Traducción al español Ver. 1.03

Pequeña guía de cómo descargar, instalar y aplicar la traducción.

Cómo instalar o aplicar la traducción.

Nota Importante: Realiza una copia de los archivos originales antes de aplicar esta traducción en caso de algún error.
Cabe mencionar que esta traducción es gratuita hecha por fans para fans.

1- Descargar la traducción por medio del siguiente enlace:

- Version Steam/PC - Google Drive[drive.google.com]

- Version Switch (Solo modificadas) - Google Drive[drive.google.com]

NOTA: Para la Switch solo funciona con la version Asiatica si teneis la EUR/USA, leer los comentarios.

Changelog:

(30/03/23)
- Corregidos los textos que se cortaban en las notas, cuaderno etc...
- Muchas correcciones ortográficas
- Traducido el menú dentro de Artbook

2- Ya descargado nuestro archivo le damos copiar y nos dirigimos a los archivos locales de nuestro juego Fatal Frame IV. Si no sabes donde está, abrimos Steam, seleccionamos en nuestra lista el Juego Fatal Frame IV y seleccionamos " Explorar Archivos Locales".

.

3- Ya estando en los archivos locales le damos pegar para que aparezca nuestro archivo y le damos Extraer aquí

.
4- Se nos abrirá una ventana de Confirmar la sustitución del fichero y le damos Si a todo

.

5- Y Listo! ahora a disfrutar.

CUALQUIER COSA A REPORTAR ACÁ EL DISCORD

https://discord.gg/xqKQSdv273

Nota: Esta es la versión 1.0 de la traducción, cabe mencionar que aún faltan traducir apartados visuales dentro del juego pero no contamos con las herramientas de modificación correspondientes por el momento. Por lo que posiblemente en las próximas versiones se harán los cambios y mejoras pertinentes.

Agradecimientos Infinitos para:
- JDL (https://steamcommunity.com/id/JDLRuleZ/)
Quien hizo la gran parte de la traducción del juego.

- Angel Xex (https://steamcommunity.com/id/AngelXex)
Quien facilitó las herramientas para poder realizar esta traducción y despejó dudas.

- Vagrant (https://steamcommunity.com/id/VagrantDX/)
Quien ayudó en la revisión, edición y adaptación de algunas palabras

[Calculín]

En Switch, no es complicado. Lo detallo aquí por si sirve:

1º- Instalar juego+DLC+actu VERSIÓN ASIA. No confundir con versión japonesa.

2º- En PC descargamos el archivo que nos han enlazado aquí los compañeros para Switch y descomprimimos. Nos quedará una carpeta con nombre 010091B01A438000

3º- En Switch usamos la app USB File Transfer, para enchufar la Switch al PC y navegar por la SD de la consola. Abrimos la siguiente ruta: SD>Atmosphere> Contents

4º- Copiamos la carpeta 010091B01A438000 que descomprimimos arriba a la ruta anterior

NOTA: Quizás esto es lo que está confundiendo a la gente, a diferencia de otros parches y lo habitual, aquí no va a existir ninguna carpeta con el nombre 010091B01A438000 ni va a sobreescribir archivos ni nada

5º- Cerramos el USB File Transfer y desenchufamos la consola del PC. Ejecutamos el juego, va a quedarse en negro unos segundos antes de empezar. FIN

Saludos y gracias a los traductores

[asti]

Hola como hago para descargar el parche le doy a google drive de steam pero no puedo descargar los archivos solo me pone copiar un saludo y gracias

[TheIAZ]

Funcionando, muchas gracias por el aporte

[ZepVB24]

Muchas gracias por la traducción, en switch claramente solo con la versión asiática

[JDL]

No tengo swtich asi que no os puedo ayudar.

Pero basicamente lo unico que teneis que hacer es dentro de la carpteta que tengais, es decir la de los numeros, buscar los mismos archivos que tienen que ser los de Ingles, que es sobre la que se hizo la traduiuccion y los susituis por los de la traduccion.

[JDL]

Para los de la switch si el numero de la carpeta que os bajais no concuerda con la de vuestro juego, cambiarla por los numeros de la vuestra.

Los archivos son los mismos.

No sale para elegir español. Simplemte cuando lo pones en ingles te sale en espñaol.

Ejemplo:

Si vuestra carpeta es la 010064c0190f8000 y la que tiene la traduccion es 010091B01A438000,
simplemte extraer la traduccion, y cambias el nombre de la carpeta de 010091B01A438000 a 010064c0190f8000

[Sir. NioH]

ojala pudiera hablar con alguien que este emulando swtich desde android para tener una idea de como traducir este juego desde emulador

[kogoyito89]

efectivamente, la carpeta de la traducciones es " 010091B01A438000 " no concuerda con tu versión 010064c0190f8000. yo te recomendaria probar primeramente, a cambiar el nombre de la carpeta de traduccion. Osea si la carpeta de traduccion es 010091B01A438000, cambiale el nombre y le pones los de tu versión de juego 010064c0190f8000. Con suerte igual funciona, si no , te tocara descargar el juego en la misma versión que la traducción

[erpanu]

Me sale la versión del juego es 010064c0190f8000

[erpanu]

El juego está en japonés ni sale opción de ponerlo en inglés