Українська локалізація гри Yakuza 0 від UAKUZA - Оновлена демоверсія!

Тут ви дізнаєтеся докладніше про переклад "Yakuza 0" від спілки UAKUZA та як встановити переклад.

Презентація

Якщо раптом не відкривається, можете перейти за посиланням: ВІДЕО

UAKUZA та демо перекладу

Отож, нарешті - Модер та спілка UAKUZA представляє свій проєкт української (фанатської) локалізації гри Yakuza 0!

Довгих десять місяців ведеться робота над цим перекладом, і хоча вона ще далеко не завершена, але ми вже можемо поділитися плодами своєї роботи. Якщо ви не переглянули презентацію демоверсії вище - обов'язково це зробіть! А якщо таки переглянули, тоді гайда завантажувати ДЕМОВЕРСІЮ перекладу, у якій уже перекладені:

• 4 сюжетних розділи.
  
• 50 підісторій (усі вони доступні для проходження у перших чотирьох розділах).
  
• 6 мініігор: риболовля, караоке, дискотека, шьоґі, Дракон та Тигр (пошук спорядження) та Кишенькові Заїзди (Pocket Circuit).
  
• Карколомні битви (Climax Battles).
  
• та багато-багато всього іншого.

Встановлення

Встановити демоверсію перекладу дуже просто. Для початку завантажте файли з одного із цих джерел:

1) Гугл Диск (пряме завантаження): ТУТ[drive.google.com]
2) Toloka (торент): ТУТ[toloka.to]

Щойно ви завантажили файли, просто користуйтеся інструкціями з файлу читаймене.txt. Гарної гри!

Знайшли помилки чи неперекладений текст?

Звичайно, хоч переклад уже доступний (та виправлений, наскільки це можливо), однак помилки - це про історію людства та нашої роботи зокрема.

Тому якщо ви раптом знайшли їх або неперекладений текст, не хвилюйтеся - ви завжди можете сказати про це в коментарях до посібника, і ми хутко виправимо їх.

Якщо ж пояснення проблеми потребує знімків екрана (ну або вам просто легше поділитися скрінами), то переходьте до нашого Телеграм-каналу[t.me] та діліться у коментарях до будь-якого допису.

Бажаєте долучитися до перекладу?

Хочете співпрацювати та маєте велике бажання допомогти з перекладом? Чудово! Наразі ми шукаємо людей із такими навичками:

• Перекладач з англійської.
  
• Редактор українських текстів.
  
• Перекладач із японської.

Впевнені, що підходите на якусь із цих ролей? Тоді сміливо заповнюйте цю форму: ФОРМА[forms.gle]

Як нас підтримати?

Ми як спілка ентузіастів потребуємо різноманітної підтримки та мотивації. Тому, якщо у вас є бажання допомогти, ви можете зробити це кількома способами:

• Фінансово, підписавшись на BuyMeACoffee[www.buymeacoffee.com] або зробивши донат на Дяку[uakuza.diaka.ua].
  
• Підпискою на наш Telegram-канал[t.me], де ми постійно публікуємо новини про переклад.
  
• Поширивши інформацію про переклад своїм підписникам у соцмережах, друзям за склянкою смачного Тауринера, родичам та знайомим.
  
• Зніманням контенту різного формату з нашим перекладом - нам буде дуже приємно, якщо ви поширюватимете його на практиці :)

І ГОЛОВНЕ: ОБОВ'ЯЗКОВО ПІДПИШІТЬСЯ НА ПОСІБНИК, АБИ ОТРИМУВАТИ СПОВІЩЕННЯ ПРО ЗМІНИ ТА ВИПРАВЛЕННЯ ПЕРЕКЛАДУ

Часті питання

У вас є питання щодо перекладу, команди абощо? Сміливо ставте їх у коментарях до посібника! Найбільш часті питання будуть занотовані тут:

• Коли наступне оновлення?
  - Конкретних дат немає. У нашому пріоритеті наразі - переклад усієї сюжетної частини гри, включно з мінііграми та підісторіями, які пов'язані з сюжетом. Хочеться перекласти максимально якісно, з мінімумом помилок та баґів, тому ми братимемо стільки часу, скільки потрібно.
  
  
• Чи працює переклад з версією Game Pass/GOG/піраткою?
  - Наразі демоверсія працює лише зі Steam-версією гри, однак ми віднайшли рішення, яке дозволяє встановити переклад на GOG-версію гри.
  
  Щодо піраток - гарантувати нічого не можемо, а от версію гри на Game Pass перекласти буде неможливо через шифрування файлів гри.
  
  
• Чи ламає переклад досягнення Steam?
  - Ні, не ламає.

[ꑭV_Roweꑭ]

17 розділів, Fray)

[Fray]

Ви кажете, що 4 сюжетних розділи перекладені, а скільки їх всього?

[Модер]

Вийшов невеличкий ролик-демонстрація перекладу мінігри з клубом кабаре! Запрошуємо до перегляду: https://youtu.be/y5a302I-Qw0

[IvanCheus]

Мьод

[Модер]

@Uzor Дякую за коментар. Загалом, мабуть, причина доволі егоїстична - ми хочемо перекласти цю гру (і не тільки!) своїми силами, зі своїми стандартами якості. Поки що це все, що я можу сказати на даний момент.

[Uzor]

Бажаю успіхів. Дуже чекаю. Нескромне питання. А чого ви не об'єднується з іншою українською групою перекладачів? Проєктів які хотілося б бачити українською дуже багато, треба берегти сили та не розпилятися.

[Yeskind]

Супер, чекатиму

[Модер]

@CLIFFCIDE, наближаємося до 50% +-

[0xCLIFFCIDE]

А на скільки вісотків закінчений переклад?

[modallias]

дякую! зараз напишу