Українізація Serious Sam 2

У цьому посібнику представлено українізатор тексту для гри Serious Sam 2 версія 2.091

Про переклад

Гра існує ще з 11 жовтня 2005 року. З того моменту вона здобула багато локалізацій: Іспанська, Турецька, Німецька, Французька, Італійська і багато інших, різних мов. Але чомусь ніхто не переклав цю гру українською мовою. Я вирішив виправити цей недолік, і самотужки зробив свій переклад для цієї гри. Звичайно, переклад не ідеальний. Тому сильно прошу вас робити максимальний відгук! Показуйте цей переклад всім своїм знайомим, які, колись грали (або досі грають) в Serious Sam. Я буду постійно виправляти всі помили які я зробив в процесі перекладу.

Красно дякую чоловіку Fazar який допоміг мені оновити шрифт з українською абеткою для гри (були відсутні букви: ї, ґ, є).

Що було перекладено?

Було перекладено абсолютно все, що можна!

• Меню
  
• Опис рівнів
  
• Діалоги та монологи всіх фільмів
  
• Написи на завантажувальному екрані
  
• Опис мережевих персонажів

І все, що я забув згадати в цьому переліку.

УВАГА: ПЕРЕКЛАД ПОВНІСТЮ ЗАВЕРШЕНО! АЛЕ ЯКЩО ВИ ЗНАЙДЕТЕ ЯКІСЬ ПОМИЛКИ, НЕДОЛІКИ І ТОМУ ПОДІБНЕ. ПРОШУ МЕНЕ СПОВІСТИТИ ПРО ЦЕ!

Процес перекладу

Повністю перекладені глави:

• М'діґбо - 🟢
  
• Магнор - 🟢
  
• Чі фанг - 🟢
  
• Клір - 🟢
  
• Еленієр - 🟢
  
• Кронор - 🟢
  
• Сіріус - 🟢

Встановлення українізатора

1. Завантажте переклад

Dropbox[www.dropbox.com]

2. Розпакувати вміст архіву в папку з Serious Sam 2

Шлях папки з грою за замовчуванням:

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Serious Sam 2

Або заходимо в бібліотеку Steam і натискаємо правою кнопкою миші на гру Serious Sam 2. В списку вибираємо

Властивості... -> ЛОКАЛЬНІ ФАЙЛИ -> Огляд...

Відкриється папка з файлами гри, туди завантажуємо файли українізатора.

Скріншоти перекладу

Українізатов SS2 від іншого автора.

Ви можете завантажити її тут[toloka.to]
Ви обов'язково маєте бути там зареєстровані!
Версія перекладу 2.090 (Не актуальна версія.)

Дякую за увагу!

Зв'язок зі мною:
Discord - bkmz18#9300
Мій діскорд сервер[discord.gg]

Після того як завершу переклад СС2, можливо почну перекладати і інші частини цієї франшизи)

Буду дуже сильно рад, якщо ви мені допоможете грошима💸, за зроблену українізацію...😭
5168755907035634 - Приват банк.

Приємної гри❤!

[gmodenjoyer2015]

0_-

[pablo]

ооое, базу выдал, 3ае6ало

[󠁳⁧⁧󠁳⁧⁧ Qutick]

[SHALYNKS]

Дяки за такий кайфовий українізатор . Помилки є, але вони здебільшого в налаштуваннях мережевої гри зустрічаються, тому все добре

[GodHuman]

Дякую, знайду і виправлю цей пропущений текст

[Ripper]

The door is locked не перекладено

[Ripper]

всі помилки*

[TTRXT]

🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥
🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥🟥
🟥⬜🟥🟥🟥🟥⬜🟥🟥🟥🟥⬜🟥
🟥⬜⬜🟥🟥⬜⬜⬜🟥🟥⬜⬜🟥
🟥⬜🟥⬜🟥⬜⬜⬜🟥⬜🟥⬜🟥
🟥⬜🟥⬜🟥⬜⬜⬜🟥⬜🟥⬜🟥
🟥⬜🟥⬜🟥🟥⬜🟥🟥⬜🟥⬜🟥
🟥⬜🟥⬜🟥🟥⬜🟥🟥⬜🟥⬜🟥
⬛⬜⬛⬜⬛⬛⬜⬛⬛⬜⬛⬜⬛
⬛⬜⬜⬛⬛⬜⬜⬜⬛⬛⬜⬜⬛
⬛⬜⬛⬜⬜⬛⬛⬛⬜⬜⬛⬜⬛
⬛⬜⬛⬛⬜⬜⬛⬜⬜⬛⬛⬜⬛
⬛⬜⬛⬛⬜⬛⬜⬛⬜⬛⬛⬜⬛
⬛⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬛
⬛⬛⬛⬛⬛⬜⬜⬜⬛⬛⬛⬛⬛
⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬜⬛⬛⬛⬛⬛⬛
⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛

[|Moon|]

Дякую дуже допомогли, прохожу цю серію в перше, тому хотів на українській мові. вірусів немає

[Angry Kitten]

Я за бесплатно могу! Как бы принципиально