Українізатор гри

Опис:

Hogwarts Legacy - це захоплива рольова гра з відкритим світом, дія якої розгортається в чарівному світі, вперше представленому у книгах про Гаррі Поттера. Гравці зможуть поринути у захоплюючий світ магії та пригод, де їхнє насліддя залежить від їхніх дій. Гра пропонує гравцям безліч можливостей для дослідження та взаємодії з чарівним світом.

А тепер гра стає ще ближче завдяки локалізації.

І хоча на даний момент переклад завершений на 100%, це все ще чернетка, хоча і доволі якісна (по відгукам тестувальників).
Наші редактори опрацьовують та затверджують текст. Фінальний переклад очікується в найближчі місяці.
Для всіх охочих насолодитися грою з рідною мовою і створений цей підручник.

Логотип spratman2010 та witchinthesky

Інсталяція

Варіант №1

• Виставляємо в налаштуваннях гри мову English
  
• Копіюємо файл pakchunk100-Ukrainian_P.pak у

  <тека з грою>/Phoenix/Content/Paks

Посилання на google[drive.google.com]
Українізатор перевірений на сумісність зі Steam і EGS версіями.

Варіант №2

Від Godless з автоматичним оновленням.
Посилання на інструкцію[crowdin.com]

Локалізація

Ініціатори:

• Артем "RippeR" Задорожній
  
• AgeNTsGame[www.twitch.tv]

Редактори:

• Артем "RippeR" Задорожній
  
• Smile Hamster

Технічна підтримка:

• AgeNTsGame

Переклад:

• Rainy Yngwie
  
• AikaTen
  
• Greyvan
  
• BadRQST
  
• waowayaa
  
• Ant1d0tE
  
• Irinniada
  
• Ray Blackwood
  
• shnapi
  
• SinRoot
  
• Black Lion
  
• Mardivil
  
• Всі хто мав час та натхнення

Переклад створений українською спільнотою
Брали участь 711 людей які мали час та натхнення допомогти з перекладом. По зрозумілим причинам повний список надати немає технічної можливості.
Всім дотичним хто захоче бачити свій нік тут, безумовно така можливість буде надана.
Щира та безмежна дяка всім хто брав участь і дав можливість за 347 годин перекласти (навіть чернетка) загалом 523640 слів.

[RippeR]

Kangaxx , відомо про цю проблему, працюємо в тому напрямку. Лише в англійській версії гра ігнорує рядки для жіночої статі. У найгіршому разі доведеться замінювати польську локалізацію (там також відсутнє озвучення.)

[Kangaxx]

Дуже дякую за переклад. Граю як людина тепер).
З того, шо помітив - до жіночої ГГ часто звертаються в чоловічому роді.

[ʳussia is a terrorist state]

дякую вам (всі мої жетони тепер ваші) + Дружина буде грати тепер без перекладача також)

[RippeR]

Переклад оновлено до поточної версії, а новий текст доступний для перекладу в Crowdin. Текст нового завдання був доступний і до цього, тож він перекладений (із субтитрів діалогів узагалі лише дві випадкові репліки ворогів з'явилися). Тексту інтерфейсу трохи більше, але теж багато з нього вже було в тій чи іншій формі.

[AgeNTsGame]

Буде оновлення. Подивимося чи буде можливість розпакувати новий контент.

[Гусак Ясновидець]

такс, ту новина прийшла, що буде оновлення скоро з квестом, є шанс на цого переклад?

[didovskas]

дуже дякую! найкращі!

[BeliyConter]

ДЯКУЮ!!!! Дружина буде грати тепер без перекладача)))))

[Bad Company UA]

Крутезно , дуже дякую за переклад.

[anthoniy2008]

Дякую за можливість грати рідною мовою! Гру пройшов. Дуже задоволений.