Русификатор для Dead Space Remake

Русификатор текста и текстур (на выбор пользователя "3 in 1") от Team RIG в оригинальном исполнении. Для любителей эстетики интерфейс установщика малость стилизован под игровые краски серии Dead Space. Данный русификатор необходимо устанавливать исключительно на чистую версию игры!

Описание:

• Русификация распространяется абсолютно бесплатно. Любое коммерческое использование данной русификации запрещается.
  
• На выбор пользователя будет предложено три варианта установки:
  1. Минимальная (только текст и субтитры)
  2. Максимальная (текст, субтитры и текстуры)
  3. Steam Deck (текст, субтитры и текстуры)
  
• Русификатор к игре поставляется по принципу "AS IS", т.е. "как есть", следовательно, никаких гарантий не прилагается и не предусматривается. Вы используете эту модификацию на свой страх и риск. Команда перевода не будет отвечать ни за какие потери или искажения данных, любую упущенную выгоду в процессе использования или неправильного использования данной модификации.
  
• После установки русификации в настройках игры за место английского языка будет доступен русский язык.
  
• Блокировки аккаунта за русификацию не будет.
  
• Перевод совместим со Steam и адаптирован под последнюю версию игры.
  
• После установки русификации, не рекомендуется запускать проверку целостности кэша.
  
• Все права, не предоставленные здесь явно, сохраняются за правообладателями.
  
• Вы не имеете права где-либо размещать, а также модифицировать данную русификацию или любую её часть, предварительно не получив согласия авторов сборки.

История изменений:

1.0 от 25.02.2024 - полноценный релиз, где была проделана колоссальная работа по причёсыванию текста основного сюжета и записей журнала. Помимо этого подправили найденные ошибки в текстурах (теперь вы найдёте верный путь до ангара).
1.1 от 04.04.2024 - интегрирована версия под Steam Deck

Над переводом игры работали (состав первого созыва):

Куратор - Андрей Матронин m4tronin

Техническая часть:
Юрий Васильев gogibeet
Евгений Попов Decoder

Текст:
Денис DENverVarna
Владимир KitchenThinker
Ирина Уразаева urazayka
Андрей Матронин m4tronin
Константин Носов Gravitsapik
Сергей Кукулин machinehead
Альберт Громов Brain_OConnor
Виктория Богданова LuciferHellround
Николай Мишечкин Nick Xendzov
Александр Паженцев hiperriper
Александр Меркушев Smerk88
Александр Кузнецов Letho
Алексей Ивойлов Griver07
Никита Куц KuN1tSa
SergeySmelyy
Vitalii Volodko
Давид Кисьян

Дизайн:
Виктория Богданова LuciferHellround
Константин Носов Gravitsapik
Денис DENverVarna
Горыныч Rognark

Тестирование:
Николай Мишечкин Nick Xendzov
Александр Паженцев hiperriper
Тимофей Шестопалов timorese
Александр Меркушев Smerk88
Григорий Смирнов Ys6v9d
Денис AlfaHohol
Vitalii Volodko
Slayer_ksk

Скриншоты и порядок удаления (Windows):

Удалять русификатор строго рекомендую через установку и удаление программ Windows:

Steam Deck

Инструкция для тех, кто первый раз видит среду Linux:

1. Перейти в режим рабочего стола

2. Скачать русификатор, далее кликнуть на файле DS_RU_Steam.exe правой кнопкой мыши и выбрать "Add to Steam" из контекстного меню

3. В библиотеке Steam появится файл DS_RU_Steam.exe, где для него потребуется принудительно выставить режим совместимости "Proton Experimental"


4. Далее запустить инсталлятор штатными средствами Steam и спокойно установить русификатор для игры Dead Space


5. На завершающей стадии удалить инсталлятор из библиотеки Steam


6. Помимо этого ещё требуется в Steam → Dead Space → Свойства → Общие → "Параметры запуска" добавить строку:

WINEDLLOVERRIDES="version=n,b" %command%

Без данного параметра запуска игра не запустится.

Инструкция для продвинутых ГИКов:

1. Через консоль SteamOS изменить пароль от учётной записи суперпользователя:

sudo passwd

Войти в консоль SteamOS под учётной записью суперпользователя:

su - root

Последовательно вводим команды (требуется активное интернет соединение):

sudo steamos-readonly disable
sudo pacman-key --init
sudo pacman-key --populate archlinux
sudo pacman-key --populate holo
sudo pacman -Scc
sudo pacman -S mc // установка Midnight Commander
sudo pacman -S wine // установка Wine
sudo steamos-readonly enable

2. Далее с помощью Wine запустить файл установки DS_RU_Steam.exe в штатном проводнике Dolphin. Ещё можно использовать консоль для этих действий:

cd /home/deck/Downloads // переход к папке "Загрузки"
wine DS_RU_Steam.exe // запуск инсталлятора

3. Wine произведёт первичную конфигурацию своих настроек. В будущем можно будет ради интереса запустить команды из-под учётной записи deck:

winecfg // настройки Wine
wine --version // версия
wine notepad // блокнот
wine explorer // проводник
wine regedit // редактор реестра
wine taskmgr // диспетчер задач
wine control // панель управления
wine iexplore // браузер Internet Explorer
wine uninstaller // удаление программы из Wine
winefile // графическая среда Wine в стиле Explorer (Wine File Manager)
wine cmd // командная строка Windows, где ввод exit позволяет выйти из неё
wine msiexec файл.msi // запуск файлов .msi
winemine // игра "Сапёр"

4. Ни в коем случае не изменять путь установки и выбрать исключительно версию под Steam Deck

5. Помимо этого ещё требуется в Steam → Dead Space → Свойства → Общие → "Параметры запуска" добавить строку:

WINEDLLOVERRIDES="version=n,b" %command%

Без данного параметра запуска игра не запустится.

Загрузка:

Загрузить русификатор для Steam/Steam Deck[drive.google.com]версии 1.1 из хранилища Google Диск.
Загрузить русификатор для EA app/EGS/Microsoft Store[drive.google.com]версии 1.0 из хранилища Google Диск.

Следить за новостями и обновлениями можно тут:

ВКонтакте - vk.com/teamrig_ru
Телеграм - t.me/teamrig_ru
Boosty - boosty.to/teamrig_true
Youtube - youtube.com/@team_rig/videos

[Tin464Qwarda]

русификатор крутой, но я думал что он ещё звук меняет

[Shi'ira the CATolic]

Зачем на Deck нужны такие танцы с бубном, когда с помощью PortProton можно установить русификацию чуть ли не в один клик?

[[U1] Decoder]

Если у файла на VirusTotal есть один или несколько детектов от малоизвестных/неизвестных антивирусов (по типу Bkav Pro, Jiangmin, SecureAge, CrowdStrike, MaxSecure и т.д.), то это не страшно - эти ложные срабатывания свойственны данным антивирусам. Если детектов от 7-10 и более, и среди них присутствует детект хотя бы от одного гиганта, как например - Kaspersky, Dr.Web, ESET, Microsoft, Avast и так далее, то стоит уже насторожиться и тщательно подумать, прежде, чем запускать файл. Здесь - всё абсолютно чисто.

[Green Raccoon]

VirusTotal ругается на файл Bkav pro в версии для EA это нормально?

[mode: Itachi]

У меня одного после прохождения игры русификатор перестал работать?

[Tesei73]

Ну что ребятки, кто нибудь пробовал вообще совмещенно этот русификатор накатывать вместе с озвучкой от "GamesVoice"? Можно ли так как нибудь поиграть, или появляются ошибки и т.д?

[[U1] Decoder]

По поводу запуска игры на ноутбуке: для начала пройти часть миссии на английском языке, а потом уже с русифицированными ресурсами. На ноуте и без русификатора у вас будет куча проблем в данной игре.

[[U1] Decoder]

Есть несколько вариантов, но самым идеальным решением является удаление игры из библиотеки на Steam Deck. Далее ручками удалить папку Dead Space (2023). После установки русификатора можно перейти в режим оболочки Big Picture (штатный по умолчанию). Режим рабочего стола нужен исключительно для установки русификатора и изменения команды запуска игры.

[riptaile]

А как удалить русификатор со стим дек?

[RusMed]

Подскажите в чем проблема. После установки русификатора и запуска миссии черный экран. Курсор на мышку реагирует. карта 4080м, пробовал с обновлением длсс и без него