OMORI FR - Jouer en français

Depuis le 28 Janvier 2023, une équipe de fans d'OMORI a sorti un Patch Français non-officiel.
Ce guide a pour but de promouvoir ce patch et d'expliquer comment l'installer afin de découvrir ou (re)découvrir le jeu tout en français !

/!\ - À lire avant installation

L'équipe de traduction conseille fortement de commencer une nouvelle partie une fois le patch installé en raison de quelques problèmes de compatibilité avec la sauvegarde anglaise.
En effet, certains conflits peuvent survenir et aller même jusqu'à bloquer le joueur.

Depuis la version 1.1.0 du patch, un système de mise à jour automatique a été ajouté !
Les derniers correctifs du patch pourront être appliqués directement depuis le menu du jeu.

Installation du Patch - [Windows]

La marche à suivre est simple et rapide.
Toute l'installation peut maintenant se faire via un exécutable à télécharger !

• Assurez-vous qu'OMORI est bien installé avec Steam
  
• Télécharger l'installateur du patch disponible > ICI <[github.com]
  
• Lancer OMORI_PATCH_FR.exe, appuyez sur "Suivant" puis "Installer"

Il se peut que Windows affiche le message "Windows a protégé votre ordinateur" car l'application du patch n'est pas reconnue.
Si vous rencontrez ce message, cliquez juste sur "Informations complémentaires" puis "Exécuter quand même".

Au bout de quelques instants, le patch est installé ! Vous pouvez à présent jouer en français !

Installation manuelle (non recommandée)

Au cas où vous souhaiterez procéder à une installation manuelle (ancienne méthode d'installation), voici la marche à suivre :

• Assurez-vous qu'OMORI est bien installé avec Steam
  
• Télécharger le patch disponible > ICI <[github.com]
  
• Extraire le patch dans le dossier du jeu

Afin d'accéder rapidement au dossier du jeu, vous pouvez faire
Gérer > Parcourir les fichiers locaux depuis un clic droit sur OMORI dans la liste de vos jeux.

• Après un court instant, une fenêtre s'ouvre, cliquez sur la première option
  "Remplacer les fichiers"

PS : Pour les versions antérieures à Windows 11, veillez à cocher la case "Appliquer mes choix à tous..." en bas à gauche afin que le patch soit bien appliqué entièrement en une fois.

Voilà, le patch devrait être installé !

Installation du Patch - [MacOS]

La marche à suivre est simple :

• Assurez-vous qu'OMORI est bien installé avec Steam
  
• Télécharger l'installateur du patch disponible > ICI <[github.com]
  
• Faite un clic droit sur OMORI_PATCH_FR.pkg et appuyez sur "Ouvrir", appuyez de nouveau sur "Ouvrir" si un message d'avertissement apparaît.
  
• Procéder à l'installation en appuyant sur "Suivant" puis "Installer".

Vous pouvez à présent jouer à OMORI en français !

L'ancienne méthode d'installation (manuelle) pour MacOS a été supprimée du guide car fastidieuse et vivement déconseillée.

Désinstallation

Dans le cas où vous souhaiterez revenir à la version originale anglaise, il vous suffit de faire un clic droit sur votre jeu OMORI et aller dans
Propriétés... > Fichier Locaux > Vérifier l'intégrité des fichiers du jeu...


Par cette méthode, Steam rétablira les fichiers originaux du jeu et désinstallera le patch.

Discord, site et crédits

Ce guide est posté avec l'autorisation de l'équipe de traduction.

Pour toute question, n'hésitez pas à rejoindre le Discord lié au patch FR d'OMORI :

• Discord OMORI en français[discord.gg]

L'équipe de traduction dispose également d'un site officiel :

• https://www.omori-en-francais.com

Crédits de la traduction :

Initiateur du projet
Yannis Leloup (Ylovoir)

Développeurs
Beafantles
Kristype

Traduction & relecture
Yannis Leloup (Ylovoir)
Meroko
Pablo Corrales (Nofall)
Alexia Imbrosciano (Shelley)
Mirry

Illustrations
Shun Buton (Colza)
Jeanne Perrot (Tournesol)

Bêta-Testeurs
Aerodum
Bucket
Camomille
Enoha
Flavy
Floflosera
Ki2
Kristype
Redouane
Alexandre Callard (Sashatb)
Shad
Tylor
Zorthar

Remerciements spéciaux
Le serveur OMORI en français

[Fraizai]

Vous assurez je compte stream dessus mais avec mon anglais lv2 c'est complexe bref bien vu

[Aëschi]

Merci pour cette traduction ! pour les joueurs MacOS si en cliquant plusieurs fois sur "Ouvrir" le patch ne s'ouvre toujours pas, allez dans "Réglages système" > Confidentialité et sécurité et tout en bas vous pourriez comme moi avoir une demande d'autorisation pour ouvrir le fichier affichée ici, il faut juste dire oui et hop ça s'ouvre

[Scarlatt]

C'est cool mais traduire les noms franchement... Choupette, copain spatial, autre monde, les noms propres aurait pu rester ceux d'origine :/
Mais à part ça c'est grave bien d'avoir le jeu en français

[-Yoruba]

Bonsoir, je n'arrive pas à l'installer, il me dise que la destination n'existe plus (j'imagine que c'est en rapport avec les patchs officiel)

[suncow]

saluttt est-ce que ça marche sur linux ?

[shix]

ça marche pas aidez moi svp ;-;

[Crowolves]

Bonjour, j'ai télécharger et installé le patch et en ouvrant le jeu il reste en français :c

[D0uy]

Bonjour, le patch ne marche pas.

[KuroxLouvia]

Bonjour ! Tout d'abord merci beaucoup pour leur travail, ensuite, je rencontre des difficulté pour installer le patch francais, je ne peu pas l'installer dans le dossier recommandé, que dois-je faire ?

[Ouroboss]

Un grands merci pour ce travail, ca va me permettre de recommander le jeu a plus de monde !