Українська локалізація гри Yakuza 0 від UAKUZA - Перекладено сюжет!

Тут ви дізнаєтеся докладніше про переклад "Yakuza 0" від спілки UAKUZA та як встановити переклад.

Презентація

Якщо раптом не відкривається, можете перейти за посиланням: ВІДЕО

UAKUZA та попередня версія перекладу

Отож, нарешті - спілка UAKUZA представляє свій проєкт української (фанатської) локалізації гри Yakuza 0!

Довгих рік та десять місяців ведеться робота над цим перекладом, і хоча він ще далеко не завершений, але ми вже можемо поділитися плодами своєї роботи. Якщо ви не переглянули презентацію вище - обов'язково це зробіть! А якщо таки переглянули, тоді гайда завантажувати ПОПЕРЕДНЮ ВЕРСІЮ перекладу, у якій уже перекладені:

• Усі сюжетні розділи.
  
• 60 підісторій (усі вони доступні для проходження впродовж гри).
  
• 9 мініігор: UFO Catcher, боулінг, бої кішечок, дартс, диско, риболовля, караоке, кишенькові заїзди та шьоґі
  
• Колізей, Дракон та Тигр (пошук спорядження)
  
• Карколомні битви (Climax Battles).
  
• та багато-багато іншого.

Встановлення

Встановити переклад дуже просто. Насамперед завантажте потрібні файли:

Пряме посилання (Steam): https://drive.google.com/file/d/1Bc96X1MRNdmyN4NlTx_ZLjOFlR5VTtP8/view?usp=sharing
Пряме посилання (GOG): https://drive.google.com/file/d/1L0DzDiOG0q84t6UNgxOAiVzvcFRJ81Mf/view?usp=sharing
Торентом на Толоці: https://toloka.to/t671929

Щойно ви все завантажили, обов'язково переконайтеся, що у вас встановлена англійська локалізація, адже переклад замінює саме її.

Далі перейдіть у теку, де встановлена гра, та просто перенесіть із заміною файлів теку "media" відповідної версії у теку з грою. Це все! Запускайте гру та насолоджуйтеся.

Зауважте, що наразі переклад НЕ працюватиме з версією PC Game Pass та МОЖЕ НЕ працювати з піратськими версіями гри. Краще купуйте гру у Steam чи GOG.

Також, якщо ви раніше грали у наші демоверсії, то обов'язково видаліть файли налаштувань гри, адже зміна кодування тексту дещо вплинула на роботу певних клавіш керування та деяких налаштувань графіки.

Файли налаштувань можна знайти за цих шляхом: %APPDATA%\Sega\Yakuza0\

Бажаєте підтримати нас?

Ми як спілка ентузіастів потребуємо різноманітної підтримки та мотивації. Тому, якщо у вас є бажання допомогти, ви можете зробити це кількома способами:

- фінансово, задонативши у Конверт: https://next.privat24.ua/send/ch92r
- підпискою на наш телеграм-канал: https://t.me/uakuza0
- поширивши інформацію про переклад всюди, де лиш можливо;
- зніманням контенту різного формату з нашим перекладом - нам буде дуже приємно, якщо ви поширюватимете його на практиці :)

Знайшли помилки чи неперекладений текст?

Звичайно, хоч переклад уже доступний (та виправлений, наскільки це можливо), однак помилки - це про історію людства та нашої роботи зокрема.

Тому якщо ви раптом знайшли їх або неперекладений текст, не хвилюйтеся - ви завжди можете сказати про це в коментарях до посібника, і ми хутко виправимо їх.

Якщо ж пояснення проблеми потребує знімків екрана (ну або вам просто легше поділитися скрінами), то переходьте до нашого каналу у Телеграмі[t.me] та діліться у коментарях до будь-якого допису.

Часті питання

У вас є питання щодо перекладу, команди абощо? Сміливо ставте їх у коментарях до посібника! Найбільш часті питання будуть занотовані тут:

• Коли наступне оновлення?
  - Конкретних дат немає. У нашому пріоритеті наразі - переклад побічної частини гри, включно з мінііграми та підісторіями. Хочеться перекласти максимально якісно, з мінімумом помилок та баґів, тому ми братимемо стільки часу, скільки потрібно.
  
  
• Чи працює переклад з версією Game Pass/GOG/піраткою?
  - Наразі демоверсія працює лише зі Steam та GOG-версіями гри.
  
  Щодо піраток - гарантувати нічого не можемо, а от версію гри на Game Pass перекласти наразі неможливо через шифрування файлів гри. Можливо, ми з цим колись поборемось, але наразі переклад доступний лише на Steam та GOG.
  
  
• Чи ламає переклад досягнення Steam?
  - Ні, не ламає.
  
  
• У мене не працюють кнопки, ваш переклад щось ламає?
  - І так, і ні. Ми змінили кодування символів з виходом третьої демо, тому якщо ви грали у наші ранні демоверсії, радимо видалить файли налаштувань гри за шляхом %APPDATA%\Sega\Yakuza0\
  
  Після перезапуску гри, всі файли буде створено наново з початковими значеннями, однак клавіші працюватимуть безперебійно.

[Вʼєтнам]

Щиро вам дякую за переклад 🤟

[m5l]

Якщо проблема продовжується, пишіть у телеграмі @moder5ly, спробуємо розібратися.

[m5l]

@AndreMaar навряд проблема у перекладі, бо знаю чимало людей, які проходили гру з останнім білдом перекладу. Можу порадити перевірити ігрові файли у стімі, потім перезавантажити переклад і при встановленні переконатися, що замінюються усі файли.

[AndreMaar]

Проходжу вперше, і маю проблему, що гра вилітає після катсцени в караоке. Вмикається екран Завантаження, який тримається 1-2 хвилини і далі гра вилітає. Чи можете щось порадити, як пофіксити?

[m5l]

@DOOMERguy, а, ну якщо в такому значенні, то все одно - уся праця людська, жодної літери від ШІ чи машинного перекладу.

[casual]

@Модер, гадаю малось на увазі використання ШІ, або машинного перекладу.

[m5l]

@CsyeCok The Soldier of Sykhiv, такого нас ще не питали)) Звичайно, що люди.

[CsyeCok The Soldier of Sykhiv]

А над цим перекладом працювали люди?

[uakuzko]

дякую. знайду гайд на ютубі, тільки недавно повністю перейшов на дек з пк

[m5l]

@uakuzko, можливо, там теж проста заміна файлів.