Русская локализация / Русский язык для ZERO Sievert

Полная русская локализация игры - где её найти, как установить и ещё кое-что

Установка из мастерской

Перевод теперь доступен в виде мода в мастерской стима. Подписаться, перезапустить игру, выбрать в меню языков Русский. Если у вас установлена более ранняя версия перевода, верифицируйте файлы игры или переустановите игру, чтобы не было конфликтов. Возможно, надо будет зайти в меню Mods и там нажать Refresh.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3473996927

Адаптация для версии 1.1.12! [Автор: 12]

Некий пользователь с загадочным ником "12" адаптировал, доработал и дополнил мой перевод для версии 1.1.12!

Ссылка на локализацию:
https://drive.google.com/file/d/1Hu3EaWr_w-oBsZ7MLEsI7UPtHIIyguOt/view

Установка: распаковать в папку игры с заменой файлов. В главном меню игры выбрать Settings - Languages - Русский. Путь до самой корневой папки игры у каждого может быть свой, но как вариант: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\ZERO Sievert

Установка на другие версии игры, начиная с 0.50: русификатор должен работать на любой версии, но надежнее всего просто заменить содержимое файла ZS_vanilla\languages\english\english.csv (или файла строк другого языка) файлом ZS_vanilla\languages\russian\russian.csv из архива.

Играйте и получайте удовольствие! Не болейте, будьте счастливы!

Насчёт локализации, с которой всё началось

Поскольку теперь "legacy" версия игры - это билд 0.52.7 (раньше был билд 0.30.15), старая, первоначальная локализация, с которой началось это руководство и вся русификация ZERO Sievert в принципе, к моему сожалению, окончательно утратила свою актуальность.

В связи с этим подчищаю руководство от посвящённых ей разделов. Старый опрос для фидбэка также более не актуален, поэтому убираю и его.

Всё так же огромное спасибо всем, кто успел поиграть с первой версией локализации, и кто оставил о ней отзыв в опросе! Благодаря Вам получилось собрать внушительную статистику, укрепившую мою выпускную работу! Защита диплома бакалавра прошла замечательно! И от всего процесса - от выполнения самой локализации до написания текста работы - я получил неподдельное удовольствие!

Магистерская локализация

Так как я (Quasary) продолжил обучение и сейчас учусь на переводной магистратуре, для магистерской диссертации я так же локализовал игру. На сей раз это замечательный пошаговый градостроительный рогалик "dotAGE". Локализация официальная, полноценно внедрённая в игру, без каких-либо костылей и модификаций.

Если хотите, можете глянуть саму игру и, если сильно хотите, даже попробовать поиграть с моей локализацией. Благо, есть бесплатная демо-версия.

Так же, как и в случае с локализацией ZERO Sievert, создал форму-опрос для фидбэка. Буду крайне признателен, если испробуете локализацию и пройдёте опрос. Вы очень поможете с моей диссертацией.

Ссылка на опрос:
https://forms.gle/LNeG4jPHhChPDh817

Новые начинания (Boosty)

Таки создал страничку на Boosty. Планирую делать локализацию по запросам.
Залетайте: boosty.to/loquasary

Предлагать игры для локализации можно без каких-либо подписок. Имеются разные уровни последних для тех, кто захочет поддержать меня монетой.
Давайте вместе внедрять русский язык в те игры, где он "ну нужен же, блин" :)

Если хотите, можете рассказать об этом друзьям. Буду очень рад новым людям на странице!
Всем заранее огромная благодарность!

[12]

Перевод теперь доступен в виде мода в мастерской стима. Прошу потестить, как работает. Перед установкой желательно верифицировать файлы игры, чтобы удалить предыдущую версию мода.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3473996927

[12]

Дополнено.

[12]

Адаптировано для 1.1.12. Ничего нового, но играть можно.

[FaTe.D]

О великий, смилуйтесь, просим выкатить локализацию на версию 1.1.12
Народ не терпит играть с богохульным английским.

[SamuraiWeed]

накатил не работает, наверно ждем обновление русификатора

[aleksandr.chernomor36]

будет ли обновлено для версии 1.1.12? Или после обновы просто по новой надо накатить?

[[RG] SmasheR]

@12 ждёмс

[BloodyYKT]

вылазит ошибка 1

[_KakTuz_]

Проверил, на последней версии работает. Переведено не все, т.к добавили какую то зеленую ручку, точно скажу

[Azaris]

Да, работает