Українізатор The Last of Us™ Part I

Презентуємо вашій увазі українізатор The Last of Us™ Part I!

Над озвученням працює команда Sandigo Studio.

Українізатор The Last of Us™ Part I

Для версії гри: 1.1.5

Завантажити (текст і озвучення):
https://drive.google.com/file/d/1S3oP4HjkACh7gZu9ahlj-luJ7A8myy3Q

Завантажити (тільки текст):
https://drive.google.com/file/d/1BS3zYTGJx7bEEILm1VZeUxpUfMTj7AeM

Встановлення перекладу

Встановлення:
1. Запустіть інсталятор і вкажіть шлях до теки з The Last of Us™ Part I.
(в більшості випадків шлях визначається автоматично)
2. Далі програма усе зробить самостійно.

Встановлення для Steam Deck

Єдина вимога - гра повинна бути встановлена на власну пам'ять консолі.
1. Завантажуємо файл
2. Додаємо його в бібліотеку Steam як нову гру. Відкриваємо властивості файлу, далі сумісність, ставимо галочку і вибираємо Proton Experimental;
3. Запускаємо файл, тиснемо далі, далі, вибираємо шлях до теки з грою. Шлях наступний:
/home/deck/.steam/steam/steamapps/common/The Last of Us Part I/;
4. Перезавантажуємо Steam Deck;
5. Запускаємо гру і насолоджуємося рідною солов'їною мовою.

Більш детально розказано і показано в цьому відео -

Оновлення перекладу

Оновлення у версії 0.93 beta:
- Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.1.5);
- Додано 12 704 аудіофайли озвучення, зокрема дубляж Генрі, Томмі, Марлін і майже всіх ворогів у грі.

Знятки

Автори

Технічна підтримка: Ripper
Переклад: Соломон Кейн
Адаптація до ПК версії гри: Ripper, Соломон Кейн, Veymo
Команда озвучення: Sandigo Studio

Озвучення

Презентуємо до вашої уваги першу версію озвучення гри. Про всі проблемні місця вже відомо, їх буде виправлено/перезаписано за першої ж можливості.

Наш Discord

Приєднуйтеся до нашого DIscord[discord.gg], щоб завжди оперативно отримувати інформацію щодо розвитку локалізації, а також мати можливість завантажити українізатори багатьох інших ігор.



Copyright 2023 Solomon and Company. This item is not authorized for posting on Steam, except under the Steam account named Соломон Кейн ( https://steamcommunity.com/profiles/76561198085564444/ ), I do not allow edits and redistribution of my work.

[Соломон Кейн]

Зараз ми готуємося до релізу повної версії українізатора. Переклад DLC поки що не можна вважати цілком відредагованим, є певні помилки. Озвучення DLC виконано приблизно на 80%. У поточній версії дубляж доповнення поки що не додано. Триває технічна робота нам імпортом озвучення до гри.

[jack7on]

А в якому стані переклад доповнення? Ну текстово повністю перекладений, а озвучення?

[Brallix]

Файний українізатор, хоч і не закінчений до кінця в плані озвучення й перекладу. Різняться репліки в субтитрах та озвученні.
А так

[[SSA] S L A V A]

на піратці все працює)

[[SSA] S L A V A]

okey

[Соломон Кейн]

Спробуй. Тих піраток і версій гри в них - багато. Точно не скажу.

[[SSA] S L A V A]

на піратку мона?

[Соломон Кейн]

Так, озвучення доповнення почнеться найближчим часом.

[Sky_TheLimit]

Переклад і озвучення просто шикарні! Було б таке на всі ігри... А чи планується додання озвучення на доповнення гри?

[Соломон Кейн]

Українізатор оновлено. Додано 483 аудіофайли озвучення Еллі.