Русификатор для Guilty Gear -STRIVE- (команда Like a Dragon Kiwami)

Русификатор текста и текстур от команды Like a Dragon Kiwami для игры Guilty Gear -STRIVE-.

Релизный трейлер

Глава 1 и плейлист

Сюжетный режим Guilty Gear -STRIVE- представлен многочасовым анимационным фильмом, который воспроизводится игрой в реальном времени. Иначе говоря, качество картинки напрямую зависит от мощности вашего компьютера.

На YouTube вы можете посмотреть все 9 глав, а также «Другую историю» в максимальном качестве в разрешении до 4К.

Чтобы посмотреть остальные главы сюжетного режима и «Другую историю», перейдите по этой ссылке: https://www.youtube.com/playlist?list=PLpa-d6S_cI6yImoWOlM0yDEmy9kjXkQuN.

Скриншоты русской версии

Авторы русификатора

• Victor Veles – Руководитель команды.
  
• Вячеслав «HighTemplar» Мезенцев – Руководитель проекта, переводчик, художник текстур, техническая часть (DLC), тестер.
  
• LinkOFF – Техническая часть (основная игра).
  
• Эйрин Фаррон – Литературный редактор.
  
• Марина Голяева – Редактор.
  
• Егор «SheD» Шкутов – Редактор, тестер.
  
• Giza – Консультант по японскому языку, тестер.
  
• Павел Кулик – Консультант по японскому языку.
  
• Денис «Капуста» Башилов – Художник шрифтов.
  
• kSEN1k – Тестер.
  
  
• Также отдельную благодарность за помощь в тестировании выражаем командам «О, мы из Англии!» и «Котонэ».

Скачать русификатор

• PC-версия, установщик (Steam, Microsoft Store) – https://www.zoneofgames.ru/games/guilty_gear_strive/files/8224.html.
  
• PC-версия, Game Banana (Steam, Microsoft Store) – https://gamebanana.com/mods/445870.

Инструкция по установке

PC-версия, установщик: запустите файл GuiltyGearStrive_LADK.exe и следуйте инструкциям.

История версий

Версия 0.96.1 от 01.06.2023

• Добавлен перевод обновления с новым персонажем – Аской.
  
• Исправлены ошибки английского перевода.

Версия 1.0.3.1 от 02.09.2023

• Добавлен перевод контента 3-го сезона и нового DLC-персонажа.
  
• Перепроверен текст в местах, где вносили правки в английский перевод.

Версия 1.0.3.3 от 31.03.2024

• Добавлен перевод обновления с новым персонажем – A.B.A.

Версия 1.0.3.4 от 07.06.2024

• Добавлен перевод обновления с новым персонажем – Слэйер.
  
• Внесено множество мелких правок в текст.

Версия 1.40 от 06.11.2024

• Добавлен перевод обновления с новым персонажем – Королева Диззи.

Версия 1.44 от 30.03.2025

• Добавлен перевод обновления с новым персонажем – Веном.

Манга-предыстория

Повествует о событиях, предшествовавших Guilty Gear Xrd -SIGN-.

Наши социальные сети

• Группа в ВКонтакте – https://vk.com/like_a_dragon_kiwami.
  
  
• Канал в Telegram – t.me/like_a_dragon_kiwami.
  
• Бот в Telegram – https://t.me/lad_kiwami.
  
• Чат в Telegram – t.me/lad_kiwami.
  
  
• Канал на Youtube – https://www.youtube.com/@ladkiwami.
  
  
• Раздел на форуме портала Zone of Games – https://forum.zoneofgames.ru/forum/125-like-a-dragon-kiwami.

Как поддержать нас финансово

Список источников в ВКонтакте: https://vk.com/topic-219330102_50222786.

Другие наши русификаторы (серии игр)

• Серия Naruto
  https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3096021569
  
• Серия No More Heroes
  https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2950167872
  https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2965838108
  
• Серия Shenmue
  https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2951919016
  https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2950166432
  
• Серия Yakuza
  https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2950084777
  https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2950066816
  https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3077321208
  https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3148151359

Другие наши русификаторы (отдельные игры)

• Decarnation
  https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3007708596
  
• Deadly Premonition 2: A Blessing in Disguise
  https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2950146720
  
• Eastward
  https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2847255981
  
• The MISSING: J.J. Macfield and the Island of Memories
  https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2953789305
  
• Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder’s Revenge
  https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2950146168

[HighTemplar]

Внесли некоторые правки и обновили до актуального длс (1.44).

[HighTemplar]

Очередная промежуточная версия на банане. Добавлена совместимость со свичем, мелкие фиксы.

[INVISIBLE]

спасибо

[HighTemplar]

Обновились на 1.41 :)

[HighTemplar]

Обновили весь текст до актуальной версии и перевели длс (1.40).

[HighTemplar]

Очередная промежуточная версия на банане. Новый текст на английском.

Перевод нового контента в работе. Часть старого текста под актуальный патч поправлена, часть нет. Сроки готовности не называем, но затягивать не будем. Тем более там скоро ещё 3х3 добавят.

[HighTemplar]

На титульном экране в левом верхнем углу должно писать версию перевода 1.1.3.4b.
Если ниже или надписи нет, то скачали что-то не то. Работает на актуальной версии на любой платформе (на которой найдете способ как поставить, т.е. гипотетически на плойке и боксе тоже работает).

[Ntn Ltpv]

тоже не робит почему-то. проверил, все файлы где надо..

[HighTemplar]

Здесь с ссылками опасно, напомните у нас в группе в вк.

[Tailsaro]

А шрифт будет?