Переклад Українською | Перевод

Повний переклад гри на Українську мову

Знайомство з грою

О так, це були неймовірні часи. 2006 рік, я грав на ПС2 зовсім не розуміючи нічого, просто бігав по гарним локаціям та боявся навіть дивитись в бік монстрів, ці часи були просто неймовірні. Але кілька років тому я придбав стім версію (не очікував, що вона тут є), грав так само без перекладу, намагався знайти хоч щось, але в інтернеті лише вірусні сайти з фейковими перекладами. І ось я замислився, чому б не зробити це самому? Переклад це ж так легко... Як я помилявся.. Доречі, гра все ще оновлюється розробником, саме він і допоміг мені зробити цей переклад, за що я дуже йому вдячний не часто зустрінеш таких совісних розробників ігор.

Перекладаємо гру | 03.09.2023 Ver.1.3

Тут все дуже просто!
1. Завантажуємо останню версію гри (Стім версія працює 100%).
2. Завантажуємо переклад за посиланням:
https://drive.google.com/file/d/1i3E2Knxr7n1HXnt662HSFhOdI5WjUnDT/view?usp=sharing
3. Перемістіть вміст архіву в будь-яке зручне для вас місце.
4. Запускайте "Запустити Гру.cmd" (тепер гру треба буде завжди запускати таким чином. Рекомендую зробити ярлик на робочий стіл).
5. Грати та отримувати задоволення.

Оновлення перекладу

02.09.2023 v1.0 - Повний готовий переклад.
02.09.2023 v1.1 - Оновив переклад деяких моментів на більш логічний.
03.09.2023 v1.2 - Зменшив вагу перекладу (172мб проти 197мб) та усунув деякі проблеми з відображенням тексту.
05.09.2023 v1.3 - Отпимізував переклад, зменшив вагу (22мб проти 172мб), та надав деяким моментам більш логічного вигляду.

Підсумки

Так, є деякі недоліки, гра використовує власні збереження, тобто, якщо ви грали в звичайну версію без перекладу, то перекладена версія їх не побачить, та ще деякі проблеми з шрифтами головного меню, некорректно відображаються повідомлення про збереження (нажаль у розробника поки не вдалося зробити шрифт, є проблеми з символами), але це ніяк не завадить отримати вам задоволення від гри.

Намагатимусь з часом зробити переклад більш якісним.
Якщо у вас будуть будь-які зауваження щодо перекладу, або десь можна було написати інакше але більш зрозуміло - прошу до коментарів цього гайду, або мого аккаунту.

Хочу висловити подяку людині, котра розповіла мені все в подробицях, та допомагав весь час \ I want to express my gratitude to the person who told me everything in detail and helped me all the time:

Swyter

Та запрошую всіх бажаючих до його Discord серверу гри (офіційного)
https://discord.gg/sphinx

[RoMEN]

Якщо б тобі це вдалось , це було б просто чудово.

[Leoni]

я домовлюсь про додавання гри офіційно

[RoMEN]

Привіт. Дякую за переклад.
Я теж купив цю гру бо грав на другій playstation цю гру англійською
Навіть у Steam пройшов повністю теж англійською.
Добре б було знайти спосіб підчепити переклад до Steam гри , щоб ачівки працювали.
Та спробуй викласти українізатор на Толоці там багато людей займаються перекладами ігор
українською мовою і величезний досвід