ModTranslationHelper или как быстро переводить и обновить моды на CK3

Программа для помощи в переводах модов к играм Paradox Interactive

Описание

ModTranslationHelper программа для помощи в локализации модов для игр от студии Paradox Interactive, чтобы упростить процесс перевода модов и сделать его более быстрым и эффективным. Она позволяет автоматически находить и заменять текст на другой язык в файлах локализации мода. Так же может использоваться для обработки любых данных, хранящихся в формате ключ "значение" в файлах с расширением .yml и .txt.

Функции программы:

• Создает каталог с локализацией на выбранный язык, заменяя все указатели с исходного языка на целевой, то есть l_english превратится в l_russian и по этому принципу с другими языками. Больше никаких ручных замен первых строчек и ручного переименования файлов.
  
  
• Отсканирует каталог с локализацией ванильной игры и если ключ с таким же значением будет найден, то программа сама заменит значение из мода на актуальный перевод из ванилы. Это очень помогает, когда разработчик мода взял целый файл локализации из ванильной игры, поменял там пару строк, остальные не трогая, выложил модификацию. Не нужно искать, какие конкретно строки, были изменены...
  
  
• Сделает машинный перевод всех строк локализации(кроме найденных в ванильной версии, естественно). Знаю, машинный перевод, получится низкокачественный продукт, но современные онлайн-переводчики выдают вполне хорошее качество текста. Конечно, вам, как переводчику необходимо просмотреть весь текст и исправить ошибки онлайн-переводчика, но в целом это многократно упрощает работу по переводу.
  
  
• Экранирует переменные и параметры, которые игра подставляет в перевод из вне. Такие значения, как концепты в СК3 [Concept] или ссылки на иконки из Stellaris £icon£, не будут повреждены в попытке их перевода через онлайн-переводчик!
  
  
• Принимает каталог с предыдущей версией локализации. Если вышло обновление на ваш мод, то больше не нужно вручную искать, какие строки были добавлены. Пользователь задает папку, где программа должна найти локализацию прошлой версии, а программа уже в процессе работы сравнивает значения из папки с модом, с тем, что уже было переведено, если совпадения найдены, то она переходит к следующей строке, не пытаясь перевести второй раз, то, что уже имеет локализацию!

Краткий гайд по пользованию программой ModTranslationHelper

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2967177458

Где скачать

ModTranslationHelper[github.com]

Для связи с автором

Дискорд группа ModTranslationHelper[discord.gg]

Руководства для перевода модов игры Crusader Kings III

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2986093729

[Danger Capitalist]

@XJ9 кому надо, тот найдет =)

[XJ9]

Отличная штука. Только её сложно найти просто через гугл, если не знать что искать. Но работает просто отлично.