysku google na samej górze

[Boniacz89 #SaveTF2 #FixTF2]

Gdzie właściwie mogę pobrać spolszczenie? Byłem na waszej stronie to przy pobraniu przekierowało mnie tu. Nie widzę tu nigdzie linka do spolszczenia jak i pod filmikiem na youtubie. Pod jednym linkiem znalazłem "bespośredni link do plików", a tam był plik tekstowy o tym, że pewnie znalazłem to na innej stronie.
Nie do końca rozumiem.

[niko]

Miłego!!

[Marta]

omg musze to zainstalowac kiedys (z przyjaciolka bede grac a ona i angielski to tak srednio XDD)

[Kel Gaming]

Dziękuję za tak wspaniałe spolszczenie

[Xhpen]

Dzięki wam nie musze się męczyć z moim łamanym angielskim

[VINCENT CHARBONNEAU]

dzięki!

[Exlar_]

tak

[niko]

dobre spolszczenie ale powinno być bez tłumaczenia