Українська локалізація для Jade Empire

Тепер ви зможете пограти в Jade Empire українською мовою! [СКОРО]

Jade Empire українською!

Переклад гри розпочато...

Друзі, ви такий же фанат гри Jade Empire як і я?
Тоді маю для вас приємну новину!
Особисто я ще в дитинстві дізнався про цю гру, вона була з якогось диску, проте доступна вона була тільки англійською, потім уже пізніше, через кілька років, коли я вже може перейшов до середньої школи, то дізнався що є переклад на орківську мову від якоїсь Бука... Перепройшов гру багато разів, тепер уже, розуміючи про що йшлося в ній.
В цілому мені гра ще з дитинства дуже сподобалася. Мені якраз до вподоби і оця вся азіатська культура, міфологія, і + я полюбляю бойові мистецтва, не такі як бокс, де просто дубасять по морді один одного, а от щось типу карате, де знаєте, це не лише спорт, а прям lifestyle, прям ціла філософія... Так от, і короче, мабуть, через такі мої уподобання ця гра мені дуже зайшла, тому що вона прям задовольнила всі ті наявні в малому мені вподобання. Хоча на сьогоднішній день, вони не дуже то й змінилися. І от я перепроходив цю гру знову й знову, відкриваючи кожного разу в ній для себе щось нове, те чого не знав раніше. І вже здавалося б коли ти пройшов її 20 разів не може бути нічого нового, але ти хоп, і зміг нарешті зібрати ти Цитру Хаосу та відкрити новий бойовий стиль демона чи нову зброю, бо узнав що як наприклад, облазити усю карту як слід, після того як персонаж потрапляє у світ духів, то можна знайти Меч Демона... і такі дрібниці відкриваються нові щоразу, хоч ти сто разів пройди ту гру...
Короче я став величезним фанатом гри, а в зв'язку з останніми подіями все українське починає розвиватися та рухатися... І я не хочу вже проходити знову ту гру на орківській, тому...
Нарешті повернемося до теми)))
Короче, я вирішив зробити переклад гри на українську мову. Це було складно знайти як то воно все робиться, бо гра дуже стара, а рушій, на якій вона написана це вам не якийсь Unity чи Unreal Engine, Cry Engine... це бл*ха якийсь власний старовинний Aurora Engine зроблений самими ж розробниками гри тобто компанією BioWare(ник). І як ви розумієте, отримати доступ до такого рушія - це щось на грані фантастики. Тим більше спустя 16 років, коли всі уже й забили на цю гру давним давно. Але я зміг, чорт забирай, я знайшов спосіб як перекласти гру.

Коротше кажучи, в майбутньому дане керівництво буде нормально оформлене і ви зможете тут знайти і завантажити файл, який буде містити переклад гри українською та насолодитися цією шедевральною грою на рідній мові.

Однак скільки часу в мене піде на переклад я не знаю та точно сказати не можу, гра доволі велика і відповідно містить багато діалогів + певні додаткові складності через старий власний рушій гри та кустарний* софт для перекладу, що розроблений, скоріш за все, інтузіастами.

Виглядатиме це приблизно так:

[K_Wit]

Ви закинули проект?

[cBiHoTa]

йоу, це крутезно

[Magical Viktor ★]

Вау, друже, чекаємо!

[d_l4w]

вітання, переклад ще в силі, чи яка ситуація загалом?

[Observator]

На жаль, я не встигаю завершити як планував, діалогів у грі як не крути чимало... Тому поки що навіть сказати якісь точні строки чи стадію перекладу я не можу. Рушій гри старий, там доволі незрозуміло скільки ти переклав, а скільки ще ні, оскільки працювати доводиться через спеціальну старовинну програму. Але я працюю і колись тут обов'язково з'явиться переклад.

[Ovangot]

Бро,на якому етапі зараз переклад?

[D3FoLT]

цьоом люблю тебе

[Observator]

Дякую, постараюсь завершити якомога швидше, але я хочу щоб переклад був доволі якісним, тому на це може піти більше часу, ніж я очікував, і дякую за нагороди) Це дійсно підбадьорює...

[Принцесскa пупсик]

Всього тобі найкращого, дуже сильно чекаю.