[UA] Українська локалізація Fable The Lost Chapters

Текстова українська локалізація. Перекладена повністю вся гра. Про особливості перекладу власних назв та імен дивіться нижче.

Автор перекладу: СТОЯТИ Team
Тип перекладу: Лише текст
Версія гри: остання
Посилання: Google Диск[drive.google.com], Telegram канал[t.me]

Установлення:

ЗАУВАЖТЕ: Переклад НЕ сумісний із Fable Anniversary.

1. Перейдіть за посиланням вище на Google диск і завантажте архів;
2. Вміст завантаженого файлу видобудьте в кореневу теку гри з підтвердженням заміни.

Оновлення:

Про знайдені помилки повідомляйте у коментарях, або в телеграм каналі[t.me]. Там же ви зможете слідкувати за новими перекладами нашої команди.

Останнє оновлення перекладу: 29.10.2023

Власні назви:

1) Деякі імена/прізвиська персонажів перекладені, якщо це доречно та характеризує носія.
Наприклад:
Thunder — Грім
Guildmaster — Наставник
Scythe — Жнець
Twinblade — Два-Леза
Jack of Blades — Джек-Лезо
Grope — Мацак

В іншому разі просто транслітерація:
Maze — Мейз
Lady Grey — Леді Ґрей
Theresa — Тереза
Scarlet Robe — Скарлет Роуб
Whisper — Віспер

2) З назвами міст та ж сама логіка:
Bowerstone — Баверстоун
Oakvale — Оуквейл
Hook Coast — Гачковий берег
Knothole Glade — Нотгоул Ґлейд
Barrow Fields — Горбисті поля
Greatwood / Witchwood / Darkwood — Великолісся / Відьмолісся / Темнолісся

3) Транслітерація виконувалася за принципом: H = Г, G = Ґ, KH = Х. Відповідно, маємо:
Knothole Glade — Нотгоул Ґлейд
Lady Grey — Леді Ґрей
Hobbes — Гобби

4) Пояснення щодо перекладених назв:
- Чому Гачковий берег?
Бо це поселення на березі, що має форму гака.
- Чому Два-Леза?
Це явно не ім'я, а прізвисько, що сильно закріпилося за персонажем. Його також можна було перекласти як "Подвійне Лезо", але так виходить значно громіздкіше.
- Чому Грім?
Ключова особливість цього персонажа — удар блискавкою, що валить з ніг усіх ворогів навколо в невеликому радіусі.
- Чому Джек-Лезо?
Дослівний переклад "Джек Лез" на мою суб'єктивну думку звучить гірше. А проста транслітерація "Джек оф Блейдс" на вигляд, як мінімум, дуже дивна.

Знімки екрана:

Підтримка:

Проглянути всі переклади від СТОЯТИ Team, а також, за наявності бажання й можливості, підтримати вихід українізацій ви можете ось тут[t.me]

[Cheerful Co$$ack]

Я грав і в стару і в нову версію фейбла. І чесно ремамтерьська меня розчарувала . Деякі локації були перероблені на стільки жахливо що я шкодував що нема ніде класичної версії. Але тепер я насолоджуюсь і солов'їгою(лише тексто нажаль) і класичним дизайном мого дитинства. Це так поділився своїми враженнями. Але сподіваюсь скоро солов'їна буде не як патчі, а ще і як обов'язкова частина для ігор

[CTOЯТИ]

в Anniversary використосується інший рушій, інструментів для роботи з яким немає, тож переклад досі не перенесений саме з технічних причин

[Sekiro_sun]

дуже шкоода :) але се одно дуже дякую за переклад і цієї версії. Якщо плануєте переклад і до Anniversary — бду радий допомогти ) Чи написати статтю на DOU про вашу роботу, або... просто моральною. підтримкою)

[CTOЯТИ]

Буквально в розділі "установлення" написано, що ні

[Sekiro_sun]

а цей переклад підійде для Fable Anniversary ?

[CTOЯТИ]

Ні, озвучення немає

[Cheerful Co$$ack]

Дякую за соловіну. А на голосову озвучку нема?

[boo]

Дуже приємно грати ігри підлітковості українською мовою

[vlad903]

Дякую за якісний переклад

[Біллі]

Гарний переклад, пройшов гру повністю зі всіма побічними завданнями, пасхалками, зібрав усі ключі і прочитав книги (майже), і дуже приємно, що все це було перекладено, навіть те, до чого більшість гравців ніколи не дійде. Ви круті!